1 00:00:26,403 --> 00:00:28,447 [pula ea litloebelele] 2 00:00:55,974 --> 00:00:58,435 [ho lla ha morethetho] 3 00:01:03,690 --> 00:01:05,734 [ho otla hoa matlafala] 4 00:01:14,284 --> 00:01:16,411 - [ho emisa ho thothomela] - [ho feheloa] 5 00:01:18,664 --> 00:01:19,915 [molula-setulo] Ngaka Oppenheimer. 6 00:01:21,625 --> 00:01:22,834 Ngaka Oppenheimer. 7 00:01:24,294 --> 00:01:27,839 Ha re qala, ke lumela hore u na le polelo ea ho bala tlalehong. 8 00:01:29,508 --> 00:01:30,926 E, Mohlomphehi. 9 00:01:31,009 --> 00:01:33,220 [setho sa boto] Re e seng baahloli, Ngaka. 10 00:01:33,303 --> 00:01:34,972 Che. 11 00:01:35,055 --> 00:01:36,265 [ka khutso] Ehlile. 12 00:01:41,812 --> 00:01:43,855 Litho tsa boto ea tšireletso. 13 00:01:44,815 --> 00:01:48,485 Ho thoeng le ho nyelisa litaba tse qosang ka 'na 14 00:01:48,568 --> 00:01:50,153 ha e utloisisehe hantle, 15 00:01:50,237 --> 00:01:53,699 haese moelelong oa taba bophelo ba ka le mosebetsi oa ka. 16 00:01:54,241 --> 00:01:56,243 [Mothusi oa Senate] Joang o ile a paka nako e telele? 17 00:01:57,035 --> 00:01:58,787 Ka 'nete, kea lebala. 18 00:02:00,247 --> 00:02:02,165 Nyeoe eohle e ile ea nka khoeli. 19 00:02:02,249 --> 00:02:03,458 Tlokotsi. 20 00:02:03,542 --> 00:02:06,545 Ke balile feela lingoliloeng, empa... [clears throat] 21 00:02:08,338 --> 00:02:10,090 Ke mang ea ka batlang ho lokafatsa bophelo bohle ba bona? 22 00:02:10,173 --> 00:02:12,801 - U ne u le sieo? - Joaloka molula-setulo, ke ne ke sa lumelloa ho ba. 23 00:02:12,884 --> 00:02:15,012 Na ba hlile ba ke tla botsa ka eona? 24 00:02:15,512 --> 00:02:17,222 E ne e le lilemo tse fetileng. 25 00:02:17,306 --> 00:02:18,890 - Lilemong tse 'nè tse fetileng. [Litšeho] - Tse hlano. 26 00:02:19,933 --> 00:02:21,560 Oppenheimer e ntse e le teng e arola Amerika. 27 00:02:21,643 --> 00:02:23,937 Komiti e tla batla ho tseba moo o neng o eme teng. 28 00:02:24,688 --> 00:02:28,317 Senator Thurmond o ile a nkopa hore ke etse joalo ho re u se ke ua ikutloa hore u qosong. 29 00:02:28,400 --> 00:02:31,403 Oh. Ho qabola, ha kea ka ka etsa joalo ho fihlela o buile seo feela. 30 00:02:31,486 --> 00:02:32,571 Ka 'nete, Monghali Strauss-- 31 00:02:32,654 --> 00:02:33,739 Ke Admiral. 32 00:02:34,323 --> 00:02:36,533 Admiral Strauss. Sena ke moetlo. 33 00:02:36,616 --> 00:02:38,827 Mopresidente Eisenhower o entse joalo o u kopile hore u be ka har'a kabinete ea hae. 34 00:02:38,910 --> 00:02:40,722 Senate ehlile ha e na khetho empa ho u tiisetsa. 35 00:02:40,746 --> 00:02:43,081 'Me haeba ba tlisa ho fihlela Oppenheimer? 36 00:02:43,165 --> 00:02:45,500 Ha ba hlahisa Oppenheimer, u araba ka botšepehi. 37 00:02:45,584 --> 00:02:47,794 Ha ho senator ea ka hanang o entse mosebetsi wa hao. 38 00:02:47,878 --> 00:02:49,671 E tla be e sa phutholoha. [Litšeho] 39 00:02:50,255 --> 00:02:52,215 Ke mang ea ka batlang ho lokafatsa bophelo bohle ba bona? 40 00:02:52,299 --> 00:02:54,301 [ho buela holimo] 41 00:02:55,927 --> 00:02:57,179 [ho tobetsa ka shutter] 42 00:02:57,262 --> 00:03:00,057 [mochochisi] Hobaneng u entse joalo ho tloha United States? 43 00:03:01,808 --> 00:03:05,354 Ke, uh, ke ne ke batla ithuta fisiks e ncha. 44 00:03:05,437 --> 00:03:06,897 [molula-setulo] E ne e ha ho kae kapa kae moo? 45 00:03:07,606 --> 00:03:10,734 Ke ne ke nahana hore Berkeley ke eena ea etelletseng pele lefapha la theoretical physics. 46 00:03:11,401 --> 00:03:13,403 Ee. Hang ha ke se ke e hahile. 47 00:03:13,487 --> 00:03:15,030 Empa pele ke ile ka tlameha ho ea Europe. 48 00:03:15,113 --> 00:03:18,450 Ke ile ka ea Cambridge ho ea ho ithuta tlas'a Patrick Blackett. 49 00:03:18,533 --> 00:03:20,911 Na u ne u thabile ho feta moo ho feta Amerika? 50 00:03:21,578 --> 00:03:23,121 - Ho thaba ho feta? - E. 51 00:03:27,084 --> 00:03:28,752 Che. 52 00:03:28,835 --> 00:03:30,003 Che, ke, uh... 53 00:03:33,090 --> 00:03:34,758 Ke ne ke hloloheloa hae, 54 00:03:35,884 --> 00:03:37,719 ho hola maikutlong, 55 00:03:38,678 --> 00:03:44,101 khathatsoa ke lipono ya bokahohle bo patiloeng. 56 00:03:48,146 --> 00:03:50,023 [ho otla ha matla] 57 00:03:55,821 --> 00:03:56,863 Ha e na thuso ka laboratoring. 58 00:03:56,947 --> 00:03:58,573 [Khalase e pshatleha] 59 00:04:02,077 --> 00:04:04,037 Kreste, Oppenheimer. 60 00:04:04,621 --> 00:04:06,164 A na u kile ua robala? 61 00:04:07,999 --> 00:04:09,292 Qala hape. 62 00:04:09,918 --> 00:04:11,586 Ke hloka ho ea thuto, monghali. 63 00:04:12,212 --> 00:04:13,213 Hobaneng? 64 00:04:13,797 --> 00:04:15,090 Ke Niels Bohr. 65 00:04:18,093 --> 00:04:19,219 Ke ne ke lebetse ka botlalo. 66 00:04:20,220 --> 00:04:22,264 Ho lokile. [hlakola mmetso] A re yeng. 67 00:04:24,558 --> 00:04:27,352 Oh, che, eseng uena, Oppenheimer. U qeta ho koahela lipoleiti tseo. 68 00:04:27,436 --> 00:04:28,979 [baithuti baa qoqa, ba tšeha] 69 00:05:02,137 --> 00:05:03,930 [Lemati la khaboto lea koaloa] 70 00:05:07,976 --> 00:05:11,813 [Bohr] Fisiks ea Quantum ha se mohato o yang pele. 71 00:05:11,897 --> 00:05:15,692 Ke mokhoa o mocha oa ho utloisisa nnete. 72 00:05:15,775 --> 00:05:17,569 Einstein o ile a bula lemati. 73 00:05:17,652 --> 00:05:21,907 Joale re ntse re sheba, ho bona lefatshe ka hare ho lefatshe la rona. 74 00:05:21,990 --> 00:05:27,245 Lefatše la matla le pherekano hore hase bohle ba ka amohelang. 75 00:05:35,712 --> 00:05:37,297 [ho otla ha matla] 76 00:05:57,943 --> 00:05:59,402 [bell tolling] 77 00:06:03,657 --> 00:06:05,450 [baithuti ba qoqa] 78 00:06:09,955 --> 00:06:12,123 - Yeah-- Na o lokile? - [ho hema haholo] 79 00:06:13,124 --> 00:06:15,335 Niels, kopana le J. Robert Oppenheimer. 80 00:06:15,919 --> 00:06:17,504 J e emela eng? 81 00:06:17,587 --> 00:06:18,922 Ha ho letho, ho bonahala. 82 00:06:19,005 --> 00:06:21,508 U ne u le puong ea ka. Wena a botsa potso e ntle feela. 83 00:06:21,591 --> 00:06:23,191 [Blackett] Ha ho motho ho hana temohisiso ya hae. 84 00:06:23,260 --> 00:06:25,620 Ke mosebetsi oa hae oa laboratori eo e siea hanyane ho batloa. 85 00:06:26,638 --> 00:06:27,949 Ke utloile u fana lectu e tšoanang-- 86 00:06:27,973 --> 00:06:30,475 Ho Harvard, e, le uena e botsitse eona potso eo. 87 00:06:30,559 --> 00:06:31,643 Ke hobane'ng ha u botsa hape? 88 00:06:31,726 --> 00:06:32,978 Ke ne ke sa rata karabo ea hau. 89 00:06:34,563 --> 00:06:36,231 Na u e ratile betere maobane? 90 00:06:36,314 --> 00:06:37,357 Tse ngata. 91 00:06:37,440 --> 00:06:41,945 U ka phahamisa lejoe ntle le ho ba teng e itokiseditse noha e senotsweng. 92 00:06:42,028 --> 00:06:44,155 Joale ho bonahala u se u itokisitse. 93 00:06:44,239 --> 00:06:45,699 Empa ha u natefeloe ke lab? 94 00:06:46,783 --> 00:06:49,494 Kahoo tsoa Cambridge le dibeke le dipitsa tsa yona. 95 00:06:49,578 --> 00:06:52,205 Eya kae-kae ba tla o dumella ho nahana. 96 00:06:53,206 --> 00:06:54,291 [hoeshetsa] Hokae? 97 00:06:55,750 --> 00:06:56,751 Göttingen. 98 00:06:56,835 --> 00:06:58,712 - O hlahile. - O hlahile. 99 00:06:58,795 --> 00:07:00,505 Fumana Jeremane. Ithute tlas'a Max Born. 100 00:07:00,589 --> 00:07:03,133 Ithute mekhoa ea khopolo. 101 00:07:03,216 --> 00:07:04,259 Ke tla romela lentsoe. 102 00:07:05,468 --> 00:07:07,137 - Seboko sa Wormhole. - [apple clatters] 103 00:07:08,888 --> 00:07:09,931 Lipalo tsa hau li joang? 104 00:07:10,015 --> 00:07:12,017 Ha e ntle ho lekana setsebi sa fisiks seo a batlang ho ba sona. 105 00:07:12,100 --> 00:07:14,352 Algebra e tšoana le 'mino oa sheet. 106 00:07:14,436 --> 00:07:16,605 Ntho ea bohlokoa ha e joalo "u ka bala 'mino?" 107 00:07:16,688 --> 00:07:18,189 Ke "na ua e utloa?" 108 00:07:18,273 --> 00:07:20,609 Na ua utloa 'mino, Robert? 109 00:07:21,860 --> 00:07:22,861 E, nka khona. 110 00:07:48,762 --> 00:07:50,055 [ha ho na moqoqo o utloahalang] 111 00:08:40,397 --> 00:08:42,315 [ho luma] 112 00:08:42,399 --> 00:08:45,610 [ho lla ha morethetho] 113 00:08:59,249 --> 00:09:00,792 Senator e tsoang Wyoming. 114 00:09:01,835 --> 00:09:02,919 Admiral Strauss, 115 00:09:03,002 --> 00:09:06,423 Ke khahlehela kamano ea hau le Dr. J. Robert Oppenheimer. 116 00:09:06,506 --> 00:09:08,216 O kopane le eena ka 1947? 117 00:09:08,758 --> 00:09:09,759 E nepahetse. 118 00:09:10,510 --> 00:09:13,054 U ne u le mokomishinara oa Komisi ea Matla a Athomo? 119 00:09:13,138 --> 00:09:18,268 Ke ne ke le joalo, empa ke ile ka kopana le Robert boemong ba ka joalo ka setho sa boto 120 00:09:18,351 --> 00:09:20,729 ea Setsi sa Thuto e tsoetseng pele ea Princeton, 121 00:09:20,812 --> 00:09:23,773 hobane kamora ntoa o ne a tumme lefatsheng 122 00:09:23,857 --> 00:09:25,066 joalo ka monna e moholo oa fisiks, 123 00:09:25,150 --> 00:09:29,320 mme ke ne ke ikemiseditse ho etsa hore a tsamaise Setsi. 124 00:09:39,122 --> 00:09:41,791 Ngaka Oppenheimer. Tlotlo. 125 00:09:41,875 --> 00:09:42,959 Monghali Strauss. 126 00:09:43,042 --> 00:09:45,253 E bitsoa "mahlaka." 127 00:09:45,336 --> 00:09:46,796 Oh-ppenheimer, Oppenheimer. 128 00:09:46,880 --> 00:09:48,680 Ho sa tsotellehe hore na u bua joang bona, ba a tseba hore ke Mojuda. 129 00:09:48,715 --> 00:09:49,883 [Litšeho] 130 00:09:49,966 --> 00:09:52,886 Ke mopresidente oa Tempele Emanu-El e Manhattan. 131 00:09:52,969 --> 00:09:55,555 "Li-straw" ke tsona feela Polelo ya ka Borwa. 132 00:09:55,638 --> 00:09:57,724 Leha ho le joalo, amohela ho Setsi. 133 00:09:57,807 --> 00:09:59,392 Ke nahana hore u ka khona thaba haholo mona. 134 00:09:59,476 --> 00:10:01,519 E, hantle, u tla rata maeto. 135 00:10:01,603 --> 00:10:04,147 Boemo bo tla le seo ntlo bakeng sa hao le mosali oa hao, 136 00:10:04,230 --> 00:10:06,107 le hao-- Na ke bana ba babedi? 137 00:10:06,191 --> 00:10:07,192 E, tse peli. 138 00:10:07,776 --> 00:10:10,153 Ke motho ea ratehang haholo tsa mosebetsi oa hau. 139 00:10:10,236 --> 00:10:12,530 Mme o setsebi sa fisiks ka koetliso, Monghali Strauss? 140 00:10:12,614 --> 00:10:14,699 Ke masoabi, e tloaelehileng kamore, tee ea hora ea bone. 141 00:10:14,783 --> 00:10:17,494 Che, ha kea koetlisoa fisiks kapa eng kapa eng. 142 00:10:17,577 --> 00:10:18,620 Ke motho ea iketselitseng. 143 00:10:18,703 --> 00:10:21,206 - Ah. Nka lumellana le seo. - Ehlile? 144 00:10:21,289 --> 00:10:23,082 E, Ntate e ne e le e mong. 145 00:10:24,417 --> 00:10:26,961 'Me ena e tla ba ofisi ea hau. 146 00:10:32,550 --> 00:10:33,927 [linonyana lia lla] 147 00:10:36,471 --> 00:10:38,348 Ke bolelloa hore o teng mantsiboya a mangata. 148 00:10:38,973 --> 00:10:40,558 O ya tseba, esale ke ipotsa 149 00:10:40,642 --> 00:10:43,603 ke hobane'ng ha u sa ka ua mo kenya letsoho ho Manhattan Project. 150 00:10:45,939 --> 00:10:48,107 Mahlale a maholo ka ho fetisisa kelello ea nako ea rona. 151 00:10:48,191 --> 00:10:49,317 Ea nako ea hae. 152 00:10:50,235 --> 00:10:52,278 Einstein e hatisitsoe Khopolo ea hae ea Kamano 153 00:10:52,362 --> 00:10:54,989 lilemo tse fetang 40 tse fetileng hona joale. 154 00:10:56,115 --> 00:10:58,660 Empa ha ho mohla a ileng a amohela quantum world e senotse. 155 00:10:58,743 --> 00:11:00,161 "Molimo ha a bapale mataese." 156 00:11:00,912 --> 00:11:02,288 Ka nepo. 157 00:11:02,372 --> 00:11:05,083 Ha ua ka ua nahana ho ithuta fisiks ka molao, Monghali Strauss? 158 00:11:05,166 --> 00:11:07,794 Ke ne ke e-na le litlhahiso, empa 'na khetha ho rekisa lieta. 159 00:11:07,877 --> 00:11:10,713 Lewis Strauss e kile ea e-ba morekisi wa seeta wa maemo a tlase. 160 00:11:11,881 --> 00:11:13,842 Che, morekisi oa lieta feela. 161 00:11:13,925 --> 00:11:15,176 [Litšeho] 162 00:11:17,470 --> 00:11:19,222 Ke kopa ho u tsebisa. 163 00:11:19,305 --> 00:11:20,431 Ha ho hlokahale. 164 00:11:21,140 --> 00:11:22,725 Ke mo tsebile ka lilemo tse ngata. 165 00:11:44,581 --> 00:11:45,581 Albert. 166 00:11:50,211 --> 00:11:51,211 Ene le eng hoo? 167 00:11:52,130 --> 00:11:54,173 U ile ua re’ng ho eena? 168 00:11:56,426 --> 00:11:57,677 Oho, o hantle. 169 00:11:59,679 --> 00:12:04,309 Monghali Strauss, ho na le lintho ka hare u tlameha ho hlokomela bophelo ba ka bo fetileng. 170 00:12:04,392 --> 00:12:07,687 Joale, joalo ka molulasetulo oa AEC, I fihlella faele ea hau ea ts'ireletso. 171 00:12:07,770 --> 00:12:08,771 Ke e balile. 172 00:12:08,855 --> 00:12:10,398 - Ha u tšoenyehe? - Che. 173 00:12:10,481 --> 00:12:12,793 Ke hobane'ng ha ke ne ke tla tšoenyeha ka mor'a tsohle tseo o di etseditseng naha ya heno? 174 00:12:12,817 --> 00:12:14,777 Be, linako lia fetoha, Monghali Strauss. 175 00:12:14,861 --> 00:12:16,821 Hantle, morero ea setsi sena 176 00:12:16,905 --> 00:12:19,198 ke ho fana ka setshabelo bakeng sa likelello tse ikemetseng. 177 00:12:20,158 --> 00:12:21,409 Ke uena eo. 178 00:12:21,492 --> 00:12:23,286 Ke uena monna oa mosebetsi. 179 00:12:23,870 --> 00:12:25,872 Joale, ke tla e nahana. 180 00:12:25,955 --> 00:12:28,041 Ke tla u bona moo Kopano ea AEC hosane. 181 00:12:31,336 --> 00:12:32,754 [batšeha] 182 00:12:32,837 --> 00:12:35,423 Ena ke e 'ngoe ea tse tummeng ka ho fetisisa khiro naheng. 183 00:12:35,506 --> 00:12:37,634 E, ka leeto le leholo. 184 00:12:38,259 --> 00:12:39,761 Ke kahoo ke e nahanang. 185 00:12:41,220 --> 00:12:44,974 [McGee] Kahoo, Dr. Oppenheimer o tlisitse tlhokomelo ea hau ho metsoalle ea hae ea nakong e fetileng 186 00:12:45,058 --> 00:12:46,476 pele u mo khetha? 187 00:12:46,559 --> 00:12:49,270 - E. - 'Me ba ne ba sa u ama? 188 00:12:49,354 --> 00:12:52,941 Ka nako eo ke ne ke khathetse ka ho feletseng ka seo a tlamehang a se boleletse Einstein 189 00:12:53,024 --> 00:12:55,693 - ho mo sola ho nna. - [galari e tšeha] 190 00:12:58,196 --> 00:12:59,197 Empa hamorao? 191 00:12:59,280 --> 00:13:01,741 Be, bohle rea tseba se etsahetseng hamorao. 192 00:13:01,824 --> 00:13:03,785 [mochochisi] Ngaka, nako ea hau Europe, 193 00:13:03,868 --> 00:13:06,913 o ne o bonahala o kopana le bophara sehlopha sa litsebi tsa fisiks tsa linaha tse ling. 194 00:13:06,996 --> 00:13:07,997 E, ho joalo. 195 00:13:08,081 --> 00:13:09,374 Ho na le Marussia? 196 00:13:11,250 --> 00:13:12,377 Ha ho letho le hlahang kelellong. 197 00:13:12,460 --> 00:13:14,963 Ha o ka ntumella feela tsoela pele ka polelo ea ka-- 198 00:13:15,046 --> 00:13:18,466 Mong. Robb, o tla ba le tse ngata monyetla oa ho hlahlobisisa. 199 00:13:21,260 --> 00:13:24,389 Ka mor’a Göttingen, ke ile ka falla ho ea Leiden naheng ea Holland, 200 00:13:24,472 --> 00:13:26,391 moo ke qalileng ho kopana le Isidor Rabi. 201 00:13:27,058 --> 00:13:28,559 [Rabi o hlakisa qoqotho] Ntšoarele. 202 00:13:33,398 --> 00:13:35,692 A Yank, ea rutang ho fisiks e ncha? 203 00:13:35,775 --> 00:13:36,776 Sena ke tlameha ho se utloa. 204 00:13:36,859 --> 00:13:38,945 Ke Moamerika ka bonna. 205 00:13:39,028 --> 00:13:40,154 Ho makatsa hakakang. 206 00:13:41,322 --> 00:13:43,741 U ntsebise haeba u hloka thuso efe kapa efe ka Senyesemane. 207 00:13:45,201 --> 00:13:47,870 [baithuti ba tšeha] 208 00:13:50,832 --> 00:13:53,209 [a bua Dutch] 209 00:13:57,797 --> 00:13:59,173 Ema, o reng? 210 00:14:10,560 --> 00:14:11,561 Che, kea leboha. 211 00:14:11,644 --> 00:14:13,479 Ke tsela e telele ho ea Zurich. 212 00:14:13,563 --> 00:14:16,283 U fumana skinnier efe kapa efe, re tla ho lahleheloa ke uena pakeng tsa mesamo ea setulo. 213 00:14:16,941 --> 00:14:17,984 Ke Rabi. 214 00:14:18,067 --> 00:14:19,360 Oppenheimer. 215 00:14:19,444 --> 00:14:21,404 Ke u tšoere thuto ka limolek'hule. 216 00:14:21,487 --> 00:14:22,697 Ke tšoere e 'ngoe ea eona. 217 00:14:23,489 --> 00:14:25,908 Re batho ba 'maloa ba New York Bajuda. U tseba Sedache joang? 218 00:14:25,992 --> 00:14:28,870 Be, ke ile ka nahana hore ho molemo ho ithuta ke ha ke fihla semester ena. 219 00:14:28,953 --> 00:14:32,165 U ithutile Sedache se lekaneng ka libeke tse tšeletseng ho fana ka thuto ea quantum mechanics? 220 00:14:32,248 --> 00:14:33,708 Ke ne ke batla ho iphephetsa. 221 00:14:33,791 --> 00:14:36,085 Fisiks ea Quantum ha e eo phephetso e lekaneng. 222 00:14:36,169 --> 00:14:37,754 - Schvitzer. - Schvitzer? 223 00:14:37,837 --> 00:14:39,338 - Thotlolo. - [Litšeho] 224 00:14:39,422 --> 00:14:41,632 Dutch ka libeke tse tšeletseng, empa ha ho mohla u kileng ua ithuta Yiddish? 225 00:14:41,716 --> 00:14:43,676 Ha ba e bue jwalo haholo lehlakoreng la ka la serapa sa boikhathollo. 226 00:14:43,760 --> 00:14:45,178 Oela koana. 227 00:14:46,387 --> 00:14:48,765 - U hloloheloa hae? - Oh, ua tseba. 228 00:14:49,766 --> 00:14:52,769 Kamehla u fumane maikutlo a mofuta oa rona na ha e amoheloe ka botlalo moo? 229 00:14:52,852 --> 00:14:53,853 Litsebi tsa fisiks? 230 00:14:54,479 --> 00:14:55,396 Ea qabola. 231 00:14:55,480 --> 00:14:57,023 Eseng lefapheng. 232 00:14:57,607 --> 00:14:58,775 Kaofela ke Bajuda hape. 233 00:15:00,985 --> 00:15:01,986 Ja. 234 00:15:04,822 --> 00:15:06,824 Ho na le Lejeremane u tlameha ho batla. 235 00:15:07,742 --> 00:15:09,452 - Heisenberg. - Ho lokile. 236 00:15:12,413 --> 00:15:14,248 [Heisenberg o bua Sejeremane] 237 00:15:19,587 --> 00:15:23,591 E mong a ka 'na a isoa boikhopotsong hore ka mor'a lefatše la quantum, 238 00:15:23,674 --> 00:15:27,470 ho ntse ho patile lefatshe la sebele moo sesosa se tšoarellang teng, 239 00:15:27,553 --> 00:15:31,891 empa likhopolo-taba tse joalo li bonahala li le joalo rona, ho e bua ka ho hlaka, ha re na litholoana. 240 00:15:31,974 --> 00:15:33,851 Kea leboha. E-ba le letsatsi le monate. 241 00:15:38,272 --> 00:15:40,399 - Werner. E makatsang. - Kea leboha. 242 00:15:40,483 --> 00:15:42,235 Ngaka Oppenheimer. 243 00:15:42,318 --> 00:15:46,030 Oppenheimer, ho joalo. Ke ratile pampiri ea hao holim'a limolek'hule. 244 00:15:46,114 --> 00:15:47,532 Mohlomong hobane u e bululetse. 245 00:15:47,615 --> 00:15:50,255 Haeba ke susumetsa ntho e 'ngoe hape, ntlohele tseba. Re ne re ka hatisa hammoho. 246 00:15:50,326 --> 00:15:51,953 Ke tlameha ho khutlela Amerika. 247 00:15:52,036 --> 00:15:53,079 Hobaneng? 248 00:15:53,162 --> 00:15:55,957 Ha ho motho ea nkang teng quantum mechanics ka botebo. 249 00:15:56,040 --> 00:15:57,625 Ke ka lebaka leo hantle. 250 00:15:57,708 --> 00:16:00,128 O ntse a tsetselela likotopo tsa Manhattan. 251 00:16:00,211 --> 00:16:02,505 Canyons ea New Mexico. 252 00:16:02,588 --> 00:16:03,631 O tsoa New Mexico? 253 00:16:03,714 --> 00:16:07,218 Che. New York, empa moena waka 'me ke na le polasi kantle ho Santa Fe. 254 00:16:08,094 --> 00:16:09,804 Ke Amerika eo Ke hlolohetsoe hona joale. 255 00:16:09,887 --> 00:16:13,141 - Joale ho molemo hore u fihle hae, likhomo tsa likhomo. - [Oppenheimer, Rabi oa tšeha] 256 00:16:13,224 --> 00:16:14,225 Ke eena eo. 257 00:16:14,308 --> 00:16:17,186 Che, 'na le lipere? Ha ke nahane joalo. 258 00:16:18,312 --> 00:16:19,605 Ke thabela ho u tseba. 259 00:16:21,566 --> 00:16:23,734 Na u kile ua kopana Heisenberg hape? 260 00:16:23,818 --> 00:16:25,862 Eseng ka seqo, che, empa, uh... 261 00:16:27,989 --> 00:16:29,991 u ka re litsela tsa rona li tšetse. 262 00:16:31,450 --> 00:16:32,952 Ha re khutlela Amerika, 263 00:16:33,035 --> 00:16:35,955 Ke ile ka amohela maemo ka bobeli Caltech le holimo Berkeley. 264 00:16:36,038 --> 00:16:37,957 [batho ba qoqa] 265 00:16:44,755 --> 00:16:46,340 [lisebelisoa li lla] 266 00:16:54,473 --> 00:16:55,474 [ho feheloa] 267 00:17:00,521 --> 00:17:02,231 Ngaka Lawrence, ke nahana joalo? 268 00:17:04,525 --> 00:17:06,402 - U tlameha ho ba Oppenheimer. - E. 269 00:17:06,903 --> 00:17:09,155 Ke utloa u batla ho qala a sekolo sa quantum theory. 270 00:17:09,238 --> 00:17:10,990 Kea e qala. Ntlo e latelang. 271 00:17:11,073 --> 00:17:12,241 Ba u behile moo? 272 00:17:12,325 --> 00:17:15,578 Ke ile ka e kopa. Batla ho ba haufi le lona litsebi tsa liteko. 273 00:17:15,661 --> 00:17:17,330 Khopolo e tla u fumana feela ho fihlela joale, huh? 274 00:17:17,413 --> 00:17:19,333 Re haha mochine ho potlakisa lielektrone. 275 00:17:19,415 --> 00:17:20,416 Hlollang. 276 00:17:20,499 --> 00:17:21,918 O ka thabela ho thusa? 277 00:17:22,001 --> 00:17:23,836 E hahe? Oho, che. [Litšeho] 278 00:17:23,920 --> 00:17:24,921 Che, che. 279 00:17:25,004 --> 00:17:27,673 Empa ke ntse ke sebetsa likhopolo-taba tseo ke ratang ho li hlahloba. 280 00:17:27,757 --> 00:17:29,050 O qala neng ho ruta? 281 00:17:29,133 --> 00:17:30,426 Ke fumane oa pele ka mor'a hora. 282 00:17:30,509 --> 00:17:32,470 - Semina? - Moithuti. 283 00:17:33,137 --> 00:17:35,348 Moithuti a le mong? Ho felile ke lehlohonolo? 284 00:17:35,973 --> 00:17:38,559 Ke ruta ho hong ha ho motho mona ea kileng a lora. 285 00:17:38,643 --> 00:17:40,621 Empa hang ha batho ba qala ho utloa seo u ka se etsang ka eona-- 286 00:17:40,645 --> 00:17:42,104 Haho kgutlele morao. 287 00:17:42,188 --> 00:17:43,564 [lemati le a buleha] 288 00:17:44,565 --> 00:17:47,109 - Oh. E tlameha ebe ke ile ka hloloheloa -- - Mong. Lomanitz? 289 00:17:47,193 --> 00:17:48,194 Nah-- 290 00:17:49,654 --> 00:17:50,655 Ee. 291 00:17:50,738 --> 00:17:51,739 E, ke eona ena. 292 00:17:51,822 --> 00:17:53,658 Ka kopo. Lula setulong. 293 00:17:54,909 --> 00:17:55,910 [ho hleka qoqotho] 294 00:17:58,955 --> 00:18:00,581 U tseba eng ka quantum mechanics? 295 00:18:01,666 --> 00:18:03,584 Ke utloisisa lintho tsa motheo. 296 00:18:03,668 --> 00:18:05,044 Ebe o etsa phoso. 297 00:18:05,962 --> 00:18:08,172 Leseli le entsoe ka likaroloana kapa maqhubu? 298 00:18:08,256 --> 00:18:10,841 Quantum mechanics e re ke bobeli. Ho ka ba joang ka bobeli? 299 00:18:10,925 --> 00:18:12,385 - E ka se khone. - E ka se khone. 300 00:18:13,094 --> 00:18:14,095 Empa ho joalo. 301 00:18:14,178 --> 00:18:17,515 Hoa makatsa, leha ho le joalo, e ea sebetsa. 302 00:18:24,772 --> 00:18:25,856 Jwale... 303 00:18:28,276 --> 00:18:29,735 Kea leboha. 304 00:18:29,819 --> 00:18:31,487 Mong. Lomanitz. 305 00:18:31,570 --> 00:18:32,571 O tla loka. 306 00:18:32,655 --> 00:18:34,198 Monghali Snyder. 307 00:18:34,282 --> 00:18:36,325 Joale a re hlahlobeng naleli. 308 00:18:36,409 --> 00:18:37,952 Naleli. 309 00:18:38,035 --> 00:18:39,954 Sebōpi se seholohali ho tuka sebakeng se kantle, 310 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 mollo o sutumetsang kantle kgahlanong le matla a yona. 311 00:18:42,665 --> 00:18:43,833 E leka-lekaneng. 312 00:18:45,126 --> 00:18:46,502 Empa haeba sebōpi seo se pholile 313 00:18:47,795 --> 00:18:50,589 mme matla a khoheli a qala ho hapa, ho etsa likonteraka. 314 00:18:50,673 --> 00:18:51,757 Density ea eketseha. 315 00:18:52,341 --> 00:18:54,468 E nepahetse. Matla a khoheli a ntseng a eketseha. 316 00:18:54,552 --> 00:18:56,304 - Matla a eketsehang. - Mme? 317 00:18:56,387 --> 00:18:59,432 Ke potoloho e mpe ho fihlela... Moedi ke ofe moo? 318 00:19:00,182 --> 00:19:03,227 [Litšeho] Ha ke tsebe. Bona moo lipalo li re isang teng. 319 00:19:03,311 --> 00:19:04,871 Ke netefatsa hore e kae-kae ha ho motho ea kileng a ba teng pele. 320 00:19:04,895 --> 00:19:06,397 'Na? 321 00:19:07,064 --> 00:19:08,941 E, uena. Lipalo tsa hau e molemo ho feta ea ka. 322 00:19:09,025 --> 00:19:10,860 [baithuti ba tšeha] 323 00:19:10,943 --> 00:19:12,653 [Bartlett] Faele ea Dr. Oppenheimer 324 00:19:12,737 --> 00:19:15,406 e nang le lintlha tsa mesebetsi ea hae Berkeley. 325 00:19:15,489 --> 00:19:19,160 Hobaneng ba ka be ba ile ba qala faele ho Dr. Oppenheimer pele ho ntoa? 326 00:19:19,910 --> 00:19:22,288 Be, u ne u tla ba le eona ho botsa Mong Hoover. 327 00:19:22,371 --> 00:19:24,165 Kea u botsa, Admiral Strauss. 328 00:19:24,790 --> 00:19:26,959 Uh, monahano oa ka o joalo 329 00:19:27,043 --> 00:19:32,715 hore e ne e amana le ea hae, uh, mesebetsi ea lipolotiki ea lepheo le letšehali. 330 00:19:32,798 --> 00:19:34,425 [lemati le a buleha] 331 00:19:34,508 --> 00:19:37,762 Ha oa lokela ho ba lumella ho hlahisa lipolotiki ka phaposing ea borutelo, Oppie. 332 00:19:37,845 --> 00:19:38,846 Ke ngotse seo. 333 00:19:39,430 --> 00:19:42,058 Lawrence, o a kopa phetohelo ea fisiks. 334 00:19:42,141 --> 00:19:44,101 Na ha o e bone kae kapa kae? 335 00:19:44,185 --> 00:19:46,270 Picasso, Stravinsky, Freud, Marx. 336 00:19:46,354 --> 00:19:49,065 Hona ke Amerika, Oppie. Re bile le phetohelo ea rona. 337 00:19:50,274 --> 00:19:53,110 Ka botebo, boloka e tsoa lab. 338 00:19:53,194 --> 00:19:57,656 Hantle, ka ntle ho lab, mohiri oa ka o teng ho ba le sehlopha sa lipuisano bosiung bona. 339 00:19:57,740 --> 00:19:58,741 Na u thahasella? 340 00:19:58,824 --> 00:20:00,910 Ke entse sampole ea Sebaka sa lipolotiki sa Berkeley. 341 00:20:00,993 --> 00:20:05,373 Tsohle ke li-postgrad tsa filosofi feela le makomonisi a buang kopano. 342 00:20:05,456 --> 00:20:07,041 Ha o tsotelle mabapi le kopanyo? 343 00:20:07,124 --> 00:20:08,876 Ke batla ho vouta eona, eseng ho bua ka eona. 344 00:20:08,959 --> 00:20:10,211 Haholo-holo ka Labohlano. 345 00:20:10,294 --> 00:20:11,337 Tloho. A re jeng. 346 00:20:11,420 --> 00:20:12,922 Ke kopana le moena waka moo. 347 00:20:13,547 --> 00:20:17,385 [Bartlett] 'Me mesebetsi ee e ne e tla joang na o fihlile tlhokomelong ea FBI? 348 00:20:17,468 --> 00:20:19,470 Che, haeba ke hopola hantle, 349 00:20:19,553 --> 00:20:23,641 FBI e ne e nka lipoleiti tsa laesense ka ntle ho likopano tse belaelloang tsa makomonisi, 350 00:20:23,724 --> 00:20:25,393 mme lebitso la hae la hlaha. 351 00:20:33,901 --> 00:20:35,403 - Jesu Kreste. - Ke masoabi. 352 00:20:35,486 --> 00:20:37,071 - Frank. - Robert. 353 00:20:38,155 --> 00:20:39,698 Uh, u hopola Jackie. 354 00:20:39,782 --> 00:20:40,783 Mantsiboea. 355 00:20:41,659 --> 00:20:42,701 Ha re ee. 356 00:20:44,036 --> 00:20:45,871 [batho ba qoqa] 357 00:20:46,997 --> 00:20:48,124 [seithuti] Robert. 358 00:20:48,207 --> 00:20:50,501 Ke batla hore o kopane le Chevalier. 359 00:20:50,584 --> 00:20:53,629 Ngaka Haakon Chevalier, Ngaka Robert Oppenheimer. 360 00:20:53,712 --> 00:20:54,713 - Monate. - Monate. 361 00:20:54,797 --> 00:20:56,757 - Enoa ke moena oa ka, Frank. - Lumela. 362 00:20:56,841 --> 00:20:58,384 'Me sena ke-- - E ntse e le Jackie. 363 00:20:58,467 --> 00:20:59,510 Hello, Jackie. 364 00:20:59,593 --> 00:21:01,554 Chevalier, na u ka lipuo? 365 00:21:01,637 --> 00:21:03,305 Le botumo ba hao o tlang pele ho wena. 366 00:21:03,389 --> 00:21:04,390 U utloile eng? 367 00:21:04,473 --> 00:21:06,684 Hore u ruta a mokhoa o mocha oa fisiks 368 00:21:06,767 --> 00:21:10,062 Ha ke na monyetla oa ho utloisisa, empa ke ne ke eso utloe hore o setho sa Mokha. 369 00:21:10,146 --> 00:21:11,689 - Ha ke. - Ha e so etsahale. 370 00:21:11,772 --> 00:21:14,209 'Na le Frank re ntse re nahana ho kopanya. Ka tsatsi le leng feela, ke ne ke-- 371 00:21:14,233 --> 00:21:15,568 Ke tšehetsa mabaka a mangata. 372 00:21:15,651 --> 00:21:16,735 Ntoa ea Lehae ea Spain? 373 00:21:16,819 --> 00:21:20,156 Rephaboliki ea demokrasi ho lihuoa ke linokoane tsa bo-fascist, ke mang ea neng a ke ke a etsa joalo? 374 00:21:20,239 --> 00:21:23,993 Mmuso wa rona. Ba nahana seo socialism ke tšokelo e kholo ho feta fascism. 375 00:21:24,076 --> 00:21:26,787 Eseng nako e telele. Sheba eng Manazi a etsa ho Bajuda. 376 00:21:26,871 --> 00:21:29,415 Ke romela lichelete ho basebetsi-'moho Jeremane ho falla. 377 00:21:29,498 --> 00:21:31,125 Ke tlameha ho etsa ho hong. 378 00:21:32,001 --> 00:21:34,879 Mosebetsi oa ka ha o utloisisehe. 379 00:21:34,962 --> 00:21:38,466 - U sebetsa ka eng? - Ho etsahala'ng ka linaleli ha li shoa. 380 00:21:38,549 --> 00:21:39,592 Na linaleli lia shoa? 381 00:21:40,926 --> 00:21:44,430 Be, haeba ba etsa joalo, ba pholile, ebe oa putlama. 382 00:21:44,513 --> 00:21:49,143 Ha e le hantle, naleli e kholoanyane, ho felloa ke matla le ho feta. 383 00:21:49,685 --> 00:21:53,105 Matla a bona a khoheli a ba joalo e tsepamisitse maikutlo, e koenya tsohle. 384 00:21:53,772 --> 00:21:55,274 Tsohle, esita le kganya. 385 00:21:55,357 --> 00:21:56,609 Na seo se hlile se ka etsahala? 386 00:21:56,692 --> 00:21:58,319 Lipalo li re e ka khona. 387 00:21:58,402 --> 00:22:01,489 Haeba re ka phatlalatsoa, mohlomong ka letsatsi le leng setsebi sa linaleli se se fumana. 388 00:22:01,572 --> 00:22:05,367 Empa hajoale, sohle seo ke nang le sona ke theory, e sa kgoneng ho ama maphelo a batho. 389 00:22:05,451 --> 00:22:07,495 Ho lokile, haeba o ya romela chelete Spain, 390 00:22:07,578 --> 00:22:08,996 etsa ka ho Mokha oa Makomonisi. 391 00:22:09,079 --> 00:22:11,040 Ba ka e fumana ho ea meleng e ka pele. 392 00:22:11,123 --> 00:22:12,416 Maria o nthomile ka tsena. 393 00:22:13,375 --> 00:22:14,376 Ke Jean. 394 00:22:15,294 --> 00:22:16,295 Robert. 395 00:22:16,378 --> 00:22:17,421 Haakon Chevalier. 396 00:22:17,505 --> 00:22:19,423 Kopano ya kopano ka Serber khoeling e fetileng. 397 00:22:19,507 --> 00:22:20,799 Ho lokile, ho lokile, e. 398 00:22:20,883 --> 00:22:22,218 Oho, kea leboha. 399 00:22:22,801 --> 00:22:24,613 [Chevalier] Robert mona e re ha se lekomonisi. 400 00:22:24,637 --> 00:22:26,764 Joale, ha a etse joalo tseba ho lekaneng ka eona. 401 00:22:26,847 --> 00:22:29,517 Ke balile Das Kapital, meqolo e meraro kaofela. 402 00:22:29,600 --> 00:22:30,601 Na hoo ho bohlokoa? 403 00:22:30,684 --> 00:22:32,895 E ne e tla o etsa betere bala ho feta boholo ba litho tsa mokha. 404 00:22:32,978 --> 00:22:36,524 Ke lintho tse turgid. Ho na le ba bang ho nahana, "Borui ke boshodu." 405 00:22:36,607 --> 00:22:37,650 "Thepa." 406 00:22:37,733 --> 00:22:39,068 "Thepa"? 407 00:22:39,151 --> 00:22:40,402 "Thepa," eseng "mong." 408 00:22:40,486 --> 00:22:42,279 Ke masoabi, ke e balile Sejeremane sa pele. 409 00:22:42,363 --> 00:22:43,739 [Litšeho] 410 00:22:43,822 --> 00:22:45,366 - [Chevalier] Ho joalo ... - [likhalase] 411 00:22:45,950 --> 00:22:47,117 Ha e bue ka buka. 412 00:22:47,201 --> 00:22:48,827 E mabapi le mehopolo. 413 00:22:48,911 --> 00:22:50,454 Mme o utlwahala o sa itlama. 414 00:22:50,538 --> 00:22:53,832 Ke ikemiseditse ho nahana ka bolokolohi mabapi le mokhoa oa ho ntlafatsa lefatše la rona. 415 00:22:54,542 --> 00:22:56,627 Ke hobane'ng ha u ipehela thutong e le 'ngoe feela? 416 00:22:56,710 --> 00:22:59,588 U setsebi sa fisiks. Wena khetha le ho khetha melao? 417 00:22:59,672 --> 00:23:03,801 Kapa u sebelisa taeo ho na matla a hau a ntse a tsoela pele? 418 00:23:03,884 --> 00:23:05,761 Ke rata kamore e ts'oanelang. 419 00:23:06,804 --> 00:23:08,764 Etsa kamehla toe the party line? 420 00:23:10,474 --> 00:23:12,184 Ke rata kamore eaka ea ho thothomela hape. 421 00:23:15,271 --> 00:23:17,356 [ho hemela holimo] 422 00:23:22,945 --> 00:23:23,946 - Eng? - [litšeho] 423 00:23:24,822 --> 00:23:25,823 Ema, ema, ema. 424 00:23:30,035 --> 00:23:32,580 - E sa lebelloang. - Eng? 425 00:23:32,663 --> 00:23:34,081 Bakeng sa setsebi sa fisiks. 426 00:23:34,164 --> 00:23:36,625 U na le feela raka e tletseng Freud? 427 00:23:36,709 --> 00:23:39,128 Ha e le hantle, hle background's more-- 428 00:23:39,211 --> 00:23:40,379 Jungian? 429 00:23:42,381 --> 00:23:43,757 U tseba tlhahlobo? 430 00:23:43,841 --> 00:23:47,136 Ha ke ne ke le postgrad ho Cambridge, ke bile le bothata bo fokolang. 431 00:23:48,304 --> 00:23:49,305 Ke tla loma. 432 00:23:49,388 --> 00:23:50,931 Ke ile ka leka ho tšela motataisi oa ka chefo. 433 00:23:51,015 --> 00:23:52,016 Na u ne u mo hloile? 434 00:23:52,099 --> 00:23:53,517 Ke ne ke mo rata haholo. 435 00:23:53,601 --> 00:23:55,394 U ne u hloka feela ho robala. 436 00:23:55,477 --> 00:23:56,937 Ke nkile mohlahlobi oa ka lilemo tse peli, 437 00:23:57,021 --> 00:23:59,148 mme ha ke nahane bona o kile oa e beha joalo ka bokhuts'oane. 438 00:23:59,231 --> 00:24:03,068 U kholisitse bohle hore u teng rarahane hofeta kamoo o leng kateng. 439 00:24:03,152 --> 00:24:04,987 Kaofela re meea e bonolo, kea kholoa. 440 00:24:05,070 --> 00:24:06,280 ha ke joalo. 441 00:24:09,158 --> 00:24:10,159 Ke eng hoo? 442 00:24:10,242 --> 00:24:11,827 Sanskrit. 443 00:24:11,910 --> 00:24:13,078 U ka bala see? 444 00:24:13,162 --> 00:24:14,747 Ke ntse ke ithuta. 445 00:24:19,752 --> 00:24:20,753 Bala sena. 446 00:24:22,504 --> 00:24:26,258 Hantle, karolong ena, Vishnu e senola botho ba hae ba lihlomo tse ngata-- 447 00:24:26,342 --> 00:24:27,426 Che. 448 00:24:28,594 --> 00:24:30,179 Bala mantsoe. 449 00:24:33,849 --> 00:24:36,060 “Mme jwale ke fetohile Lefu. 450 00:24:40,189 --> 00:24:42,191 [sealuma se luma] 451 00:24:42,274 --> 00:24:43,817 "Motimetsi oa lefats'e." 452 00:24:46,487 --> 00:24:48,113 [mololi oa moea] 453 00:25:14,431 --> 00:25:15,641 [Oppenheimer] Sena se tla etsa. 454 00:25:17,726 --> 00:25:19,520 [ho bokolla moea] 455 00:25:22,314 --> 00:25:23,607 Ho tla hlaha pele mafube a hlaha. 456 00:25:24,108 --> 00:25:27,486 Moea o phola ka bosiu bo le bong. Feela pele mafube a hlaha, ho a hlaha. 457 00:25:29,321 --> 00:25:31,073 Tloho. Tloho. 458 00:25:35,869 --> 00:25:38,038 - [Litšeho] [Lawrence oa feheloa] 459 00:25:38,122 --> 00:25:40,165 [ho lla] Kahoo ... 460 00:25:40,249 --> 00:25:41,625 Kea nyaloa. 461 00:25:41,709 --> 00:25:43,919 - Frank. Mahlohonolo. - Kea leboha. 462 00:25:44,002 --> 00:25:45,003 Ho Jackie? 463 00:25:45,087 --> 00:25:47,548 - E, ho Jackie. - [Oppenheimer e hloekisa 'metso] 464 00:25:47,631 --> 00:25:48,716 Morekisi. 465 00:25:48,799 --> 00:25:50,634 Oppie, u teng hantle. E ea theoha. 466 00:25:50,718 --> 00:25:52,553 Ke tlo bona haeba ho na le linaleli. 467 00:25:52,636 --> 00:25:56,890 Lipuo tsohle tsa hau ka motho ea tloaelehileng, empa Jackie ha a u lekana, hmm? 468 00:25:57,808 --> 00:26:00,185 Re kena Mokha, le uena u sitoa ho pata ho se amoheloe ha hao, hobane’ng? 469 00:26:00,269 --> 00:26:02,229 Na ke hobane ho joalo e lokela ho ba ntho ea hau? 470 00:26:02,312 --> 00:26:03,672 ha ke so kene mokete, Frank. 471 00:26:03,731 --> 00:26:06,400 Mme ha ke nahane hore o lokela e u kholisitse hore e be. 472 00:26:06,483 --> 00:26:08,026 Halofo ea lefapha la thuto ke bokomonisi. 473 00:26:08,110 --> 00:26:09,111 Eseng halofo eo. 474 00:26:10,612 --> 00:26:13,323 Ke ngoan'eno Frank. mme ke batla hore le be hlokolosi. 475 00:26:13,407 --> 00:26:14,607 Mme ke batla ho sotha molala wa hao. 476 00:26:17,077 --> 00:26:20,164 Nke ke ka phela bophelo ba ka tshaba ho etsa phoso. 477 00:26:22,291 --> 00:26:25,419 O thabile, ke thabile. 478 00:26:25,502 --> 00:26:28,255 Kahoo ke thabile hore ebe u ke thabile hore ebe ke thabile. 479 00:26:33,302 --> 00:26:36,597 Ke utloa eka nka bona e 'ngoe ea tsona dinaledi tse lefifi tseo o sebetsang ho tsona. 480 00:26:36,680 --> 00:26:39,558 O ka se kgone. Ho joalo ntlha yohle. 481 00:26:39,641 --> 00:26:41,727 Matla a bona a khoheli a kometsa leseli. 482 00:26:42,644 --> 00:26:44,855 E tšoana le mofuta ya lesoba sebakeng. 483 00:26:45,856 --> 00:26:47,065 Na Frank o lokile? 484 00:26:47,149 --> 00:26:49,818 Ee. O entse feela ngoan'eso e mobe. 485 00:26:50,778 --> 00:26:52,154 E khethehile mona. 486 00:26:54,782 --> 00:26:55,991 Ha ke sa le ngoana, 487 00:26:57,284 --> 00:26:58,827 Ke ile ka nahana hore na nka fumana tsela 488 00:27:00,412 --> 00:27:04,583 ho kopanya fisiks le New Mexico, 489 00:27:04,666 --> 00:27:06,335 bophelo ba ka bo ne bo tla ba bo phethahetseng. 490 00:27:06,418 --> 00:27:07,544 [Litšeho] 491 00:27:08,295 --> 00:27:10,339 - Hole hanyane bakeng sa seo. - E. 492 00:27:10,839 --> 00:27:12,174 A re robale. 493 00:27:13,550 --> 00:27:17,179 Mesa eo re e bone kajeno, e le ’ngoe ea libaka tseo ke li ratang lefatšeng. 494 00:27:18,138 --> 00:27:19,223 Hosasane re tla e hloa. 495 00:27:19,765 --> 00:27:21,099 [Lawrence] E bitsoa eng? 496 00:27:22,142 --> 00:27:23,352 [Oppenheimer] Los Alamos. 497 00:27:27,439 --> 00:27:29,233 ke ne ke sa lebella ho o bona kajeno. 498 00:27:30,692 --> 00:27:32,361 Na ke tlameha ho etsa kopano? 499 00:27:33,153 --> 00:27:34,238 [bell wingles] 500 00:27:34,321 --> 00:27:36,907 - Lumela! Lumela, khutlela mona! - Alvarez? 501 00:27:43,372 --> 00:27:45,457 [Alvarez] Oppie! Oppie! 502 00:27:46,208 --> 00:27:47,709 [Oppenheimer] Eng? Ke eng? 503 00:27:48,210 --> 00:27:49,920 Ba e entse. Ba e entse. 504 00:27:50,003 --> 00:27:52,923 Hahn le Strassmann ba Jeremane. Ba arola nucleus ea uranium. 505 00:27:54,258 --> 00:27:55,634 [Lawrence] Joang? 506 00:27:56,885 --> 00:27:58,720 E hlasetsoe ka li-neutron. 507 00:27:58,804 --> 00:28:01,473 Ke khaohano ea nyutlelie. Bona ba e entse, ba petsola athomo. 508 00:28:01,557 --> 00:28:02,766 Haho khonehe. 509 00:28:09,356 --> 00:28:10,899 Ke tla leka ho e hlahisa hape. 510 00:28:17,698 --> 00:28:19,616 Le a bona? Ha e khonehe. 511 00:28:20,868 --> 00:28:22,077 [Lawrence] E ntle haholo. 512 00:28:22,828 --> 00:28:24,121 E hlakile hantle. 513 00:28:24,204 --> 00:28:26,290 - Ho na le bothata bo le bong feela. - Hokae? 514 00:28:26,957 --> 00:28:28,041 Ntlo e latelang. 515 00:28:28,709 --> 00:28:29,710 Alvarez o entse joalo. 516 00:28:30,711 --> 00:28:31,920 Empa sheba, 517 00:28:32,963 --> 00:28:35,507 maqhubu ana a fission, li kholo. 518 00:28:36,174 --> 00:28:39,595 Ke bone tse 30 tsa tsona metsotsong e leshome e fetileng. 519 00:28:40,178 --> 00:28:42,180 Khopolo e tla nka uena feela ho fihlela joale. 520 00:28:43,974 --> 00:28:45,309 Nakong ea ts'ebetso, 521 00:28:46,476 --> 00:28:50,898 li-neutron tse eketsehileng lia bela, tse ka khonang e sebelisoa ho arola liathomo tse ling tsa uranium. 522 00:28:50,981 --> 00:28:54,067 Boitšoaro ba ketane. Ke uena nahana ka 'seo ke se nahanang'? 523 00:28:54,151 --> 00:28:57,946 Uena, 'na, le setsebi se seng le se seng sa fisiks lefatshe ka bophara ba boneng ditaba. 524 00:28:59,406 --> 00:29:00,782 Eng? Kaofela re nahana eng? 525 00:29:01,825 --> 00:29:04,453 Bomo, Alvarez. 526 00:29:05,704 --> 00:29:06,914 Bomo. 527 00:29:08,415 --> 00:29:10,417 Ke u boleletse, Robert, che lipalesa tse ngata tse fucking. 528 00:29:12,377 --> 00:29:15,464 - Ha ke utloisise seo u se batlang ho 'na. - Ha ke batle letho ho uena. 529 00:29:17,049 --> 00:29:20,636 - Hantle, u bua joalo ebe u bitsa. - Hantle, u se ke ua araba. 530 00:29:21,887 --> 00:29:23,013 Ke tla araba kamehla. 531 00:29:28,644 --> 00:29:31,438 Hantle. Ha ho sa na lipalesa. 532 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 Ha u tle? 533 00:29:36,485 --> 00:29:38,685 [Chevalier] U tlameha ho tseba ha o otloa, Robert. 534 00:29:41,073 --> 00:29:42,449 Ha ho bonolo hakaalo, Hoke. 535 00:29:42,532 --> 00:29:45,011 - Chevalier, ke thabela ho u bona. - [liithuti] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T! 536 00:29:45,035 --> 00:29:48,288 Barbara, ke thabela ho u bona, 'me Dr. Oppenheimer ea khabane. 537 00:29:48,789 --> 00:29:50,457 - Ke 'na Eltenton. - Monate. 538 00:29:50,540 --> 00:29:51,625 Ka kopo, ka kopo. 539 00:29:51,708 --> 00:29:55,462 U ka bua lentsoe ka mosebetsi o hlophisitsoeng oa mo khamphaseng, e? 540 00:29:55,545 --> 00:29:56,964 Ho feta! Ho feta. 541 00:29:57,047 --> 00:29:58,340 Ke sebetsa Shell. 542 00:29:58,423 --> 00:30:00,717 Re ngolisitse litsebi tsa k'hemistri, re ngolisitse baenjiniere, 543 00:30:00,801 --> 00:30:02,469 kahoo ke hobane'ng ha bo-rasaense ba sa sekolong sa thuto? 544 00:30:02,552 --> 00:30:07,599 [baithuti ba bina] Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! 545 00:30:07,683 --> 00:30:09,434 [ho thoholetsa, ho thoholetsa] 546 00:30:16,525 --> 00:30:18,276 Matichere a kopane. 547 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 - Ke hobane'ng ha e se liprofesa? - Na ha u na moo u ka bang teng? 548 00:30:21,488 --> 00:30:24,282 Lawrence, barutehi ba le ditokelo hape. 549 00:30:24,366 --> 00:30:26,243 Sheba, ha se seo. ke entse joalo ke na le sehlopha se tlang. 550 00:30:26,326 --> 00:30:28,161 Oh. Ke tla dula. 551 00:30:28,245 --> 00:30:29,287 Eseng ena. 552 00:30:31,790 --> 00:30:32,791 [lemati le a buleha] 553 00:30:35,836 --> 00:30:38,880 Richard. Ngaka Bush. Ke eng le le nyollela leboya le le babedi? 554 00:30:48,640 --> 00:30:51,560 Richard, u bolelle Ruth hore ke tla ba teng ho theohela Pasadena Labone. 555 00:30:57,399 --> 00:30:58,775 [ho feheloa] 556 00:31:01,611 --> 00:31:03,780 Pampiri ea hau ea masoba a matšo e kene! 557 00:31:05,449 --> 00:31:07,284 Hartland e hokae? 558 00:31:07,367 --> 00:31:09,453 Fumana Hartland. Fumana Hartland. 559 00:31:09,536 --> 00:31:13,165 La 1 Loetse, 1939. The lefatše le tla hopola letsatsi lena. 560 00:31:13,248 --> 00:31:14,583 [Litšeho] 561 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 Oh, Hartland. Tsa rona pampiri, e ngotsoe. 562 00:31:16,752 --> 00:31:18,628 Re tsoetse pele. 563 00:31:21,923 --> 00:31:23,675 [Oppenheimer] Nakong ea Ntoa ea Brithani, 564 00:31:23,759 --> 00:31:26,678 Ke ile ka iphumana ka ho eketseha ka lebaka la kutloelo bohloko 565 00:31:26,762 --> 00:31:30,891 ka leano la ho se nke lehlakore seo makomonisi a neng a se buella. 566 00:31:30,974 --> 00:31:34,061 Empa kamora hore Hitler a hlasele Russia 'me ra ba metsoalle, 567 00:31:34,144 --> 00:31:36,480 makomonisi ana kutloelo-bohloko, na ba ile ba khutla? 568 00:31:36,563 --> 00:31:37,563 Che. 569 00:31:38,356 --> 00:31:42,527 Ke hloka ho hlakisa seo maikutlo a ka a fetohang ka Russia 570 00:31:42,611 --> 00:31:45,989 e ne e sa bolele khefu e bohale ho tloha ba nang le maikutlo a fapaneng. 571 00:31:46,073 --> 00:31:48,366 Ka selemo kapa tse peli, le nakong ea lenyalo la pele, 572 00:31:48,450 --> 00:31:51,661 mosali oa ka Kitty e bile a Setho sa Mokha oa Makomonisi. 573 00:31:52,662 --> 00:31:54,414 [baeti baa qoqa, ba tšeha] 574 00:31:55,707 --> 00:31:57,834 Ka tsela ena. Ke hona moo Ke boloka lintho tse ntle. 575 00:31:57,918 --> 00:31:59,711 Ke ne ke nahana hore ho joalo ntlo ea Tolmans. 576 00:31:59,795 --> 00:32:01,713 Ke lula le bona ha ke ntse ke le Caltech. 577 00:32:01,797 --> 00:32:04,716 - Na le hloka letho ka bobeli? - [Oppenheimer] Re hantle, Ruthie. 578 00:32:05,967 --> 00:32:08,678 Kahoo, u setsebi sa baeloji. 579 00:32:09,262 --> 00:32:12,516 Ho lokile, ka tsela e itseng ke na le eona a qeta sekolong sa hae. 580 00:32:12,599 --> 00:32:16,144 Na u ka hlalosa quantum mak'henike ho 'na? Ho bonahala ho makatsa. 581 00:32:16,228 --> 00:32:17,729 Ee e joalo. 582 00:32:19,147 --> 00:32:22,567 Che, khalase ena, seno sena, 583 00:32:23,693 --> 00:32:27,364 countertop ena, uh, 'mele ea rona, 584 00:32:28,907 --> 00:32:30,075 kaofela ha eona. 585 00:32:31,368 --> 00:32:33,411 Hangata ke sebaka se se nang letho. 586 00:32:33,495 --> 00:32:36,540 Lihlopha tsa matla a manyane maqhubu a tlamahantsoeng. 587 00:32:36,623 --> 00:32:37,624 Ka eng? 588 00:32:37,707 --> 00:32:41,461 Matla a ho hohela a matla ho lekaneng ho re kholisa 589 00:32:41,545 --> 00:32:45,966 taba eo e tiile, emisa ka mmele o fetang hara hao. 590 00:32:52,139 --> 00:32:53,640 [ho qoqa] 591 00:32:58,728 --> 00:33:00,272 O nyetswe ke Ngaka Harrison. 592 00:33:00,856 --> 00:33:01,856 Eseng haholo. 593 00:33:04,067 --> 00:33:07,737 Ho na le motho eo ke mo utloang-- 594 00:33:07,821 --> 00:33:09,156 Na le eena o ikutloa ka tsela e tšoanang? 595 00:33:09,239 --> 00:33:10,615 Ka linako tse ling. 596 00:33:11,575 --> 00:33:12,909 Ha hoa lekana. 597 00:33:14,244 --> 00:33:17,080 Ua tseba, ke ho ea New Mexico. 598 00:33:17,164 --> 00:33:20,000 Ho ea polasing ea ka, ka metsoalle. O lokela ho tla. 599 00:33:21,334 --> 00:33:23,253 Ke ne ke bolela le monna oa hau. 600 00:33:23,336 --> 00:33:24,379 E, u entse joalo. 601 00:33:24,462 --> 00:33:26,882 Hobane ua tseba hore e ke ke ea etsahala etsa phapang e nyane. 602 00:33:31,261 --> 00:33:33,054 [Oppenheimer] Hobaneng o mo nyetse? 603 00:33:33,138 --> 00:33:36,308 Ke ne ke lahlehile mme o ne a le mosa. 604 00:33:38,643 --> 00:33:39,644 Lahlehile? 605 00:33:40,312 --> 00:33:42,063 Hantle, ea ka e fetileng monna o ne a hlokahetse 606 00:33:42,147 --> 00:33:45,317 'me ha ke le lilemo li 28 ke ne ke se joalo o itokiseditse ho ba mohlolohadi. 607 00:33:45,400 --> 00:33:46,818 Monna oa hao oa pele e ne e le mang? 608 00:33:46,902 --> 00:33:50,113 Ha ho motho. Empa ea bobeli monna e ne e le Joe Dallet. 609 00:33:50,197 --> 00:33:52,616 O ne a tsoa ka chelete joalo ka nna, 610 00:33:52,699 --> 00:33:56,203 empa e ne e le mohlophisi wa kopano e Youngstown, Ohio. 611 00:33:56,286 --> 00:33:57,412 Oele ka thata. 612 00:33:57,495 --> 00:33:58,872 [Litšeho] Ho thata hakae? 613 00:33:58,955 --> 00:34:01,684 Ho thata ho qeta tse 'nè tse latelang lilemo tse phelang ka linaoa le likuku, 614 00:34:01,708 --> 00:34:04,669 ho fana ka Daily Mosebetsi lihekeng tsa feme. 615 00:34:05,253 --> 00:34:07,547 Ka lilemo tse 36, ke sa tsoa bolella Joe I ke ne ke sa khone ho e mamella. 616 00:34:07,631 --> 00:34:10,133 Tlohela Moketeng. Selemo hamorao, ke ile ka batla hore a khutle. 617 00:34:10,217 --> 00:34:12,802 Eena, eseng Daily Worker. 618 00:34:12,886 --> 00:34:14,971 A re, “Dumela, ke tla kopana u le tseleng ea ho ea Spain." 619 00:34:15,055 --> 00:34:16,455 O ile a ea loana bakeng sa Batšepehi? 620 00:34:16,514 --> 00:34:19,559 Eaba o ea ho brigades le nna ra ema, mme... 621 00:34:21,228 --> 00:34:24,648 Joe o ile a ipolaea ka lekhetlo la pele a ntša hlooho ka ntle ho foro. 622 00:34:25,440 --> 00:34:27,817 Maikutlo a ile a fumana Joe bolailoe. Ho se letho. 623 00:34:27,901 --> 00:34:29,694 Spanish Republic ha se letho. 624 00:34:29,778 --> 00:34:32,781 Monna oa ka o ile a fana ka tsa rona ka bobeli bokamoso ba ho emisa kulo e le 'ngoe ea fascist 625 00:34:32,864 --> 00:34:35,033 ho tloha ho kenya ka boyona ka hara seretse. 626 00:34:36,076 --> 00:34:38,328 Ke eona eo tlhaloso ya letho. 627 00:34:38,411 --> 00:34:40,288 - E bonahala e fokotseha hanyane. - Pragmatic. 628 00:34:42,332 --> 00:34:43,625 Jwale ke nna enwa. 629 00:34:46,253 --> 00:34:47,837 Hohle moo lihele li leng teng. 630 00:34:55,011 --> 00:34:57,555 Ke ne ke sa batle hore o etse jwalo e utloe ho mang kapa mang. 631 00:35:00,517 --> 00:35:02,477 Bonyane ha ua ka ua etsa joalo ntlisetse dipalesa. 632 00:35:02,560 --> 00:35:03,728 [linko] 633 00:35:04,938 --> 00:35:06,273 [Litšeho] 634 00:35:10,068 --> 00:35:12,320 Ka bobeli rea tseba hore ha ke joalo seo u se batlang, Jean. 635 00:35:13,655 --> 00:35:15,532 Eya, empa ke monyako o kwalwang. 636 00:35:16,449 --> 00:35:17,450 Che. 637 00:35:19,327 --> 00:35:21,371 Eseng kamoo ke amehileng kateng, che. 638 00:35:23,039 --> 00:35:25,333 U mo khobile. Mosebetsi o potlakileng. 639 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 - Ha ke khone ho boloka monna ea molemo fatše. - [Litšeho] 640 00:35:28,169 --> 00:35:29,379 Ke ne ke bolela eena. 641 00:35:30,171 --> 00:35:33,383 O ne a tseba seo a se batlang. Ho thoe'ng ka monna? 642 00:35:33,466 --> 00:35:34,884 Re ile ra buisana. 643 00:35:34,968 --> 00:35:36,219 Ba hlalana 644 00:35:36,303 --> 00:35:40,473 kahoo re ka nyalana pele a qala ho bontša. 645 00:35:40,557 --> 00:35:42,058 O hlabolohile hakakang. 646 00:35:44,019 --> 00:35:46,604 Sethoto ke uena. Sena ke sechaba sa heno. 647 00:35:47,647 --> 00:35:50,275 U nahana hore melao ha e joalo sebetsa ho moshanyana oa khauta? 648 00:35:51,067 --> 00:35:52,736 Brilliance e etsa lintho tse ngata. 649 00:35:53,445 --> 00:35:57,073 U se ke ua khelosa batho ba le bang feela lefatshe le utlwisisang seo o se etsang. 650 00:35:58,700 --> 00:36:00,327 Ka letsatsi le leng u ka 'na ua li hloka. 651 00:36:00,410 --> 00:36:02,954 [baithuti ba bina] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T! 652 00:36:03,038 --> 00:36:05,099 [Oppenheimer] The Federation ea Architects, Baenjiniere, 653 00:36:05,123 --> 00:36:07,250 Litsebi tsa k'hemistri le litsebi. 654 00:36:14,132 --> 00:36:17,510 - Lomanitz, u lefshoa eng ka khoeli? - Ha se taba eo, Lawrence. 655 00:36:17,594 --> 00:36:22,432 Ke eng eo e mong oa lōna a tšoanang ka eona ka basebetsi ba mapolasing le basebetsi ba likepeng? 656 00:36:22,515 --> 00:36:23,725 [Lomanitz] Tse ngata. 657 00:36:24,893 --> 00:36:26,936 Emong le emong kantle. Joale! 658 00:36:31,524 --> 00:36:32,859 Eseng uena. 659 00:36:32,942 --> 00:36:34,736 [mehato e tlohang] 660 00:36:36,488 --> 00:36:37,822 [lemati la koaloa] 661 00:36:38,698 --> 00:36:39,699 U etsa'ng? 662 00:36:40,575 --> 00:36:43,411 - Ke mokhatlo oa basebetsi. - E tletse makomonisi. 663 00:36:43,495 --> 00:36:45,330 Ho joalo? Ha ke so kene Mokha. 664 00:36:45,413 --> 00:36:48,917 Ha ba ntumelle ho o tlisa morero ka lebaka la shit ena. 665 00:36:49,000 --> 00:36:51,294 Ba hana le ho ntumella u bolelle hore na morero ke ofe. 666 00:36:51,378 --> 00:36:54,255 - Oh, kea tseba hore na morero ke ofe. - Ao ka 'nete? 667 00:36:54,339 --> 00:36:56,966 Kaofela re utloile ka Einstein le lengolo la Szilard le eang ho Roosevelt 668 00:36:57,050 --> 00:36:58,730 ho mo lemosa Majeremane e ka etsa bomo, 669 00:36:58,760 --> 00:37:02,055 mme ke tseba seo e se bolelang hore Manazi a be le bomo. 670 00:37:02,138 --> 00:37:03,515 'Me ha ke etse joalo? 671 00:37:03,598 --> 00:37:06,643 Ha se batho ba heno ba ntse ba lisa likampong. 672 00:37:06,726 --> 00:37:07,852 Ke ea ka. 673 00:37:08,603 --> 00:37:10,939 U nahana hore kea u bolella bona ka lipolotiki tsa hau. 674 00:37:12,982 --> 00:37:14,794 Nakong e tlang ha u ho fihla hae ho tsoa kopanong, 675 00:37:14,818 --> 00:37:16,820 hobaneng o sa nke a sheba seiponeng se shebileng ka morao? 676 00:37:16,903 --> 00:37:21,783 Mamela melumo e fonong ea hau line 'me u khaotse ho ba bohlanya bo bokaalo. 677 00:37:23,243 --> 00:37:24,577 Hobaneng ba ka tsotella seo ke se etsang? 678 00:37:24,661 --> 00:37:28,832 Hobane ha o feela u ithata, u bohlokoa. 679 00:37:32,293 --> 00:37:33,294 Ho lokile. 680 00:37:34,337 --> 00:37:37,465 - Ke a e thola. - Haeba u ne u ka ba le ho feta hanyane-- 681 00:37:37,549 --> 00:37:38,716 Pragmatic. 682 00:37:38,800 --> 00:37:40,760 Ke tla bua le Lomanitz, Ke tla bua le ba bang. 683 00:37:40,844 --> 00:37:43,430 Ha ho hlokahale hore u tšoenyehe. Ho felile, Lawrence. 684 00:37:48,852 --> 00:37:50,186 Ebe u amoheleha ntoeng. 685 00:37:50,937 --> 00:37:53,231 Ke ile ka tlatsa ea ka ea pele lenane la lipotso tsa tshireletso 686 00:37:53,314 --> 00:37:56,526 mme a tsebisoa hore ea ka ho ikamahanya le dihlopha tsa leqele 687 00:37:56,609 --> 00:38:00,530 e ne e ke ke ea paka sebaka sa ka ho sebetsa lenaneong la athomo. 688 00:38:00,613 --> 00:38:03,199 [Moruti] Hobaneng e ne e le tsa hae mekhatlo ea makomonisi 689 00:38:03,283 --> 00:38:06,119 e sa bonoeng joalo ka tshireletso kotsi nakong ea ntoa? 690 00:38:06,202 --> 00:38:09,289 Senator, ha ke khone karabo bakeng sa tumello ea tšireletso 691 00:38:09,372 --> 00:38:11,374 e fanoeng lilemo tse fetileng Ke kile ka kopana le monna eo. 692 00:38:11,458 --> 00:38:13,418 Hantle. Ho thoe'ng ka mor'a moo? 693 00:38:13,501 --> 00:38:14,502 Ka mor'a ntoa, 694 00:38:14,586 --> 00:38:19,215 Dr. Oppenheimer e ne e le eena ka ho fetisisa hlomphuoang lentsoe la saense lefatšeng. 695 00:38:19,299 --> 00:38:21,342 Ke kahoo ke ileng ka botsa hore a tsamaise Setsi. 696 00:38:21,426 --> 00:38:24,304 Ke kahoo a ileng a eletsa ho Komisi ea Matla a Athomo. 697 00:38:24,387 --> 00:38:25,513 E bonolo joalo. 698 00:38:26,097 --> 00:38:27,640 Ba nqosa ka eng? 699 00:38:28,266 --> 00:38:31,769 Ke nahana hore ba batla ho tseba feela e etsahetse pakeng tsa 1947 le 1954 700 00:38:31,853 --> 00:38:34,564 ho fetola maikutlo Tšireletso ea tšireletso ea Oppenheimer. 701 00:38:34,647 --> 00:38:35,648 Ha kea ka ka etsa joalo. 702 00:38:35,732 --> 00:38:37,442 Ke ne ke le molulasetulo oa AEC, 703 00:38:37,525 --> 00:38:40,904 empa ha se nna ya tlisitseng liqoso khahlanong le Robert. 704 00:38:40,987 --> 00:38:42,280 Ke mang ea entseng? 705 00:38:42,363 --> 00:38:44,300 Ba bang bao e kileng ea e-ba basebetsi ba Komiti e Kopanetsoeng ea Congression. 706 00:38:44,324 --> 00:38:47,368 O ne a le bohale anti-makomonisi ea bitsoang Borden. 707 00:38:47,452 --> 00:38:49,662 O ile a ngolla FBI ho batla hore ba nke khato. 708 00:38:49,746 --> 00:38:52,248 FBI? Hobaneng ho se joalo ho ea ho AEC ka kotloloho? 709 00:38:52,332 --> 00:38:54,834 Ke hobane'ng ha u ka tšoaroa thipa ka bouena? 710 00:38:54,918 --> 00:38:56,711 Borden o ne a e-na le eng khahlanong le Oppenheimer? 711 00:38:56,794 --> 00:38:58,463 Ena e ne e le Mehla ea McCarthy. 712 00:38:59,339 --> 00:39:02,675 Batho ba ile ba tsoma mesebetsi bakeng sa tlhahiso efe kapa efe e khubelu. 713 00:39:02,759 --> 00:39:05,762 Mme ebe, ho bala Faele ea ts'ireletso ea Oppenheimer, 714 00:39:05,845 --> 00:39:08,848 ngoan'abo oa makomonisi, ngoetsi, ngoetsi, 715 00:39:08,932 --> 00:39:10,266 motsoalle oa hlooho ea khomo, mosali. 716 00:39:10,350 --> 00:39:12,769 Ke pele re fihla ketsahalong ea Chevalier. 717 00:39:12,852 --> 00:39:16,189 Empa Borden e ne e tla ba le eona joang ho fihlella faele ea ts'ireletso ea Oppenheimer? 718 00:39:16,272 --> 00:39:18,191 Hobane ho na le motho ea mo fileng eona. 719 00:39:19,192 --> 00:39:21,736 Motho mang o ne a batla hore Robert a khutse. 720 00:39:21,819 --> 00:39:23,821 - WHO? - [Strauss] Ke mang ea tsebang? 721 00:39:23,905 --> 00:39:27,825 Robert ha aa ka a itlhokomela hore a se ke a khopisa barekisi ba matla ba Washington. 722 00:39:28,535 --> 00:39:31,287 Maikutlo a hae ho athomo e ile ea fetoha e hlakileng 723 00:39:31,371 --> 00:39:33,873 mme e ne e se kamehla le pelotelele le rona batho fela. 724 00:39:37,669 --> 00:39:39,837 Ke tlile ka bongata ea tšoaro e mpe. 725 00:39:39,921 --> 00:39:43,299 Ho bile le likhetho tsa AEC 726 00:39:43,383 --> 00:39:45,802 ka thomello ya isotopes ho ea Norway, 727 00:39:45,885 --> 00:39:48,555 mme ba ngola ka Robert ho nketsa ke le sethoto. 728 00:39:48,638 --> 00:39:51,617 [congressman] Empa, Dr. Oppenheimer, re se re utloile ka Admiral Strauss 729 00:39:51,641 --> 00:39:54,894 hore li-isotopi tsena li ka khona re be le thuso ho dira tsa rona 730 00:39:54,978 --> 00:39:56,418 tlhahisong ea libetsa tsa athomo. 731 00:39:56,479 --> 00:39:59,649 Ma-Congress, le ka sebelisa a kharafu ka ho etsa libetsa tsa athomo. 732 00:39:59,732 --> 00:40:00,733 Ha e le hantle, u etsa joalo. 733 00:40:00,817 --> 00:40:03,861 U ka sebelisa botlolo ea biri ha ho etsoa libetsa tsa athomo. 734 00:40:03,945 --> 00:40:05,321 Ha e le hantle, u etsa joalo. 735 00:40:05,405 --> 00:40:08,741 Ke re li-isotopi ha li na thuso ho feta lisebelisoa tsa elektroniki, 736 00:40:08,825 --> 00:40:11,995 - empa e na le thuso ho feta sandwich. - [galari e tšeha] 737 00:40:14,622 --> 00:40:16,302 [Strauss] Genius ke che tiisetso ya bohlale. 738 00:40:17,250 --> 00:40:19,794 Monna enoa o ne a ka etsa joang o bone tse ngata hakana li foufetse hakaale? 739 00:40:20,962 --> 00:40:23,339 - [krikete e lla] - [ngoana a lla] 740 00:40:29,596 --> 00:40:30,597 Kitty? 741 00:40:32,599 --> 00:40:34,434 [lesea le tsoela pele ho lla] 742 00:40:35,768 --> 00:40:36,769 Kitty? 743 00:40:38,313 --> 00:40:40,607 Kitty, morero-- 744 00:40:41,941 --> 00:40:44,652 ke kene Ke kene. 745 00:40:44,736 --> 00:40:46,029 A re ketekeng. 746 00:40:52,118 --> 00:40:53,536 Na ha ua lokela ho ea ho eena? 747 00:40:58,374 --> 00:41:01,544 esale ke tsamaya ho eena letsatsi lohle. 748 00:41:07,133 --> 00:41:08,926 [lesea le tsoela pele ho lla] 749 00:41:13,514 --> 00:41:14,932 [enjene ea tima] 750 00:41:15,016 --> 00:41:16,309 Ho lokile. 751 00:41:17,393 --> 00:41:19,479 - [ngoana o tsoela pele ho lla] - [ho kokota monyako] 752 00:41:23,733 --> 00:41:24,734 Mona. 753 00:41:25,360 --> 00:41:26,444 Tloo kwano, moratuwa. 754 00:41:27,320 --> 00:41:28,863 Ha ke tsebe ho bua sena. 755 00:41:29,656 --> 00:41:31,574 Ke-ke lihlong ho botsa. 756 00:41:32,158 --> 00:41:33,159 [Chevalier] Ntho efe kapa efe. 757 00:41:34,118 --> 00:41:36,037 - Nka Petrose. - Ehlile. 758 00:41:36,120 --> 00:41:37,955 Che, nakoana, Hoke. 759 00:41:38,915 --> 00:41:39,916 Sebakanyana. 760 00:41:41,876 --> 00:41:44,087 Na Kitty oa tseba hore u teng? 761 00:41:44,170 --> 00:41:45,380 E, ehlile oa tseba. 762 00:41:46,214 --> 00:41:47,674 Ehlile oa tseba. 763 00:41:48,508 --> 00:41:51,094 Re batho ba tshabehang. Baithati, batho ba tshabehang. 764 00:41:53,388 --> 00:41:54,389 Lebala ke ile ka botsa. 765 00:41:54,472 --> 00:41:56,391 Batho ba baithati, ba babe, 766 00:41:56,474 --> 00:41:58,810 ha ba tsebe ke baithati le ba tshabehang. 767 00:41:59,727 --> 00:42:01,104 Lula, lula, lula. 768 00:42:02,563 --> 00:42:06,484 Robert, u bona ka nqane lefatshe leo re phelang ho lona. 769 00:42:08,236 --> 00:42:10,238 Ho na le theko ho lefshoa bakeng sa seo. 770 00:42:10,947 --> 00:42:12,281 Ehlile re tla o thusa. 771 00:42:23,459 --> 00:42:25,253 [Kitty] Tsohle ke tsa ho fetoha, Robert. 772 00:42:25,837 --> 00:42:27,517 Ho ba le ngoana ho ne ho le joalo kamehla e tla fetoha-- 773 00:42:27,547 --> 00:42:31,092 Che, lefats'e, lea sisinyeha ka tsela e 'ngoe e ncha. 774 00:42:32,093 --> 00:42:33,302 E ea nchafatsa. 775 00:42:35,847 --> 00:42:37,014 Ena ke motsotso oa hau. 776 00:42:38,683 --> 00:42:40,327 Re kopanya a sehlopha ho ithuta ho ka khonahala-- 777 00:42:40,351 --> 00:42:43,104 "Re" ha rea ​​lokela ho etsa joalo eng kapa eng. U tlameha. 778 00:42:44,021 --> 00:42:45,606 Lawrence a ke ke a etsa sena. 779 00:42:46,274 --> 00:42:48,484 Kapa Tolman, kapa Rabi. U tla. 780 00:42:51,654 --> 00:42:53,656 [ho qoqa] 781 00:42:57,702 --> 00:42:59,328 [Oppenheimer] Ke mang ke junifomo? 782 00:43:00,163 --> 00:43:01,581 Ke ne ke nahana hore o ka tseba. 783 00:43:03,040 --> 00:43:04,792 - [Lemati lea buleha] - [koloneli] Dr. Oppenheimer. 784 00:43:06,294 --> 00:43:07,503 Ke Colonel Groves. 785 00:43:07,587 --> 00:43:09,714 Enoa ke Lieutenant Colonel Nichols. 786 00:43:09,797 --> 00:43:11,048 E hloekisitsoe ka mokhoa o omileng. 787 00:43:16,512 --> 00:43:19,140 Ho lokile, haeba ho joalo le ka uena tšoara Lieutenant-Colonel, 788 00:43:19,223 --> 00:43:22,769 Nka hloea ho bona kamoo u leng kateng tšoara setsebi sa fisiks se ikokobelitseng. 789 00:43:22,852 --> 00:43:24,645 Haeba nka kopana le e mong, Ke tla u tsebisa. 790 00:43:24,729 --> 00:43:26,147 [Litšeho] Oh. 791 00:43:26,230 --> 00:43:29,776 Libaka tsa lipapali tsa ntoa hohle lefats'e empa ke tlameha ho lula Washington. 792 00:43:30,401 --> 00:43:32,612 - Hobaneng? - Ke hahile Pentagon. 793 00:43:32,695 --> 00:43:37,116 Brass e e rata haholo hoo e entseng 'na nka Setereke sa Moenjiniere oa Manhattan. 794 00:43:37,700 --> 00:43:38,700 Ke efe? 795 00:43:39,619 --> 00:43:40,745 U se ke ua ba esele e bohlale. 796 00:43:40,828 --> 00:43:42,028 U tseba hantle hore na ke eng. 797 00:43:42,079 --> 00:43:44,540 Uena le halofo ea fisiks e 'ngoe le e 'ngoe lefapha naheng ka bophara. 798 00:43:44,624 --> 00:43:46,501 Ke bothata ba nomoro ea pele. 799 00:43:46,584 --> 00:43:49,629 Ke ne ke nahana hore ke bothata ba pele e tla be e boloka ore e lekaneng ea uranium. 800 00:43:49,712 --> 00:43:53,257 - Lithane tse 1, 200 li rekile letsatsi leo ke neng ke ikarabella ka lona. - Ho sebetsa? 801 00:43:53,341 --> 00:43:55,676 Ke sa tsoa qala Oak Ridge, Tennessee. 802 00:43:56,844 --> 00:43:58,471 Joale ke shebile bakeng sa motsamaisi oa morero. 803 00:43:59,472 --> 00:44:00,640 Mme lebitso laka le hlahile? 804 00:44:00,723 --> 00:44:01,808 Che. 805 00:44:02,809 --> 00:44:05,186 Leha o tlisitse quantum fisiks ho ea Amerika. 806 00:44:05,269 --> 00:44:06,479 E entseng hore ke batle ho tseba. 807 00:44:07,063 --> 00:44:08,272 U fumane eng? 808 00:44:09,482 --> 00:44:13,236 U motho ea hlanyang, motho ea ratang basali, motho eo ho belaelloang hore ke makomonisi-- 809 00:44:13,319 --> 00:44:14,612 Ke Demokerasi e Ncha. 810 00:44:14,695 --> 00:44:16,364 Ke itse "ho belaelloa." 811 00:44:16,447 --> 00:44:20,493 E sa tsitsang, ea liketsahalo, boikhohomoso, bo-neurotic-- 812 00:44:20,576 --> 00:44:23,412 Ha ho letho le molemo, che? Che esita, "O bohlale, empa--" 813 00:44:23,496 --> 00:44:26,874 Hantle, khanya e nkoa bakeng sa e fanoeng ka har'a selikalikoe sa hau, kahoo che. 814 00:44:26,958 --> 00:44:30,628 Che, motho feela ea neng a e-na le letho Ho ne ho le molemo ho bua ka Richard Tolman. 815 00:44:30,711 --> 00:44:32,630 Tolman o nahana u na le botšepehi, 816 00:44:32,713 --> 00:44:37,134 empa hape o nkotla joalo ka mohlankana ea o tseba haholo ka mahlale ho feta batho. 817 00:44:37,718 --> 00:44:38,970 Leha ho le joalo ke uena enoa. 818 00:44:39,595 --> 00:44:41,138 Ha u tšepe haholo. 819 00:44:41,222 --> 00:44:42,890 Ha ke nke letho ka tšepo. 820 00:44:46,894 --> 00:44:48,437 Hobaneng u sa etse joalo na le khau ea Nobel? 821 00:44:48,521 --> 00:44:50,921 - Ke hobane'ng ha u se mogenerale? - Ba nketsetsa e mong bakeng sa sena. 822 00:44:50,982 --> 00:44:53,943 - Mohlomong ke tla ba le mahlohonolo a tšoanang. - Moputso oa Nobel oa ho etsa bomo? 823 00:44:54,026 --> 00:44:55,903 Alfred Nobel o ile a qapa dynamite. 824 00:44:58,781 --> 00:44:59,991 Joale u ne u tla tsoela pele joang? 825 00:45:01,909 --> 00:45:06,622 U bua ka ho fetola khopolo ho kena tsamaisong ea libetsa e sebetsang 826 00:45:06,706 --> 00:45:07,999 kapele ho feta Manazi. 827 00:45:08,082 --> 00:45:09,584 Ba nang le hlooho ea likhoeli tse 12. 828 00:45:09,667 --> 00:45:11,752 - Leshome le metso e robeli. - U ka tseba seo joang? 829 00:45:11,836 --> 00:45:14,297 Neutron ea rona e potlakileng lipatlisiso li nkile likhoeli tse tšeletseng. 830 00:45:14,380 --> 00:45:17,317 Monna eo ntle ho pelaelo ba mo kentse tefiso e tla be e entse hore e tlole hang hang. 831 00:45:17,341 --> 00:45:19,719 - U nahana hore ba behile mang boikarabelo? - Werner Heisenberg. 832 00:45:19,802 --> 00:45:24,056 O na le kutloisiso e hlakileng ka ho fetisisa ea sebopeho sa athomo eo nkileng ka e bona. 833 00:45:24,140 --> 00:45:25,641 - U tseba mosebetsi oa hae? - Kea mo tseba. 834 00:45:25,725 --> 00:45:28,394 Joalo ka ha ke tseba Walther Bothe, Von Weizsäcker, Diebner. 835 00:45:28,477 --> 00:45:30,229 Peisong e otlolohileng, Majeremane a hlola. 836 00:45:30,313 --> 00:45:31,397 Re na le tshepo e le nngwe. 837 00:45:31,480 --> 00:45:32,690 Ke efe? 838 00:45:33,733 --> 00:45:35,067 Anti-Semitism. 839 00:45:36,527 --> 00:45:37,528 Eng? 840 00:45:37,612 --> 00:45:40,364 Hitler o bitsitse quantum fisiks "saense ea Bajuda." 841 00:45:40,448 --> 00:45:41,782 E boletse hantle Sefahleho sa Einstein. 842 00:45:41,866 --> 00:45:45,661 Tšepo ea rona e le 'ngoe ke hore Hitler ho joalo, ho foufalitsoe ke lehloeo 843 00:45:45,745 --> 00:45:47,472 hore o latotswe Lisebelisoa tse nepahetseng tsa Heisenberg, 844 00:45:47,496 --> 00:45:49,332 hobane e tla nka mehloli e mengata. 845 00:45:49,415 --> 00:45:51,018 Setjhaba sa rona se setle ka ho fetisisa boramahlale, ba sebetsang mmoho. 846 00:45:51,042 --> 00:45:52,209 Hona joale, ba qhalane. 847 00:45:52,293 --> 00:45:54,086 E re fang eona compartmentalization. 848 00:45:54,170 --> 00:45:57,089 Likelello tsohle li tlameha ho bona mosebetsi oohle oa ho kenya letsoho ka katleho. 849 00:45:57,173 --> 00:45:59,342 Tšireletso e fokolang e ka re lefelletse lebelo. 850 00:45:59,425 --> 00:46:00,718 Ho se sebetse hantle ho tla. 851 00:46:01,510 --> 00:46:03,220 Majeremane a tseba ho feta rona leha ho le joalo. 852 00:46:03,304 --> 00:46:04,764 Marussia ha a etse joalo. 853 00:46:06,349 --> 00:46:09,393 Nkhopotse, mang na re loana? 854 00:46:09,477 --> 00:46:12,730 Ha ho na motho ea nang le nako e fetileng batla ho bonwa o nyenyefatsa 855 00:46:12,813 --> 00:46:16,192 bohlokoa ba tshireletso ho tsoa ho balekane ba rona ba makomonisi. 856 00:46:17,109 --> 00:46:19,028 Ntlha e nkiloeng. Empa, che. 857 00:46:19,612 --> 00:46:21,197 U se ke ua khona ho re "che" ho 'na. 858 00:46:21,280 --> 00:46:23,449 Ke mosebetsi oa ka ho re "che" ho wena ha o fositse. 859 00:46:24,033 --> 00:46:25,493 Joale u na le mosebetsi? 860 00:46:25,576 --> 00:46:27,578 Uh, kea e nahana. 861 00:46:30,373 --> 00:46:32,875 Ke qala ho bona kae u na le botumo ba hau. 862 00:46:34,085 --> 00:46:35,628 Karabo eo ke e ratang haholo? 863 00:46:36,379 --> 00:46:38,714 "Oppenheimer ha a khone tsamaisa setulo sa hamburger." 864 00:46:39,298 --> 00:46:41,592 [Litšeho] Ke ne nke ke ka khona. 865 00:46:43,719 --> 00:46:45,638 Empa ke khona ho matha Morero oa Manhattan. 866 00:46:47,181 --> 00:46:49,016 Ho na le mokhoa oa ho leka-lekanya lintho tsena. 867 00:46:49,684 --> 00:46:53,104 Boloka Rad Lab mona Berkeley tlas'a Lawrence. 868 00:46:53,187 --> 00:46:55,272 Re kopane le Lab e Chicago tlas'a Szilard. 869 00:46:55,356 --> 00:46:57,733 Tokiso e kholo ea tekanyo, moo u itse? Tennessee. 870 00:46:57,817 --> 00:46:59,402 - Le Hanford. - Le Hanford. 871 00:46:59,485 --> 00:47:02,905 Liindasteri tsohle tsa Amerika matla le boqapi ba mahlale, 872 00:47:02,989 --> 00:47:05,074 e hokahaneng ka seporo. 873 00:47:05,157 --> 00:47:06,659 Tsepamisitsoe sepheong se le seng. 874 00:47:06,742 --> 00:47:08,244 Ntlha e le 'ngoe sebakeng le nako. 875 00:47:08,327 --> 00:47:09,453 Mme e kopana mona. 876 00:47:09,537 --> 00:47:10,955 Laeborari ea lekunutu. 877 00:47:11,038 --> 00:47:13,207 Har'a bosaoana, tšireletsehile, ho ikemela, 878 00:47:13,290 --> 00:47:14,875 thepa, matlo, mesebetsi. 879 00:47:14,959 --> 00:47:16,544 Boloka bohle moo ho fihlela e etswa. 880 00:47:17,294 --> 00:47:19,964 - Ke tla hloka likolo, mabenkele, kereke. - Hobaneng? 881 00:47:20,047 --> 00:47:23,175 Haeba re sa lumelle boramahlale ho tlisa tsa bona malapa, re ke ke ra fumana tse molemohali. 882 00:47:23,259 --> 00:47:26,012 U batla tšireletso, haha motse, o o hahe kapele. 883 00:47:26,095 --> 00:47:27,471 Hokae? 884 00:47:31,267 --> 00:47:32,768 Rea u amohela ho Los Alamos. 885 00:47:32,852 --> 00:47:35,521 Jwale, ho nale sekolo sa bashanyana re tla tlameha ho laola 886 00:47:35,604 --> 00:47:37,374 le Maindia a moo nyolohelang kwano bakeng sa meetlo ya lepato. 887 00:47:37,398 --> 00:47:39,191 Empa, ntle le moo, ha ho letho. 888 00:47:39,275 --> 00:47:40,693 Maele tse mashome a mane. Tsela efe kapa efe. 889 00:47:40,776 --> 00:47:42,653 Ho lekane ho fumana sebaka se phethahetseng. 890 00:47:42,737 --> 00:47:44,864 - Molemong oa eng? - Katleho. 891 00:47:50,536 --> 00:47:52,288 O mo hahele motse. Ka potlako. 892 00:47:54,415 --> 00:47:56,208 Ha re e'o thaotha bo-ramahlale ba bang. 893 00:47:56,792 --> 00:47:59,920 - Ke hobane'ng ha ke ne ke tla siea lelapa la ka? - Ke u boleletse, u ka tlisa lelapa la hau. 894 00:48:00,004 --> 00:48:01,380 Ha ke lesole, Oppie. 895 00:48:01,464 --> 00:48:03,591 Lesole? Ke mogenerale. 896 00:48:03,674 --> 00:48:05,342 Ke na le lesole lohle leo ke le hlokang. 897 00:48:05,426 --> 00:48:07,386 Nka ba bolella eng? 898 00:48:07,470 --> 00:48:09,388 Heisenberg, Diebner, Bothe, Bohr. 899 00:48:09,472 --> 00:48:10,848 Banna bana ba etsang na le tšoana? 900 00:48:10,931 --> 00:48:12,641 Likelello tse kholo ka ho fetisisa ka khopolo ea athomo. 901 00:48:12,725 --> 00:48:14,226 - E, 'me? - Uh... 902 00:48:14,810 --> 00:48:16,062 Joalo ka ha u rata ... 903 00:48:17,480 --> 00:48:19,190 ho fihlela o utloa waka qala ka libolo tsa hau. 904 00:48:20,232 --> 00:48:21,442 U tseba li-isotopi 905 00:48:21,525 --> 00:48:23,861 'me u tseba liqhomane, molemo hofeta mang kapa mang lefatsheng. 906 00:48:23,944 --> 00:48:25,544 Empa u ke ke ua bolela rona seo o se etsang. 907 00:48:29,408 --> 00:48:31,744 - Ha ke tsebe. - Manazi a na le tsona. 908 00:48:31,827 --> 00:48:33,954 - Niels Bohr o Copenhagen. - Tlas'a mosebetsi oa Manazi. 909 00:48:34,038 --> 00:48:35,878 Na ba ile ba emisa ho hatisa likoranta tsa Princeton? 910 00:48:35,956 --> 00:48:39,710 Ke hobane'ng ha re ka ea bohareng ba haho moo ho tsebang hore na ho fihlela neng? 911 00:48:39,794 --> 00:48:41,545 Selemo kapa tse peli. Kapa tse tharo. 912 00:48:42,922 --> 00:48:45,883 Ka kakaretso, na u ka khona re fe motsotso? 913 00:48:47,384 --> 00:48:50,012 E mabapi le ho lokolla matla a matla 914 00:48:51,555 --> 00:48:53,015 pele Manazi a etsa joalo. 915 00:48:53,849 --> 00:48:54,975 Oo molimo oa ka. 916 00:48:55,059 --> 00:48:57,353 - Niels a ke ke a sebeletsa Manazi. - Che, ha ho mohla. 917 00:48:57,436 --> 00:48:59,688 Empa ha ba ntse ba ho ba le eena, ha re na. 918 00:48:59,772 --> 00:49:00,940 Ke ka hona ke o hlokang. 919 00:49:01,023 --> 00:49:02,942 Ke hobane'ng ha u ka nahana hore ke tla etsa joalo? 920 00:49:03,025 --> 00:49:04,944 Hobaneng? Hobaneng? 921 00:49:05,027 --> 00:49:07,214 Ho thoe'ng hobane ho joalo ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa 922 00:49:07,238 --> 00:49:09,281 ho etsahala ka mohla histori ea lefatše. 923 00:49:09,365 --> 00:49:11,826 Ho thoe'ng ka seo? Masepa. 924 00:49:17,123 --> 00:49:19,291 Ha ba sa tla ntumelle ho kena morerong ona. 925 00:49:20,042 --> 00:49:23,796 'Me ho hloleha ho hlahloba ts'ireletso ho ke ke ha etsahala e-ba molemo bakeng sa mosebetsi, esita le ka mor'a ntoa. 926 00:49:23,879 --> 00:49:25,506 Kahoo u motsamai-'moho. 927 00:49:25,589 --> 00:49:28,134 Joale? Sena ke tshohanyetso ya naha. 928 00:49:28,217 --> 00:49:31,262 Ke na le skeletons, ba mpehile taolong. 929 00:49:31,345 --> 00:49:32,346 Ba re hloka. 930 00:49:32,429 --> 00:49:33,889 Ho fihlela ba sa etse joalo. 931 00:49:38,018 --> 00:49:40,187 Na ho na le monyetla oa ho ho tsoa Bohr ho tsoa Denmark? 932 00:49:40,271 --> 00:49:41,397 [Groves] Che, ha ho letho. 933 00:49:41,480 --> 00:49:43,649 Ke ile ka buisana le Mabrithani. 934 00:49:43,732 --> 00:49:45,734 Ho fihlela re fumana lieta tsa Allied khutlela kontinenteng, 935 00:49:45,818 --> 00:49:46,818 haho tsela feela. 936 00:49:48,654 --> 00:49:49,780 Na o bohlokoa hakaalo? 937 00:49:49,864 --> 00:49:52,908 Ke batho ba bakae bao o ba tsebang Ke mang ea bontšitseng hore Einstein o fositse? 938 00:49:54,285 --> 00:49:56,263 Ua tseba, ho ne ho tla ba joalo ho potlaka ho palama sefofane. 939 00:49:56,287 --> 00:49:57,830 Che, sefofane se kotsi haholo. 940 00:49:57,913 --> 00:49:59,290 Naha ea re hloka. 941 00:50:00,082 --> 00:50:02,001 [kaho thepa whirring] 942 00:50:02,877 --> 00:50:06,130 Bashanyana ba Harvard, ba rialo moaho o monyane haholo bakeng sa cyclotron. 943 00:50:08,841 --> 00:50:10,426 Ba kopanye le litsebi tsa meralo. 944 00:50:13,971 --> 00:50:15,723 Sebaka sena se neng e tlameha ho bula? 945 00:50:18,726 --> 00:50:19,894 Likhoeli tse peli. 946 00:50:21,061 --> 00:50:24,356 Robert, u moholo inproviser, empa sena ... 947 00:50:25,441 --> 00:50:26,734 o ke ke wa etsa ka hlooho ya hao. 948 00:50:28,277 --> 00:50:29,570 Likarolo tse 'nè. 949 00:50:30,571 --> 00:50:34,158 Teko, Khopolo, Metallurgical, Ordnance. 950 00:50:34,241 --> 00:50:35,326 Ke mang ea tsamaisang Theory? 951 00:50:35,409 --> 00:50:36,619 ke. 952 00:50:36,702 --> 00:50:39,538 Ke sona seo ke neng ke se tshaba ea. O atile haholo. 953 00:50:40,915 --> 00:50:42,374 Kahoo u nka Theoretical. 954 00:50:45,294 --> 00:50:47,880 Ha ke tle mona, Robert. 955 00:50:54,053 --> 00:50:55,054 Hobaneng ho se joalo? 956 00:51:01,894 --> 00:51:05,564 U liha bomo ebe e oa ho ba lokileng, le ho ba sa lokang. 957 00:51:06,941 --> 00:51:09,526 Ha ke lakatse sehlohlolo ea lilemo tse makholo a mararo tsa fisiks 958 00:51:09,610 --> 00:51:11,528 ho ba sebetsa sa tshenyeho e kgolo. 959 00:51:21,372 --> 00:51:22,498 Izzy. 960 00:51:23,415 --> 00:51:27,670 Ha ke tsebe haeba re ka ba joalo ya tshepehang ka sebetsa se jwalo. 961 00:51:29,255 --> 00:51:32,216 Empa kea tseba hore Manazi a ke ke a khona. 962 00:51:36,387 --> 00:51:37,554 Ha re na boikhethelo. 963 00:51:40,432 --> 00:51:41,433 Joale... 964 00:51:43,227 --> 00:51:45,896 ntho ya bobedi o tla ba le yona ho etsa ke ho khetha Hans Bethe 965 00:51:45,980 --> 00:51:47,690 ho tsamaisa karohano ya theory. 966 00:51:49,984 --> 00:51:51,902 Ema, ea pele e bile efe? 967 00:51:51,986 --> 00:51:55,489 Tlosa bohlanya boo junifomo. O ramahlale. 968 00:51:55,572 --> 00:51:57,574 Groves o tsitlallela hore re kopanele. 969 00:51:57,658 --> 00:51:59,660 Bolella Groves ho kena ka har'a katiba ea hae. 970 00:51:59,743 --> 00:52:01,787 Ba re hloka seo re leng sona. 971 00:52:01,870 --> 00:52:04,373 Kahoo e-ba uena. Hantle feela. 972 00:52:44,705 --> 00:52:46,248 - Ena ke eona feela senotlolo. - [linotlolo jangle] 973 00:52:46,332 --> 00:52:49,501 Mme Teller o se a le teng. Ke mo bontše feela? 974 00:52:49,585 --> 00:52:52,629 - Che, ha re emeng ba bang. - [Lemati lea buleha] 975 00:52:59,261 --> 00:53:00,262 Ha re qaleng. 976 00:53:01,055 --> 00:53:02,389 Hello, Edward. 977 00:53:02,473 --> 00:53:03,515 Ee. 978 00:53:03,599 --> 00:53:05,934 Bahlomphehi, ka hona, re tla sebetsa mona 979 00:53:06,018 --> 00:53:08,812 ho fihlela karolong ea T ho Los Alamos e felile. 980 00:53:08,896 --> 00:53:09,897 Edward, na nka kopa-- 981 00:53:09,980 --> 00:53:11,190 E bohlokoa ho feta. 982 00:53:13,317 --> 00:53:17,363 Ha ke bala karabelo ea ketane, Ke ile ka fumana monyetla o mong o khathatsang. 983 00:53:18,489 --> 00:53:21,033 Che. Sena se ka se nepahale. 984 00:53:21,909 --> 00:53:23,428 Mpontshe kamoo o leng kateng o entse dipalo tsa hao. 985 00:53:23,452 --> 00:53:24,453 [Edward] Ho joalo. 986 00:53:28,332 --> 00:53:31,543 - Ke exponential. - Che, che, che, che. Che. 987 00:53:34,963 --> 00:53:36,507 Sena ke toro. 988 00:53:36,590 --> 00:53:38,634 Lipalo tsa morekisi e ka se nepahale. 989 00:53:39,259 --> 00:53:41,470 Li etse ka bouena ha ke ntse ke ea Princeton. 990 00:53:41,553 --> 00:53:43,555 - Molemong oa eng? - Ho bua le Einstein. 991 00:53:43,639 --> 00:53:45,933 Ha ho tse ngata tse tloaelehileng mobu pakeng tsa lona le babedi. 992 00:53:46,016 --> 00:53:47,434 Ke ka hona ke lokela ho fumana maikutlo a hae. 993 00:53:52,481 --> 00:53:54,441 - Albert. - Mmm? 994 00:53:54,525 --> 00:53:57,361 Ah, Ngaka Oppenheimer. [Litšeho] 995 00:53:57,444 --> 00:54:00,531 Joale, na u kile ua kopana le Dr. Gödel? Re tsamaea mona matsatsi a mangata. 996 00:54:00,614 --> 00:54:04,618 Lifate ke tsona tse ngata ka ho fetisisa meaho e susumetsang. 997 00:54:05,285 --> 00:54:06,745 Albert, na nka ba le lentsoe? 998 00:54:07,621 --> 00:54:09,540 Ehlile. Ntšoarele, Kurt. 999 00:54:11,375 --> 00:54:14,211 Ua tseba, ka matsatsi a mang, Kurt o hana ho ja. 1000 00:54:14,294 --> 00:54:15,421 Le ho Princeton. 1001 00:54:15,504 --> 00:54:18,841 O kholisehile hore Manazi a ka chefo lijong tsa hae. 1002 00:54:20,217 --> 00:54:21,385 Hmm? 1003 00:54:24,680 --> 00:54:25,722 Wha-- 1004 00:54:30,352 --> 00:54:33,063 Ea mang-- mosebetsi oo ke oa mang? 1005 00:54:33,147 --> 00:54:34,314 ea Teller. 1006 00:54:35,399 --> 00:54:37,109 U e nka e bolela'ng? 1007 00:54:37,901 --> 00:54:39,611 Li-neutron li pshatleha khubung, 1008 00:54:39,695 --> 00:54:43,031 ho lokolla li-neutron ho petla ka hara nuclei tse ding. 1009 00:54:43,949 --> 00:54:47,202 Criticality, ntlha ea no khutla, matla a maholohali a phatlohileng. 1010 00:54:47,744 --> 00:54:49,913 Empa lekhetlong lena, ketane karabelo ha e eme. 1011 00:54:51,081 --> 00:54:53,208 E ne e tla hotetsa sepakapaka. 1012 00:54:55,169 --> 00:54:56,962 Ha re qhomisa sesebelisoa sa athomo, 1013 00:54:57,045 --> 00:54:59,131 re ka qala a ketane reaction hore... 1014 00:55:00,549 --> 00:55:01,884 e senya lefatshe. 1015 00:55:02,926 --> 00:55:04,595 Joale ke rona bana, hmm? 1016 00:55:04,678 --> 00:55:09,016 E lahlehetsoe ke quantum ea hau lefats'e la menyetla 1017 00:55:09,099 --> 00:55:10,434 le ho hloka bonnete. 1018 00:55:11,477 --> 00:55:13,687 Na u ka matha lipalo ka bouena? 1019 00:55:14,354 --> 00:55:18,650 Mabapi le ntho feela eo uena le uena re nang le eona se tloaelehileng ke ho nyelisa lipalo. 1020 00:55:18,734 --> 00:55:21,904 - Ke mang ea sebetsang ho sena Berkeley? - Hans Bethe. 1021 00:55:21,987 --> 00:55:24,239 Be, o tla fihla nneteng. 1022 00:55:26,074 --> 00:55:28,160 Mme haeba nnete ke tlokotsi? 1023 00:55:28,869 --> 00:55:30,078 Ebe u emisa. 1024 00:55:30,162 --> 00:55:33,123 'Me u arolelane ea hau liphuputso le Manazi. 1025 00:55:33,999 --> 00:55:36,418 Kahoo ha ho lehlakore e senya lefatshe. 1026 00:55:40,255 --> 00:55:41,256 Robert. 1027 00:55:42,758 --> 00:55:44,885 Sena ke sa hao, eseng sa ka. 1028 00:55:58,899 --> 00:56:00,275 [Bethe] Phoso ea Teller. 1029 00:56:00,359 --> 00:56:02,194 - O fositse. - Shh, shh, shh... 1030 00:56:02,277 --> 00:56:03,779 [linotlolo jangling] 1031 00:56:04,947 --> 00:56:06,114 [ho tobetsa ka senotlolo] 1032 00:56:09,451 --> 00:56:10,536 [ho tobetsa ka senotlolo] 1033 00:56:11,411 --> 00:56:13,830 [Bethe] Ha o tseba Maikutlo a bohlokoa a Teller, 1034 00:56:13,914 --> 00:56:15,207 setšoantšo sa sebele sea hlaha. 1035 00:56:15,290 --> 00:56:16,375 Ntlha ea bohlokoa? 1036 00:56:17,209 --> 00:56:20,212 Monyetla oa ho se laolehe karabelo ea nyutlelie e haufi le zero. 1037 00:56:20,295 --> 00:56:21,588 Haufi le zero. 1038 00:56:23,048 --> 00:56:24,466 Oppie, tsena ke litaba tse monate. 1039 00:56:24,550 --> 00:56:25,592 Mmm. 1040 00:56:26,760 --> 00:56:29,638 - Na u ka li matha hape? - Che, u tla fumana karabo e tšoanang. 1041 00:56:29,721 --> 00:56:31,366 Ho fihlela ba hlabolla e 'ngoe ea lintho tsena, 1042 00:56:31,390 --> 00:56:33,850 tiisetso e ntle ka ho fetisisa u tla fumana ke sena. 1043 00:56:33,934 --> 00:56:34,935 Haufi le zero. 1044 00:56:37,563 --> 00:56:40,315 - [Ho feheloa] Khopolo e tla u nka ho fihlela joale feela. - Mmm. 1045 00:56:41,066 --> 00:56:43,735 - [Chevalier] Lumela! - Hello, uena. Re mo hlolohetsoe. 1046 00:56:44,278 --> 00:56:46,530 - U batla ho amohela? - O a bapala. 1047 00:56:46,613 --> 00:56:48,240 Re ne re batla ho bona wena pele re tloha. 1048 00:56:48,991 --> 00:56:51,201 Bakeng sa likarolo tse sa tsejoeng. 1049 00:56:52,703 --> 00:56:55,664 Ua tseba hore na ke ile ka kopana le mang tsatsi le leng? Eltenton. 1050 00:56:56,331 --> 00:56:57,583 [Oppenheimer] Huh. 1051 00:56:57,666 --> 00:57:00,002 The chemistry ho tloha Shell? Monna oa kopano? 1052 00:57:00,085 --> 00:57:02,629 [Chevalier] Ee. Monna oa FAECT. 1053 00:57:04,047 --> 00:57:06,258 O ne a bobola ka kamoo re tšoarang ntoa kateng. 1054 00:57:07,384 --> 00:57:08,802 Joang joale? 1055 00:57:08,885 --> 00:57:11,763 Ho hloka tšebelisano le balekane ba rona. 1056 00:57:11,847 --> 00:57:15,976 Ho hlakile hore mmuso oa rona ha o joalo ho arolelana lipatlisiso leha e le life le Marussia. 1057 00:57:16,059 --> 00:57:19,855 Be, o itse, “Bo-ramahlale ba bangata nahana hore pholisi ke ea bothoto." 1058 00:57:23,400 --> 00:57:25,152 - Oo ee? - Ee. 1059 00:57:25,736 --> 00:57:29,823 O boletse hore haeba ho na le motho eng kapa eng eo ba neng ba batla ho e fetisa, 1060 00:57:30,699 --> 00:57:34,244 ho potoloha semmuso mecha, hore a ka thusa. 1061 00:57:42,961 --> 00:57:44,212 Seo e tla be e le bohlabaphiyo. 1062 00:57:45,380 --> 00:57:46,798 Ehlile ho joalo. 1063 00:57:47,549 --> 00:57:49,176 Ke ne ke nahana hore o lokela ho tseba. 1064 00:57:51,803 --> 00:57:55,182 Brat e theohile. Li-martinis li hokae? 1065 00:58:00,562 --> 00:58:02,064 Ho nyoloha hantle. 1066 00:58:02,147 --> 00:58:03,666 [Oppenheimer] The moqoqo o ile oa fella moo. 1067 00:58:03,690 --> 00:58:06,943 Ha ho letho ka nako e telele ea rona setsoalle se ka be se entse hore ke lumele 1068 00:58:07,027 --> 00:58:09,988 Chevalier e ne e le eona ke batla tlhahisoleseling, 1069 00:58:10,072 --> 00:58:14,576 mme ke na le bonnete ba hore o ne a sa tsebe letho ea mosebetsi oo ke neng ke sebetsa ho oona. 1070 00:58:19,373 --> 00:58:20,999 Ke khale ho hlakile ho 'na 1071 00:58:21,083 --> 00:58:24,169 hore ke be ke tlalehile ketsahalo ena hang-hang. 1072 00:58:24,252 --> 00:58:26,963 [McGee] The Oppenheimer boemo bo totobatsa tsitsipano 1073 00:58:27,047 --> 00:58:30,300 pakeng tsa bo-ramahlale le sesebediswa sa tshireletso. 1074 00:58:30,384 --> 00:58:32,719 Ka tšepo ea ho ithuta mokhoa oa ho mokhethoa o ile a sebetsana le litaba tse joalo 1075 00:58:32,803 --> 00:58:34,846 nakong eo a neng a le AEC, 1076 00:58:34,930 --> 00:58:37,683 re tla ba le ramahlale ho hlaha ka pela komiti. 1077 00:58:38,850 --> 00:58:41,353 - Ba tlisa bo-mang? - Ha ba e-s'o bue. 1078 00:58:41,436 --> 00:58:42,646 Ntate Molula-Setulo, ha nka khona, 1079 00:58:42,729 --> 00:58:45,315 Ke thontswe bakeng sa mongoli oa khoebo. 1080 00:58:45,399 --> 00:58:47,609 Hobaneng batla the maikutlo a bo-rasaense? 1081 00:58:47,693 --> 00:58:49,903 Ena ke poso ea khabinete, Admiral. 1082 00:58:49,986 --> 00:58:52,698 Re batla maikutlo a mangata a fapaneng. 1083 00:58:52,781 --> 00:58:55,093 Che, ke rata ho tseba lebitso la rasaense ea fanang ka bopaki, 1084 00:58:55,117 --> 00:58:56,597 Ke kopa monyetla ho hlahlobisisa. 1085 00:58:57,119 --> 00:58:58,787 Sena ha se lekhotla. 1086 00:59:00,163 --> 00:59:01,164 Formality, huh? 1087 00:59:01,248 --> 00:59:04,960 Ha ho mokhethoa oa Kabinete ea Mopresidente e hlolehile ho tiisoa ho tloha ka 1925. 1088 00:59:05,043 --> 00:59:07,212 Ke mokhoa ona feela papali e bapaloe. 1089 00:59:07,295 --> 00:59:09,673 E ka mokotleng, Lewis. Kahoo bapala hantle. 1090 00:59:10,257 --> 00:59:11,967 Ba tlisa ka rasaense, joale ho thoe'ng? 1091 00:59:12,050 --> 00:59:13,927 Ha o tsebe boramahlale joalo ka ha ke etsa, Moeletsi. 1092 00:59:14,010 --> 00:59:16,179 Ba halefela mang kapa mang ea e botsa maikutlo a bona, 1093 00:59:16,263 --> 00:59:18,223 haholo-holo haeba u ha ho le e nngwe ya tsona. 1094 00:59:18,306 --> 00:59:19,766 Ke ne ke le molula-setulo oa AEC. 1095 00:59:19,850 --> 00:59:21,935 Ke bonolo ho jara molato se ileng sa etsahalla Robert. 1096 00:59:22,018 --> 00:59:24,299 Re ke ke ra ba le Senate ho nahana sechaba sa mahlale 1097 00:59:24,354 --> 00:59:25,814 ha e u tšehetse, monghali. 1098 00:59:26,940 --> 00:59:28,900 - Kapa re lokela ho tsamaea? - [Mothusi oa Senate] Ho eng? 1099 00:59:28,984 --> 00:59:30,444 'Me u e amohele. 1100 00:59:30,527 --> 00:59:33,155 "Ke ile ka loana le Oppenheimer mme US e hlotse. " 1101 00:59:33,238 --> 00:59:34,823 Ke-ha ke nahane rona ho hlokahala ho ea moo. 1102 00:59:34,906 --> 00:59:37,051 Na ha ho na motho eo re ka mo bitsang ke mang ea tsebang se hlileng se etsahetseng? 1103 00:59:37,075 --> 00:59:38,660 - Moeletsi. - O tla etsa maikutlo. 1104 00:59:38,744 --> 00:59:40,638 Na u ka fumana lebitso la rasaense eo ba mo bitsitseng? 1105 00:59:40,662 --> 00:59:41,538 Mohlomong. 1106 00:59:41,621 --> 00:59:44,666 Fumana hore na o ne a le teng Chicago kapa Los Alamos nakong ea ntoa. 1107 00:59:44,750 --> 00:59:45,959 Ke hobane’ng ha hoo ho le bohlokoa? 1108 00:59:46,042 --> 00:59:48,754 Haeba a ne a lula Chicago, o a sebetsa tlasa Szilard le Fermi, 1109 00:59:48,837 --> 00:59:50,881 eseng borapeli ba Oppie e Los Alamos. 1110 00:59:50,964 --> 00:59:52,424 Robert o ile a haha ​​sebaka seo se setle. 1111 00:59:52,507 --> 00:59:56,511 E ne e le mothehi, ramotse, sheriff, kaofela li phuthetsoe ho e le 'ngoe. 1112 01:00:02,601 --> 01:00:05,937 - [ofisiri e ntse e qoqa ka sebuela-hole] [Petrose a lla] 1113 01:00:08,940 --> 01:00:10,859 Seo e se hlokang feela ke saloon. 1114 01:00:10,942 --> 01:00:12,319 [Petrose o tsoela pele ho lla] 1115 01:00:36,259 --> 01:00:37,552 [ho korotla] 1116 01:00:38,428 --> 01:00:39,679 Ha re eeng re bone. 1117 01:00:40,597 --> 01:00:41,807 Ha ho na kichine. 1118 01:00:43,058 --> 01:00:45,310 Ehlile? Re tla lokisa seo. 1119 01:00:52,317 --> 01:00:56,238 Mohala o motsu? Lithunya? Oppie. 1120 01:00:56,738 --> 01:00:58,323 [Oppenheimer] Re ntoeng, Hans. 1121 01:01:00,826 --> 01:01:03,495 Halifax, 1917. 1122 01:01:03,578 --> 01:01:06,164 Sekepe se tsamaisang thepa liqhomane li qhoma boema-kepeng. 1123 01:01:08,834 --> 01:01:11,628 E kholo le ea tšohanyetso karabelo ea lik'hemik'hale. 1124 01:01:15,423 --> 01:01:18,134 E kholo ka ho fetisisa e entsoeng ke motho ho phatloha nalaneng. 1125 01:01:18,802 --> 01:01:21,555 Joale ha re bale hore na ke bokae ho ka be ho bile kotsi le ho feta 1126 01:01:21,638 --> 01:01:25,225 haeba e ne e le nuclear, le eseng k'hemik'hale, karabelo. 1127 01:01:25,308 --> 01:01:28,270 Ho hlahisa matla ka maemo a boima ba lithane tsa TNT. 1128 01:01:28,353 --> 01:01:29,771 Empa e tla ba likete. 1129 01:01:30,355 --> 01:01:32,941 Hantle, joale ... kilotons. 1130 01:01:36,903 --> 01:01:41,324 - U sebelisa U-235, bomo e tla hloka-- - Ah... 1131 01:01:42,450 --> 01:01:43,451 Ho lokile, masoabi. 1132 01:01:43,535 --> 01:01:47,414 Gadget e tla hloka liponto tse 33 selikalikoe ka boholo bona. 1133 01:01:47,497 --> 01:01:51,126 Kapa ho sebelisa plutonium, selikalikoe sa ponto tse leshome. 1134 01:01:52,669 --> 01:01:56,673 Mona ke palo ea uranium Oak Ridge e ntlafalitsoe khoeling e fetileng. 1135 01:02:00,719 --> 01:02:03,388 Le semela sa Hanford e entse plutonium e ngata hakana. 1136 01:02:05,724 --> 01:02:09,436 Joale, haeba re ka ruisa lichelete tsena, re hloka mokhoa oa ho li qhomisa. 1137 01:02:09,519 --> 01:02:10,687 [mekhabiso ea pampiri] 1138 01:02:10,770 --> 01:02:12,147 Na rea u tena, Edward? 1139 01:02:12,981 --> 01:02:14,357 Hanyenyane, e. 1140 01:02:14,441 --> 01:02:15,775 Ke kopa ho botsa hobaneng? 1141 01:02:15,859 --> 01:02:19,154 Kaofela re ile ra kena ka kamoreng ena re tseba bomo ea fission e ne e ka khoneha. 1142 01:02:19,905 --> 01:02:22,866 - Ho thoe'ng ka re e siea le ntho e ncha? - Joalo ka? 1143 01:02:22,949 --> 01:02:26,661 Sebakeng sa uranium kapa plutonium, re sebelisa hydrogen. 1144 01:02:26,745 --> 01:02:27,871 [kaofela ba korotla] 1145 01:02:27,954 --> 01:02:29,414 Haedrojene e matla. 1146 01:02:29,998 --> 01:02:31,082 Deuterium. 1147 01:02:31,583 --> 01:02:32,626 Oa bona? 1148 01:02:32,709 --> 01:02:35,378 Re kopanya liathomo mmoho tlasa kgatello e kgolo 1149 01:02:35,462 --> 01:02:37,380 ho susumetsa karabelo ea fusion. 1150 01:02:38,465 --> 01:02:41,092 Joale re ke ke ra fumana li-kilotons, 1151 01:02:41,176 --> 01:02:42,260 empa li-megatons. 1152 01:02:43,345 --> 01:02:45,180 Ho lokile, ema, ema. 1153 01:02:45,263 --> 01:02:49,142 Joale u etsa joang hore u hlahise ho lekaneng matla a ho kopanya liathomo tsa haedrojene? 1154 01:02:50,268 --> 01:02:51,728 Bomo e nyane ea fission. 1155 01:02:52,479 --> 01:02:53,605 - Ah... - Ke rona bao! 1156 01:02:53,688 --> 01:02:55,482 [liatla, litšeho] 1157 01:02:55,565 --> 01:02:57,209 Be, kaha re ea ho ntse ho hlokahala, 1158 01:02:57,233 --> 01:02:59,194 na re ka khutlela ho khoebo e haufi? 1159 01:02:59,277 --> 01:03:00,445 [Bartlett] Taba ea isotopes 1160 01:03:00,528 --> 01:03:05,533 e ne e se leano la hau la bohlokoahali ho se lumellane le Dr. Oppenheimer, 1161 01:03:05,617 --> 01:03:08,161 e ne e le haedrojene bomo, na ha ho joalo? 1162 01:03:08,244 --> 01:03:13,375 Joaloka basebetsi-’moho, re ile ra lumela ha ba lumellane ka lintho tse ngata, uh, 1163 01:03:13,458 --> 01:03:17,253 'me, hantle, e 'ngoe ea tsona e ne e le tlhokahalo ea lenaneo la H-bomb, e. 1164 01:03:17,921 --> 01:03:19,214 [siren llaing] 1165 01:03:30,684 --> 01:03:33,269 [Strauss] Kea leboha ho kopana ka nako e kgutshwane. 1166 01:03:33,353 --> 01:03:34,771 Ha ke kholoe. 1167 01:03:36,022 --> 01:03:37,315 Ke rona bana. 1168 01:03:37,399 --> 01:03:39,359 Nts'oarele. Re tseba eng? 1169 01:03:39,442 --> 01:03:43,530 E 'ngoe ea li-B-29 tsa rona ka leboea Pacific e fumane mahlaseli. 1170 01:03:43,613 --> 01:03:45,198 A na re na le pampiri e sefang? 1171 01:03:45,281 --> 01:03:48,159 - Ha ho pelaelo hore sena ke eng. - White House e re ho na le pelaelo. 1172 01:03:48,243 --> 01:03:49,661 Maikutlo a lakatsang, kea tshaba. 1173 01:03:49,744 --> 01:03:52,539 Ke tsona tsa nako e telele lipampiri tsa ho lemoha? 1174 01:03:53,498 --> 01:03:54,833 Ke teko ea athomo. 1175 01:03:58,503 --> 01:04:00,213 Marussia a na le bomo. 1176 01:04:00,296 --> 01:04:03,633 Re lokela hoba lilemo pele ho bona, empa ba bang - 1177 01:04:03,717 --> 01:04:07,137 Banna le ne le etsa eng Los Alamos? Na ts'ireletso e ne e se thata? 1178 01:04:07,220 --> 01:04:10,060 - Ehlile ho ne ho le joalo. U ne u le sieo. - [Nichols] Ntšoarele, Ngaka... 1179 01:04:11,933 --> 01:04:13,184 empa ke ne ke le teng. 1180 01:04:14,144 --> 01:04:17,772 Hona joale re ka nahana ka mechine ea sebele ea ho qhomisa. 1181 01:04:17,856 --> 01:04:19,149 [Oppenheimer] Maikutlo a mang? 1182 01:04:19,232 --> 01:04:20,567 [Serber] Ke bitsa sena "ho thunya." 1183 01:04:20,650 --> 01:04:24,279 Re chesa chunk ea fissionable thepa hore e be sedikadikwe se seholoanyane 1184 01:04:24,362 --> 01:04:26,906 ka matla a lekaneng ho fihlella bohloka. 1185 01:04:26,990 --> 01:04:28,700 Re nahana joang? Ke mang? 1186 01:04:28,783 --> 01:04:30,503 [Tolman] Ke bile teng ho nahana ka implosion. 1187 01:04:30,535 --> 01:04:33,538 Liqhomane ho pota-pota ho phatloha ka hare, ho pshatla thepa. 1188 01:04:34,622 --> 01:04:36,458 nka rata batlisisa mohopolo oo. 1189 01:04:36,541 --> 01:04:38,710 Ke tla bua le Ordnance, fumana o phatlola dintho. 1190 01:04:39,961 --> 01:04:41,921 - [Groves] Tsoelopele? - Le uena ke thabela ho u bona. 1191 01:04:42,839 --> 01:04:44,674 Kopana le sehlopha sa Brithani. 1192 01:04:44,758 --> 01:04:46,426 Ngaka Oppenheimer, Klaus Fuchs. 1193 01:04:46,509 --> 01:04:48,303 U na le nako e kae u le Brithani? 1194 01:04:48,386 --> 01:04:50,555 - Kaha Hitler o ile a mpolella hore ha ke Mojeremane. - Aha. 1195 01:04:51,264 --> 01:04:52,932 Tloo, amohela Los Alamos. 1196 01:04:53,475 --> 01:04:55,226 Sekolo se ntse se tsoela pele. 1197 01:04:55,310 --> 01:04:57,312 Bar ... e ntse e matha. 1198 01:04:58,396 --> 01:05:00,523 Mme ka nahana ka tsela ho fokotsa basebetsi ba ts'ehetso. 1199 01:05:01,983 --> 01:05:03,777 -Na ke-- - [Oppenheimer] Mofumahali Serber, ho joalo. 1200 01:05:03,860 --> 01:05:07,322 Ke fane ka mesebetsi ho basali bohle. Admin, boralitaba, computation. 1201 01:05:07,405 --> 01:05:09,532 Re fokotsa basebetsi, boloka malapa hammoho. 1202 01:05:09,616 --> 01:05:10,784 Na basali baa baa tšoaneleha? 1203 01:05:10,867 --> 01:05:13,953 U se ke ua ba ntho e sa utloahaleng. Tsena ke tse ling tsa likelello tse khanyang ka ho fetisisa sechabeng sa rona. 1204 01:05:14,037 --> 01:05:15,747 Mme ba se ba ntse ba le teng tshireletso e hlakotsoe. 1205 01:05:15,830 --> 01:05:16,891 Ke tsebisitse General Groves 1206 01:05:16,915 --> 01:05:19,435 u ntse u tšoere cross-divisional, lipuisano tse bulehileng bosiung bo bong le bo bong. 1207 01:05:19,459 --> 01:05:20,710 Li koale. 1208 01:05:20,794 --> 01:05:23,379 Compartmentalization ke eona senotlolo sa ho boloka ts'ireletso-- 1209 01:05:23,463 --> 01:05:24,380 [Condon] Ke banna ba kaholimo feela. 1210 01:05:24,464 --> 01:05:26,424 Ke mang eo mohlomong buisana le ba tlase. 1211 01:05:26,508 --> 01:05:28,384 Banna bana ha se mawatla. Ba ka ba masene. 1212 01:05:28,468 --> 01:05:29,468 Ha ke e rate. 1213 01:05:29,511 --> 01:05:32,180 Ha o rate letho ho lekane hore seo e be teko e lokileng. 1214 01:05:38,103 --> 01:05:40,605 Hang ka beke. Banna ba holimo feela. 1215 01:05:40,688 --> 01:05:43,108 - Ke kopa ho tlisa mor'eso mona. - Che. 1216 01:05:44,692 --> 01:05:45,777 Nichols... 1217 01:05:47,278 --> 01:05:49,948 Ke ntse ke e-s'o utloe hore ts'ireletso ea ka tumello e amohetsoe. 1218 01:05:50,031 --> 01:05:51,950 - Ha e so ka e etsa joalo. - Re ea Chicago hosane. 1219 01:05:52,033 --> 01:05:53,701 Ho lokile, o lokela ho ema. 1220 01:05:53,785 --> 01:05:56,329 Ua tseba hore Manazi na u qala lilemo tse peli? 1221 01:05:56,412 --> 01:05:58,307 Dr. Oppenheimer, 'nete hore tumello ea hau ea ts'ireletso 1222 01:05:58,331 --> 01:06:00,375 ho ipaka ho le thata ho ho fumana ha se molato oa ka. 1223 01:06:00,458 --> 01:06:01,793 Ke ea hau. 1224 01:06:01,876 --> 01:06:03,604 E se ke ea ba molato oa hau, empa ke bothata ba hao. 1225 01:06:03,628 --> 01:06:05,088 Hobane kea tsamaea. 1226 01:06:05,171 --> 01:06:07,298 [Strauss] Le tse kae batho ba ne ba le ho tsena, uh, 1227 01:06:08,091 --> 01:06:09,884 lipuisano tse bulehileng? 1228 01:06:09,968 --> 01:06:12,363 Tse ngata haholo. Compartmentalization e ne e lokela ho ba protocol. 1229 01:06:12,387 --> 01:06:14,180 Re ne re le peisong khahlanong le Manazi. 1230 01:06:14,264 --> 01:06:17,475 - 'Me joale peiso e khahlanong le Masoviet. - Eseng ntle le haeba re e qala. 1231 01:06:17,559 --> 01:06:21,604 Robert, ba mpa feela a thunya sethunya sa ho qala. 1232 01:06:21,688 --> 01:06:23,898 Ke mofuta ofe oa sesebelisoa seo ba ileng ba se qhomisa? 1233 01:06:23,982 --> 01:06:27,485 Lintlha li bontša hore e ka ba le eona e bile sesebelisoa sa plutonium implosion. 1234 01:06:27,569 --> 01:06:30,697 Joalo ka uena e hahiloeng Los Alamos. 1235 01:06:30,780 --> 01:06:33,700 Marussia a na le bomo, Truman o hloka ho tseba se latelang. 1236 01:06:33,783 --> 01:06:35,660 Ho latela eng? Lihlomo lipuisano. 1237 01:06:35,743 --> 01:06:37,203 - Lipuisano tsa libetsa. - Ho hlakile. 1238 01:06:38,413 --> 01:06:39,664 Ho thoe'ng ka Super? 1239 01:06:39,747 --> 01:06:43,376 Na Truman oa tseba ka eona? Na re mo khutsufalitse ka seo? 1240 01:06:43,459 --> 01:06:44,544 Eseng ka ho toba. 1241 01:06:44,627 --> 01:06:47,589 Re ntse re sa tsebe hore na hydrogen bomo e ka khoneha ka tekheniki. 1242 01:06:47,672 --> 01:06:49,757 Kutloisiso ea ka ke Mohoeletsi eo o e hlahisitse? 1243 01:06:49,841 --> 01:06:51,426 - [Oppenheimer] E. - Ho Los Alamos? 1244 01:06:51,509 --> 01:06:53,529 Meetso ea Teller e na le esale e le ntho e sa sebetseng. 1245 01:06:53,553 --> 01:06:55,555 U tla tlameha ho etsa joalo fana ka kariki ya dikgomo. 1246 01:06:55,638 --> 01:06:57,557 - Eseng sefofane. - [Lawrence] Oppie. 1247 01:06:57,640 --> 01:06:59,893 Ke masoabi, Ngaka Lawrence. Na u batla ho fana ka maikutlo? 1248 01:07:01,686 --> 01:07:02,770 Che. 1249 01:07:04,439 --> 01:07:07,025 Hobane ha e ka khona re etelle pele hape, 1250 01:07:07,108 --> 01:07:12,197 Mopresidente oa United States Linaha li hloka ho tseba ka eona. 1251 01:07:12,280 --> 01:07:13,698 [batšeha] 1252 01:07:13,781 --> 01:07:18,661 'Me haeba Marussia a tseba ka eona e se e tsoa ho sehloela sa Los Alamos, 1253 01:07:18,745 --> 01:07:19,805 joale re tlameha ho tsamaea. 1254 01:07:19,829 --> 01:07:22,749 Haho bopaki moo e ne e le sehloela sa Los Alamos. 1255 01:07:22,832 --> 01:07:23,833 Robert. 1256 01:07:28,463 --> 01:07:30,548 Ba e beha tlas'a lebala la bolo? 1257 01:07:30,632 --> 01:07:32,508 Tšimo ha e sa sebelisoa. 1258 01:07:32,592 --> 01:07:33,843 Hantle feela. 1259 01:07:36,638 --> 01:07:38,514 - Opi. - Ngaka Fermi. 1260 01:07:38,598 --> 01:07:40,683 Tla stai? Na u molemo? 1261 01:07:41,392 --> 01:07:44,354 - Ke utloa u na le toropo e nyane. - E. Tloho o bone. 1262 01:07:44,437 --> 01:07:45,438 [Sziard oa tšeha] 1263 01:07:45,521 --> 01:07:48,775 Ke mang ea neng a ka nahana hantle sebakeng se joalo? Huh? 1264 01:07:49,692 --> 01:07:51,653 Bohle ba tla hlanya. 1265 01:07:52,487 --> 01:07:54,781 Kea leboha ka khetho ea kholiseho, Szilard. 1266 01:07:56,157 --> 01:07:58,701 Na re hlile-- Re etsa joalo o hlile o hloka seo ho lintlha? 1267 01:07:59,452 --> 01:08:01,454 O neng ke tla e leka? 1268 01:08:01,537 --> 01:08:03,206 Re ile ra etsa joalo. 1269 01:08:03,289 --> 01:08:06,542 [Fermi] Ea pele ea ho iphelisa ketane ea nyutlelie. 1270 01:08:07,335 --> 01:08:08,711 Na Groves ha aa u bolella? 1271 01:08:08,795 --> 01:08:10,463 - [Geiger counter humming] - Che. 1272 01:08:15,260 --> 01:08:17,679 [lesole] E mong ka nako, ka kopo. E le 'ngoe ka nako. 1273 01:08:18,221 --> 01:08:19,472 Ngaka Oppenheimer? 1274 01:08:20,223 --> 01:08:23,226 Ke lekile Basebetsi. Bona a mpotsa hore na nka thaepa. 1275 01:08:23,309 --> 01:08:24,477 Na u ka khona? 1276 01:08:24,560 --> 01:08:27,188 Harvard o lebetse ho ruta seo thuto ea k'hemistri ea mangolo. 1277 01:08:29,190 --> 01:08:31,734 Condon, beha Mofumahali Hornig mona sehlopheng sa plutonium. 1278 01:08:37,115 --> 01:08:39,409 Lihele e ne e le eng o etsa Chicago? 1279 01:08:39,492 --> 01:08:40,702 Ho etela Met? 1280 01:08:40,785 --> 01:08:41,828 Hobaneng? 1281 01:08:41,911 --> 01:08:43,955 - Hobaneng? - Hobane re na le tokelo eohle-- 1282 01:08:44,038 --> 01:08:47,709 U na le litokelo feela tseo Kea u fa. Ha ho sa le joalo, le hanyenyane. 1283 01:08:48,293 --> 01:08:50,211 Re batho ba baholo re leka ho tsamaisa morero mona. 1284 01:08:50,295 --> 01:08:51,838 Sena ke bohlanya. 1285 01:08:51,921 --> 01:08:52,922 Mmolelle. 1286 01:08:54,507 --> 01:08:57,302 Compartmentalization ke protocol eo re lumellaneng ka eona. 1287 01:08:58,553 --> 01:08:59,762 Ho lekane ntlo ena ea mahlanya. 1288 01:08:59,846 --> 01:09:01,764 Haho motho ya ka sebetsang tlasa maemo ana. 1289 01:09:01,848 --> 01:09:04,726 Ua tseba, Generalissimo? 1290 01:09:04,809 --> 01:09:06,185 Kea inehela. 1291 01:09:06,269 --> 01:09:07,478 Ke leboha letho. 1292 01:09:09,731 --> 01:09:11,274 [Groves] Ho betere ntle le eena. 1293 01:09:11,357 --> 01:09:12,400 [lemati le otla] 1294 01:09:12,483 --> 01:09:15,528 Na ha u tšoenyehe ho feta ka bohlale ba hae moo? 1295 01:09:16,654 --> 01:09:18,114 Re tla etsa hore a bolaoe. 1296 01:09:19,991 --> 01:09:21,409 Ke ne ke soasoa. [Litšeho] 1297 01:09:21,993 --> 01:09:23,786 Che, o ntlhoile, eseng Amerika. 1298 01:09:24,412 --> 01:09:27,332 Ua tseba, General, eseng bohle e na le mehala ea ho hula joalo ka ea ka. 1299 01:09:27,415 --> 01:09:28,750 Ke nahana hore ha ke utloisise. 1300 01:09:29,375 --> 01:09:31,419 Ha ua nkhira ho sa tsotellehe nako e fetileng ea lepheo le letšehali, 1301 01:09:31,502 --> 01:09:33,087 o ntheile ka baka la yona. 1302 01:09:34,047 --> 01:09:36,007 Kahoo o ne o ka ntaola. 1303 01:09:36,090 --> 01:09:38,676 Che, ha ke bohlale hakaalo. 1304 01:09:38,760 --> 01:09:40,261 Ke lesole le ikokobelitseng feela. 1305 01:09:40,345 --> 01:09:42,347 Ha u na boikokobetso, kapa lesole feela. 1306 01:09:42,430 --> 01:09:45,183 - U ithutile boenjiniere MIT. - Molato joalo ka ha o qosoa. 1307 01:09:45,266 --> 01:09:46,660 Joale, re utloisisana, 1308 01:09:46,684 --> 01:09:48,329 mohlomong u ka fumana 'na tumello ea ka ea tšireletso 1309 01:09:48,353 --> 01:09:50,438 kahoo ke khona ho etsa mohlolo ona bakeng sa hao. 1310 01:09:56,361 --> 01:09:58,756 [Akhente] General Groves, ba ne ba u tseba ka Dr. Oppenheimer's 1311 01:09:58,780 --> 01:10:01,240 mekhatlo ea mapheo a leqele ha u ne u mo khetha? 1312 01:10:01,324 --> 01:10:03,469 [Groves] Ke ne ke tseba seo ho ne ho e-na le lipelaelo ka eena. 1313 01:10:03,493 --> 01:10:06,579 Ke ne ke tseba hore o na le matla haholo e feteletseng, semelo se lokolohileng. 1314 01:10:06,662 --> 01:10:09,624 Ho ea ka maikutlo a hau, na o ne a tla etsa joalo a etsa ketso ea ho se tšepahale ka hloko? 1315 01:10:09,707 --> 01:10:11,626 Ke ne ke tla makala ha a ka etsa joalo. 1316 01:10:11,709 --> 01:10:14,504 [Akhente] Kahoo u ne u phethehile ho tšepa botšepehi ba hae? 1317 01:10:14,587 --> 01:10:17,173 Ho Los Alamos, e, e leng ke moo ke neng ke mo tseba hantle. 1318 01:10:17,256 --> 01:10:19,926 Ka kakaretso, o entse ts'ireletso ea hau liofisiri tsa morero 1319 01:10:20,009 --> 01:10:22,261 u eletsa khahlanong le ho tlosoa ha Dr. Oppenheimer? 1320 01:10:22,345 --> 01:10:26,307 Ba ne ba sa khone ebile ba ne ba tla etsa joalo eseng ho mo hlakola ho fihlela ke tsitlallela. 1321 01:10:26,391 --> 01:10:28,118 'Me ho bolokehile ho bolela hore uena o ne a e-na le tsebo e ntle haholo 1322 01:10:28,142 --> 01:10:29,852 ea Dr. Oppenheimer faele ea tshireletso. 1323 01:10:29,936 --> 01:10:31,020 Ke ile ka etsa joalo. 1324 01:10:31,604 --> 01:10:34,190 Ho na le potso e le 'ngoe feela Ke hloka ho arajoa mona kajeno. 1325 01:10:34,273 --> 01:10:38,861 Ka lebaka la litataiso tsa hajoale tsa AEC, na u ka hlakola Dr. Oppenheimer kajeno? 1326 01:10:38,945 --> 01:10:40,738 O na le litataiso? 1327 01:10:48,204 --> 01:10:53,960 [Robb] Tlas'a litataiso tsa hajoale tsa AEC, na u ka hlakola Dr. Oppenheimer kajeno? 1328 01:10:54,627 --> 01:10:57,839 - [mokoko o lla] - [koloi e atamela] 1329 01:11:03,344 --> 01:11:05,054 [lemati la koloi lea buleha, la koaloa] 1330 01:11:05,763 --> 01:11:07,432 Fisiks le New Mexico, huh? 1331 01:11:07,515 --> 01:11:08,766 [Litšeho] 1332 01:11:08,850 --> 01:11:09,851 Modimo waka. 1333 01:11:10,393 --> 01:11:11,894 Ke leeto le le kakang. 1334 01:11:11,978 --> 01:11:13,312 Ke ka lebaka leo u hlokang puisano. 1335 01:11:13,396 --> 01:11:14,772 Ke khetha Lomanitz. 1336 01:11:15,940 --> 01:11:17,066 O tla loka. 1337 01:11:17,150 --> 01:11:18,401 Ka tsela ena, Bahlomphehi. 1338 01:11:20,653 --> 01:11:22,363 [mabekere a hopanya] 1339 01:11:22,447 --> 01:11:24,282 [ho letsa khase] 1340 01:11:28,453 --> 01:11:30,246 - Ngaka Lawrence. - Leslie. 1341 01:11:30,788 --> 01:11:32,850 Ke kopa ho u hopotsa eng re buile ka eona Berkeley. 1342 01:11:32,874 --> 01:11:34,750 Compartmentalization. Ke utloisisa ka botlalo. 1343 01:11:38,254 --> 01:11:39,380 [ho qoqa] 1344 01:11:40,673 --> 01:11:41,674 Kea leboha. 1345 01:11:46,471 --> 01:11:48,514 [kaofela ba thabile] 1346 01:11:50,141 --> 01:11:51,535 [Lawrence] Lumela ho tloha Berkeley. 1347 01:11:51,559 --> 01:11:54,896 Ke mona ho u tsebisa ho rona tsoela pele 'me u kope maikutlo a hau. 1348 01:11:54,979 --> 01:11:57,190 Ho etsa joalo, ke tla lokela ho arolelana lintho tse seng kae 1349 01:11:57,273 --> 01:11:59,942 hore General Groves o ile a mpolella hore ke se ke ka etsa joalo. 1350 01:12:00,026 --> 01:12:02,862 Ke masoabi, General, ke itse utloisisa, eseng hore ke lumetse. 1351 01:12:02,945 --> 01:12:04,447 - [ka ho tšeha] - [Lawrence] Ho lokile. 1352 01:12:04,530 --> 01:12:06,073 Bahlomphehi, ho ea khoebong. 1353 01:12:06,657 --> 01:12:09,202 Ho ne ho e-na le menyenyetsi ea bohloela ho Los Alamos. 1354 01:12:09,285 --> 01:12:10,411 Ha ho na bopaki. 1355 01:12:10,495 --> 01:12:13,581 [Strauss] Ke bolelloa hore moo e ne e le makomonisi mosebetsing ona. 1356 01:12:13,664 --> 01:12:15,917 Re ne re sa tsebe hira makomonisi afe kapa afe. 1357 01:12:16,000 --> 01:12:18,336 Na ba bang ba bona ba ne ba ameha lipuisanong tsa Super? 1358 01:12:18,419 --> 01:12:21,005 Ke bonahala ke hopola hore u batla ngoan’eno a tle Los Alamos. 1359 01:12:21,088 --> 01:12:22,757 Abuti o ne a tsamaile mokete ka nako eo. 1360 01:12:22,840 --> 01:12:23,841 Ho thoe'ng ka Lomanitz? 1361 01:12:23,925 --> 01:12:26,886 Lomanitz ha a so ka a hiroa ho Los Alamos. E ne e le motsoalle. 1362 01:12:26,969 --> 01:12:29,764 Tšireletso ea rona e ne e le thata, joalo ka Colonel Nichols oa mehleng o tseba hantle. 1363 01:12:29,847 --> 01:12:32,618 Tšireletseho ea rōna e ne e tiile ka hohle kamoo e ka khonang ho fuoa botho bo amehang, 1364 01:12:32,642 --> 01:12:33,893 empa ho ile ha etsoa boiteko. 1365 01:12:33,976 --> 01:12:36,812 - Seo se lokela ho bolela eng? - Kaofela re balile faele ea hae mona. 1366 01:12:37,647 --> 01:12:39,815 Na re hloka ho bua ka Jean Tatlock? 1367 01:12:40,733 --> 01:12:42,944 Kapa ketsahalo ea Chevalier? 1368 01:12:47,365 --> 01:12:48,449 Ntšoarele. 1369 01:12:50,284 --> 01:12:53,246 - [fono e lla] - [mongoli] Ke Lomanitz, moleng oa pele. 1370 01:12:59,877 --> 01:13:00,962 Lumela, Rossi. 1371 01:13:01,045 --> 01:13:04,048 Eng? Ho lokile, kokobela feela. 1372 01:13:05,091 --> 01:13:06,384 Ho bile le tšitiso e 'ngoe. 1373 01:13:06,467 --> 01:13:08,135 Lomanitz o sa tsoa ngolisoa. 1374 01:13:08,219 --> 01:13:10,846 - Re ntoeng, Ngaka. - U se ke ua ba sethoto, Nichols. 1375 01:13:10,930 --> 01:13:12,932 Re hloka sena ngoana. E lokise, na u tla khona? 1376 01:13:13,015 --> 01:13:14,392 E ne e se phoso. 1377 01:13:14,475 --> 01:13:17,270 Motsoalle oa hau Lomanitz o bile teng ho leka ho kopanya Radiation Lab. 1378 01:13:17,353 --> 01:13:18,980 O tshepisitse ho lesa tseo tsohle. 1379 01:13:19,063 --> 01:13:20,439 Che, ha a e-so ho etse joalo. 1380 01:13:21,232 --> 01:13:24,235 Ofisiri ea tšireletso Berkeley's e amehileng ka ho kenella ha makomonisi 1381 01:13:24,318 --> 01:13:26,153 ka kopano eo, FA-- 1382 01:13:26,237 --> 01:13:28,072 SEBELISA. 1383 01:13:30,533 --> 01:13:32,785 Be, ke teng bekeng e tlang, ke tla... 1384 01:13:32,868 --> 01:13:34,203 kena ho mo bona. 1385 01:13:36,205 --> 01:13:37,832 Qeto ea hau ea Q e fihlile. 1386 01:13:41,752 --> 01:13:45,256 Ho bohlokoa hore u se ke ua boloka kapa nchafatsa mekhatlo efe kapa efe e belaetsang. 1387 01:13:50,094 --> 01:13:52,179 [Rob] Ngaka, o entse joalo o nahana mabitso a batho 1388 01:13:52,263 --> 01:13:56,350 pakeng tsa motho ya kopanetseng lekunutu mosebetsi oa ntoa le makomonisi a ne a le kotsi? 1389 01:13:56,434 --> 01:13:59,437 Ho elelloa ha ka kotsi e ka ba kholo ho feta kajeno. 1390 01:14:00,187 --> 01:14:03,024 Ke bolela, ho loketse ho bua hore nakong ea lilemo tsa ntoa, 1391 01:14:03,107 --> 01:14:06,319 u ikutloa hore mabitso a joalo li ne li ka ba kotsi? 1392 01:14:11,407 --> 01:14:12,658 [tloloko ea lifte e lla] 1393 01:14:12,742 --> 01:14:15,077 [Oppenheimer] Ba ne ba ho ka etsahala hore ebe ho kotsi, e. 1394 01:14:15,870 --> 01:14:19,290 [Robb] Ke bolela, ehlile? Makomonisi a tsebahalang? 1395 01:14:22,251 --> 01:14:23,252 [Oppenheimer] Sheba ... 1396 01:14:24,420 --> 01:14:28,591 Ke bile le diphiri tse ngata hloohong ea ka nako e telele. 1397 01:14:29,800 --> 01:14:34,013 Ha ho tsotellehe hore na ke tloaelana le mang ka. Ha ke bue ka diphiri tseo. 1398 01:14:41,646 --> 01:14:43,272 [Robb] U boletse polelong ea hau 1399 01:14:44,357 --> 01:14:45,483 tseo u neng u e-na le tsona 1400 01:14:46,609 --> 01:14:48,903 ho bona Jean Tatlock ka 1943. 1401 01:14:50,696 --> 01:14:52,073 U tsamaile. 1402 01:14:53,449 --> 01:14:54,700 Eseng lentsoe. 1403 01:14:55,368 --> 01:14:57,370 U nahanne eng seo se ka nketsa? 1404 01:14:58,663 --> 01:14:59,664 Ke ngotse. 1405 01:14:59,747 --> 01:15:01,749 Maqephe a letho. 1406 01:15:04,251 --> 01:15:06,003 U ile kae? 1407 01:15:07,713 --> 01:15:09,215 - Ha ke khone ho u bolella. - Hobaneng ho se joalo? 1408 01:15:09,298 --> 01:15:10,841 Hobane o lekomonisi. 1409 01:15:13,469 --> 01:15:15,471 Ke hobane'ng ha u ne u lokela ho mo bona? 1410 01:15:15,554 --> 01:15:20,309 Hobane o ne a bontšitse a takatso e kgolo ya ho mpona pele re tloha. 1411 01:15:20,393 --> 01:15:25,022 Ka nako eo, ke ne ke sa khone, empa 'na o ne a utloa eka o tlameha ho mpona. 1412 01:15:25,106 --> 01:15:27,775 O ne a ntse a phela phekolo ea kelello. 1413 01:15:27,858 --> 01:15:29,902 O ne a sa thaba haholo. 1414 01:15:29,985 --> 01:15:32,196 Na u fumane lebaka o ne a lokela ho o bona? 1415 01:15:37,159 --> 01:15:39,245 Hobane o ne a le joalo o ntse o nthata. 1416 01:15:46,627 --> 01:15:48,379 O qetile bosiu hammoho, na ha ho joalo? 1417 01:15:56,429 --> 01:15:57,513 [Oppenheimer] Ho joalo. 1418 01:16:03,894 --> 01:16:06,939 O kena le ho tsoa bophelong ba ka 1419 01:16:07,022 --> 01:16:09,483 mme ha o etse jwalo lokela ho mpolella hore na ke hobane'ng. 1420 01:16:09,567 --> 01:16:10,943 Jwale, ke matla ao. 1421 01:16:11,026 --> 01:16:13,070 Eseng hore ke thabela. 1422 01:16:13,863 --> 01:16:16,282 Nka mpa ka ba mona bakeng sa hao kamoo o hlokang kateng. 1423 01:16:16,365 --> 01:16:18,784 Empa u na le eona lintho tse ling tse tlang pele hona joale. 1424 01:16:19,577 --> 01:16:21,370 Ke na le mosali le ngoana. 1425 01:16:22,663 --> 01:16:25,082 Le ha se seo ea rona e bua ka. 1426 01:16:28,836 --> 01:16:29,879 Jean. 1427 01:16:30,755 --> 01:16:32,298 U nkopile hore ke tle. 1428 01:16:33,424 --> 01:16:35,050 Mme ke thabile hore ebe ke entse jwalo. 1429 01:16:35,926 --> 01:16:37,595 Empa ha ke sa khona ho u bona hape. 1430 01:16:40,931 --> 01:16:42,600 Empa ho thoe'ng haeba ke u hloka? 1431 01:16:46,562 --> 01:16:48,564 U itse u tla etsa joalo araba kamehla. 1432 01:16:51,442 --> 01:16:52,693 Eseng lentsoe. 1433 01:16:53,819 --> 01:16:56,155 [Robb] Na u ne u nahana joalo e lumellanang le tšireletso e ntle? 1434 01:16:56,238 --> 01:16:59,116 - [ho otla ha morethetho] - Ha e le hantle, ho ne ho le joalo. Eseng lentsoe. 1435 01:16:59,200 --> 01:17:00,618 [ho otla hoa matlafala] 1436 01:17:00,701 --> 01:17:02,411 [Robb] Ho etsahetse neng u tla mo bona ka mor'a moo? 1437 01:17:08,834 --> 01:17:10,085 [ho emisa ho thothomela] 1438 01:17:10,753 --> 01:17:12,254 Ha kea ka ka hlola ke mo bona hape. 1439 01:17:18,844 --> 01:17:21,222 Nka etsa ea ho qetela terene e khutlelang Princeton. 1440 01:17:21,972 --> 01:17:24,517 Kitty, ha ke a bua letho hore ke ne ke eso o bolelle. 1441 01:17:24,600 --> 01:17:27,770 - Kajeno u itse ho histori, na ha ho joalo? - Ena ke kutlo e koetsoeng. 1442 01:17:29,980 --> 01:17:32,566 Haeba ba sa lokolle ba sengoloa, kea kholoa u tla etsa joalo. 1443 01:17:32,650 --> 01:17:33,651 Ke ne ke hlapantse. 1444 01:17:33,734 --> 01:17:36,737 Hantle, u ne u le tlas'a kano ho 'na ha u ne u il'o bona Jean. 1445 01:17:37,780 --> 01:17:39,156 Ua tseba, uena... 1446 01:17:39,990 --> 01:17:41,450 u lutse moo, 1447 01:17:41,534 --> 01:17:42,535 letsatsi le letsatsi, 1448 01:17:43,661 --> 01:17:45,996 ho ba tlohella hore ba khethe bophelo ba rona likotoana. 1449 01:17:48,415 --> 01:17:49,875 Ke hobane'ng ha u sa loane? 1450 01:17:53,420 --> 01:17:56,131 [Akhente] Robert, ke ho se mo behe hodimo mono. 1451 01:18:01,846 --> 01:18:04,598 Dr. Oppenheimer, ke tlotla. Ka kopo, lula setulong. 1452 01:18:04,682 --> 01:18:06,475 Ha ho hlokahale, ke ne ke batla feela ho hlahloba 1453 01:18:06,559 --> 01:18:10,521 hore na ke bue le Lomanitz ha ke ntse ke le mona, ka lebaka la matšoenyeho a hau. 1454 01:18:10,604 --> 01:18:13,482 Ho lokile, nka re ho hlile ho loketse uena, Moprofesa, empa ke tla ba hlokolosi. 1455 01:18:13,566 --> 01:18:14,900 Uh-huh. E utloisisoang. 1456 01:18:14,984 --> 01:18:17,528 Oh, 'me, uh... [ho hlakisa qoqotho] ... mabapi le kopano, 1457 01:18:17,611 --> 01:18:21,156 Ke ne ke batla ho u hlokomelisa ho monna ea bitsoang Eltenton. 1458 01:18:21,240 --> 01:18:22,783 - Ho latela tataiso? - E. 1459 01:18:22,867 --> 01:18:25,703 Feela hore a ka khona merit watch, is all. 1460 01:18:27,246 --> 01:18:28,622 Ke kopa ho fumana lintlha tse ling. 1461 01:18:28,706 --> 01:18:32,042 Ho lokile, ke na le kopano joale, 'me ke tsamaea esale hosasane. 1462 01:18:32,126 --> 01:18:35,713 Ho lokile, khutla kapele kamoo u ka khonang joalo ka. Kaha ha u na nako hona joale. 1463 01:18:36,881 --> 01:18:38,507 O ile wa kgutla hoseng ho hlahlamang. 1464 01:18:38,591 --> 01:18:40,551 Ke ile ka etsa joalo. Ke ne ke tlameha, ruri. 1465 01:18:41,343 --> 01:18:42,761 Lekhetlong lena ho ne ho e-na le monna e mong. 1466 01:18:45,014 --> 01:18:46,348 A re lebitso la hae ke Pash. 1467 01:18:46,432 --> 01:18:49,018 Pash. O kopane le Colonel Pash? 1468 01:18:49,101 --> 01:18:54,231 [Robb] Mokolonele Pash, na o ka kopa ho tsoa memong ea hau ea June 29, 1943? 1469 01:18:55,983 --> 01:18:58,444 [Pash] "Liphetho tsa ho beha leihlo e etsoang ka taba 1470 01:18:58,527 --> 01:19:01,405 bontša ho feta kamoo ho ka khonehang Likamano tsa Mokha oa Makomonisi. 1471 01:19:01,488 --> 01:19:03,824 Sehlooho se kopane le, le o qetile nako e telele le 1472 01:19:03,908 --> 01:19:05,784 e mong Jean Tatlock, lekomonisi, 1473 01:19:05,868 --> 01:19:07,286 eo rekoto ea hae e khomaretsoeng." 1474 01:19:07,369 --> 01:19:09,955 - Taba ke Dr. Oppenheimer? - [Pash] Ho joalo. 1475 01:19:10,039 --> 01:19:11,707 [Robb] Ke mang eo u neng u sa kopane le eena? 1476 01:19:11,790 --> 01:19:13,125 [Pash] Eseng ka nako eo, empa haufinyane kamora moo. 1477 01:19:13,208 --> 01:19:15,753 Ke hlooho ea tshireletso bakeng sa morero. Na ha kea lokela ho mo tseba? 1478 01:19:15,836 --> 01:19:19,381 Che, o lokela ho u tseba. nka etsa joalo ha ho mohla a u kenya ka phaposing le Pash. 1479 01:19:19,465 --> 01:19:20,465 Hobaneng ho se joalo? 1480 01:19:21,008 --> 01:19:22,885 Ha Pash pele ke utloile ka Lomanitz, 1481 01:19:22,968 --> 01:19:25,888 o ile a bolella FBI hore o ne a tla mo koetela, 1482 01:19:25,971 --> 01:19:27,723 mo nkele ka sekepeng; 1483 01:19:27,806 --> 01:19:30,184 le mo botse lipotso ka mokhoa oa Serussia. 1484 01:19:33,228 --> 01:19:35,457 General Groves o behile ka ho nna ke na le boikarabelo bo itseng, 1485 01:19:35,481 --> 01:19:37,650 'me ho tšoana le ho ba le ngoana eo ke sa mmoneng. 1486 01:19:38,692 --> 01:19:40,027 Ka remote control. 1487 01:19:41,362 --> 01:19:42,738 Kahoo ho kopana le uena ke ... 1488 01:19:44,698 --> 01:19:46,979 - Ha ke na ho nka nako ea hau e ngata. - Che, ho hang. 1489 01:19:47,034 --> 01:19:48,243 Ho sa tsotellehe hore na u khetha nako efe. 1490 01:19:49,495 --> 01:19:51,655 Mong. Johnson o ile a mpolella ka moqoqo o bileng le ona maobane 1491 01:19:51,705 --> 01:19:52,998 eo ke e ratang haholo. 1492 01:19:53,082 --> 01:19:55,292 E 'nile ea ntšoenya letsatsi lohle. 1493 01:19:55,376 --> 01:19:58,921 Ee, ke ne ke sa batle ho bua le eena Lomanitz ntle le tumello. 1494 01:19:59,004 --> 01:20:00,923 Ha se eona taba eo thahasello eo ke nang le eona. 1495 01:20:01,006 --> 01:20:02,466 Ke ntho e itseng ho feta hanyane... 1496 01:20:03,968 --> 01:20:05,427 ka maikutlo a ka, e tebile ho feta. 1497 01:20:05,511 --> 01:20:08,305 Joale, ha FBI e supa tsoa hore litaba tse joalo 1498 01:20:08,389 --> 01:20:09,723 e ne e ke ke ea lumelloa lekhotleng, 1499 01:20:09,807 --> 01:20:13,936 Pash o ile a hlakisa hore o ne a sa ikemisetsa ya ho siya paki efe kapa efe e setseng ho qosa. 1500 01:20:14,019 --> 01:20:17,106 Joale, FBI e ile ea mo nyelisa, empa ke monna eo o tantshang le yena. 1501 01:20:17,189 --> 01:20:19,900 Ke bokella le utloile ho na le mekha e meng 1502 01:20:19,984 --> 01:20:21,986 ho thahasella mosebetsi ea Radiation Lab? 1503 01:20:23,070 --> 01:20:29,451 Monna ea ikopantseng le Consul ea Soviet e bontshwang ka batho ba mahareng 1504 01:20:30,035 --> 01:20:34,581 ho batho ba morerong ona oo a neng a boemong ba ho fetisa litaba. 1505 01:20:34,665 --> 01:20:37,042 Hobaneng ha motho a ka tsoela pele morero o batla ho etsa joalo? 1506 01:20:38,961 --> 01:20:41,296 Ho bua 'nete, ke bona seo ho ka ba le qabang 1507 01:20:41,380 --> 01:20:43,757 bakeng sa molaoli ea ka sehloohong ho tsebisa Marussia. 1508 01:20:43,841 --> 01:20:45,843 Haele hantle, ke balekane ba rona. 1509 01:20:45,926 --> 01:20:48,721 Empa ha ke rate mohopolo oa e tsoa ka monyako o ka morao. 1510 01:20:48,804 --> 01:20:51,015 E kanna ea se ke ea utloisa bohloko ho e hlokomele. 1511 01:20:52,224 --> 01:20:54,018 Mme o boletse seo ho Pash? 1512 01:20:54,101 --> 01:20:58,313 Ke ne ke leka ho e kenya ka har'a moelelo oa "Russia ha se Jeremane." 1513 01:20:58,397 --> 01:21:02,901 Boris Pash ke mora oa Mobishopo oa Orthodox ea Russia. 1514 01:21:02,985 --> 01:21:04,903 O hlahetse mona, empa ka 1918, 1515 01:21:04,987 --> 01:21:07,406 o ile a khutlela Russia ho loantša Bolsheviks. 1516 01:21:07,489 --> 01:21:10,325 Enwa ke monna ya bolaileng makomonisi ka matsoho a hae. 1517 01:21:10,409 --> 01:21:13,537 Ha ke moahloli oa hore na ke mang ea lokelang kapa ha ea lokela ho ba le litaba. 1518 01:21:13,620 --> 01:21:16,206 Ke taba ea ka ho e emisa ho tsoa ka tsela e seng molaong. 1519 01:21:16,290 --> 01:21:18,167 Na u ka ba a e tobileng haholoanyane? 1520 01:21:20,753 --> 01:21:24,465 Ho na le monna eo lebitso la hae e neng e le o buile le 'na ka makhetlo a 'maloa. 1521 01:21:24,548 --> 01:21:25,549 Eltenton. 1522 01:21:26,675 --> 01:21:29,803 Uh, ke lumela hore ke eena setsebi sa k'hemistri se sebetsang Shell. 1523 01:21:29,887 --> 01:21:33,015 O ile a buisana le motsoalle oa hae 1524 01:21:33,098 --> 01:21:35,934 mang kapa mang ya motho emong ka morero. 1525 01:21:37,644 --> 01:21:40,064 Mme wa nahana Pash a ka khotsofatsoa ke seo? 1526 01:21:40,147 --> 01:21:43,984 Ke ne ke leka ho ba fa tsona Eltenton ntle le ho bula lekotikoti la liboko. 1527 01:21:44,068 --> 01:21:45,944 Ke ile ka ba bolella a pale ya mokoko le poho. 1528 01:21:46,028 --> 01:21:47,529 Na u ile ua bua leshano ho General Groves le eena? 1529 01:21:47,613 --> 01:21:51,116 Che. Ke ile ka lumela ho eena hore ke thetsa Pash. 1530 01:21:51,200 --> 01:21:52,910 ['muelli oa molao] Na uena hopola puisano ena 1531 01:21:52,993 --> 01:21:54,453 ka ketsahalo ea Chevalier? 1532 01:21:54,536 --> 01:21:57,498 [basomi] Ke bone joalo mefuta e mengata ea eona, 1533 01:21:57,581 --> 01:22:00,084 Ke ne ke sa ferekanngoa pele empa Ruri ke fihla moo jwale. 1534 01:22:00,167 --> 01:22:01,436 [Akhente] Eng e ne e le qeto ea hau? 1535 01:22:01,460 --> 01:22:06,757 Hore o ne a le tlas'a tšusumetso ea boikutlo bo tloaelehileng ba moshanyana oa sekolo oa Amerika 1536 01:22:06,840 --> 01:22:10,302 hore ho nale se seng e khopo ka ho bolella motsoalle. 1537 01:22:10,385 --> 01:22:11,553 Joale, joale ... 1538 01:22:12,304 --> 01:22:14,890 Mohlomong re ka tseba ka eona ke mang ea ileng a kopana le eena? 1539 01:22:15,474 --> 01:22:19,269 Seo se ne se tla ama batho bao ba sa lokelang ho kenya letsoho tabeng ena. 1540 01:22:19,353 --> 01:22:22,189 Na ke motho eo a setho sa morero? 1541 01:22:22,773 --> 01:22:26,235 Setho sa lefapha la thuto, e, empa eseng morerong, che. 1542 01:22:26,318 --> 01:22:27,319 Ah. 1543 01:22:27,861 --> 01:22:32,491 Kahoo Eltenton o ile a etsa mokhoa oa hae setho sa lefapha la thuto ea matsoho mona Berkeley? 1544 01:22:34,409 --> 01:22:36,870 Ho ea kamoo ke tsebang -- Ho ea kamoo ke tsebang, e. 1545 01:22:36,954 --> 01:22:38,872 Empa ... [ba kokobetsa] ... moo e ka nna yaba... 1546 01:22:39,748 --> 01:22:41,458 batho ba fetang bonngwe ba amehang. 1547 01:22:46,505 --> 01:22:50,425 Bahlomphehi, haeba ke -- Haeba ke bonahala ba se nang tšebelisano, ke nahana hore lea utloisisa 1548 01:22:50,509 --> 01:22:51,669 ke ka baka la phehello yaka 1549 01:22:51,718 --> 01:22:54,596 ka ho se fumane molato batho mathateng. 1550 01:22:54,680 --> 01:22:57,516 O leka ho sireletsa hao motsoalle. O sirelelitsoe ke mang? 1551 01:22:57,599 --> 01:23:00,185 - Che, u ka khona. - Haeba u mphile lebitso. 1552 01:23:00,269 --> 01:23:01,854 Haeba u ntaela, ke tla e etsa. 1553 01:23:01,937 --> 01:23:05,023 Eo ke phoso, Robert. U hloka ho ithaopa ka lebitso lena. 1554 01:23:06,608 --> 01:23:08,902 - [Robb] Hona na o u file lebitso? - [Groves] O entse joalo. 1555 01:23:08,986 --> 01:23:10,338 - [Robb] Empa ha ho joalo, na ha ho joalo? - Che. 1556 01:23:10,362 --> 01:23:12,865 Che. Ha e le hantle, e ne e le ba bang likhoeli hamorao, na ha ho joalo? 1557 01:23:12,948 --> 01:23:13,949 E ne le. 1558 01:23:14,032 --> 01:23:16,827 - U mpona ke phehella. - Che, u-- 1559 01:23:16,910 --> 01:23:18,871 U ntse u phehella, empa oo ke mosebetsi wa hao. 1560 01:23:18,954 --> 01:23:22,499 Mme-Mme mosebetsi waka ke ho sireletsa batho ba sebetsang ho nna. 1561 01:23:22,583 --> 01:23:26,336 Ho e-na le hore re nke mehato e itseng, e ka u tsebisang... 1562 01:23:28,005 --> 01:23:29,923 'me ke tla u tšoenya, 1563 01:23:30,007 --> 01:23:32,259 Ke kopa ho buisana bao o nang le bona pele. 1564 01:23:33,010 --> 01:23:36,680 Ha ke etse moralo. Ke tla o tlameha feela ho cheka ntho eohle. 1565 01:23:41,018 --> 01:23:44,104 Ka likhoeli tse pakeng tsa hao puisano le Dr. Oppenheimer 1566 01:23:44,188 --> 01:23:46,773 le qetello ea hae lebitso la Chevalier, 1567 01:23:46,857 --> 01:23:49,776 na u sebelisitse lisebelisoa ho leka ho fumana lebitso la mokena-lipakeng? 1568 01:23:49,860 --> 01:23:52,237 Lisebelisoa tse ngata, e. 1569 01:23:52,321 --> 01:23:54,364 Ntle le lebitso, rona mosebetsi o ne o le boima haholo. 1570 01:23:54,448 --> 01:23:55,824 Mme o entse neng amohela lebitso? 1571 01:23:55,908 --> 01:23:58,785 Ke ne ke tsamaile ka nako eo Qetellong Oppenheimer o ile a fana ka eona. 1572 01:23:58,869 --> 01:23:59,745 O ile? 1573 01:23:59,828 --> 01:24:01,955 Ba ne ba utloa hore nako ea ka e tla ho sebelisoa hamolemo Europe 1574 01:24:02,039 --> 01:24:04,374 ho khetholla boemo ea morero oa bomo ea Manazi. 1575 01:24:04,458 --> 01:24:05,626 Ke mang ea entseng? 1576 01:24:06,877 --> 01:24:07,920 General Groves. 1577 01:24:08,879 --> 01:24:10,339 O ile a nkisa London. 1578 01:24:13,258 --> 01:24:14,259 [mabole a lla] 1579 01:24:17,179 --> 01:24:19,073 [Serber] Ho sa le hoseng bakeng sa mokete oa Keresemese. 1580 01:24:19,097 --> 01:24:22,267 Ho na le ntho e teng. Tolman o ne a le sieo. 1581 01:24:23,352 --> 01:24:24,353 Hokae? 1582 01:24:24,853 --> 01:24:26,021 Ruthe ha a bolele. 1583 01:24:29,024 --> 01:24:30,901 [ho qoqa] 1584 01:24:30,984 --> 01:24:31,985 Lumela! 1585 01:24:36,240 --> 01:24:39,368 Tloo, Ruthie. Ha ke khone mpolelle, o ka bolella mang? 1586 01:24:39,952 --> 01:24:41,411 Compartmentalization, Oppie. 1587 01:24:42,120 --> 01:24:44,665 Ke eng e etsang hore u nahane tseba hore na o hokae? 1588 01:24:44,748 --> 01:24:46,500 Hobane o etsa botle mosebetsi o motle oa ho tseba 1589 01:24:46,583 --> 01:24:48,418 moo Mong. Tolman ke ha ho baloa. 1590 01:24:49,086 --> 01:24:50,087 Joalo ka hona joale? 1591 01:24:50,170 --> 01:24:53,507 [Groves] Tlhokomeliso! 1592 01:24:53,590 --> 01:24:55,050 [ho emisa ho qoqa] 1593 01:24:56,343 --> 01:24:58,387 [Groves] Keresemese ea Pele e teng bakeng sa lona bohle. 1594 01:24:59,304 --> 01:25:01,098 [litšeho tse hasaneng] 1595 01:25:02,891 --> 01:25:05,102 [ho thoholetsa] 1596 01:25:06,812 --> 01:25:09,147 [Bohr] Bafofisi ba lifofane ba Brithani mpee sebakeng sa bomo. 1597 01:25:09,231 --> 01:25:12,234 O ile a mpontša oksijene, ua tseba, empa ke e sentse. 1598 01:25:12,317 --> 01:25:13,318 [litšeho tse hasaneng] 1599 01:25:13,402 --> 01:25:15,696 Ha ba mpulela ka hare Scotland, ke ne ke akhehile. 1600 01:25:15,779 --> 01:25:18,740 - Empa ke ile ka etsa eka ke ne ke ntse ke robala. - [litšeho] 1601 01:25:18,824 --> 01:25:20,242 [Bohr] Ke kopa o natefeloe ke mokete oa hau. 1602 01:25:21,451 --> 01:25:22,786 Na e kholo ka ho lekaneng? 1603 01:25:22,869 --> 01:25:24,246 Ho felisa ntoa? 1604 01:25:24,913 --> 01:25:27,040 Ho felisa ntoa eohle. 1605 01:25:29,960 --> 01:25:33,964 - Heisenberg o ile a mpatla Copenhagen. - [mabole a lla] 1606 01:25:34,715 --> 01:25:37,968 Ho ne ho bata, khale seithuti se sebeletsang Manazi. 1607 01:25:38,051 --> 01:25:41,763 O ile a mpolella tse ling dintho tsa ho nkgahla. 1608 01:25:42,723 --> 01:25:45,684 Khohlano e tsitsitseng karabelo ka uranium. 1609 01:25:45,767 --> 01:25:47,853 Ho utloahala ho feta joalo sekontiri hofeta bomo. 1610 01:25:47,936 --> 01:25:49,688 Na o ile a bua phallo ea khase? 1611 01:25:49,771 --> 01:25:51,982 O ne a bonahala a feta e tsepameng metsing a boima. 1612 01:25:52,065 --> 01:25:53,817 Joaloka mookameli? 1613 01:25:53,900 --> 01:25:55,152 E, ho e-na le graphite. 1614 01:25:55,235 --> 01:25:57,112 [Bethe oa tšeha] 1615 01:25:58,238 --> 01:25:59,531 Eng? 1616 01:26:00,615 --> 01:26:03,368 O nkile phoso reteleha. Re pele. 1617 01:26:03,452 --> 01:26:05,370 Mme le wena mona ho re thusa, Niels... 1618 01:26:05,454 --> 01:26:09,124 Tšoarelo, na u ka -- u ka khona Re feng motsotso, Bahlomphehi? 1619 01:26:09,207 --> 01:26:10,292 [likhalase li hokahane] 1620 01:26:15,630 --> 01:26:17,924 Ha ke mona ho tla thusa, Robert. 1621 01:26:18,425 --> 01:26:20,635 Ke ne ke tseba hore u ka khona etsa sena ntle le nna. 1622 01:26:20,719 --> 01:26:22,846 - Joale ke hobane'ng ha u tlile? - Ho bua ka mor'a. 1623 01:26:22,929 --> 01:26:27,351 Matla ao o seng o le teng senola e tla phela ka ho sa feleng ho feta Manazi. 1624 01:26:28,101 --> 01:26:29,686 Mme lefatshe ha le a lokiswa. 1625 01:26:29,770 --> 01:26:33,315 "U ne u ka phahamisa lejoe ntle le ho ba teng e itokiseditse noha e senotsweng. 1626 01:26:33,398 --> 01:26:35,233 Re tlameha ho etsa bo-ralipolotiki baa utloisisa, 1627 01:26:35,317 --> 01:26:36,860 sena ha se sebetsa se secha. 1628 01:26:37,486 --> 01:26:38,612 Ke lefatshe le letjha. 1629 01:26:39,363 --> 01:26:41,782 Ke tla be ke le teng ke ntse ke etsa seo nka se khonang, empa uena ... 1630 01:26:42,366 --> 01:26:45,160 U American Prometheus. 1631 01:26:45,243 --> 01:26:49,122 Monna ea ba fileng tsona matla a ho ipolaea, 1632 01:26:49,206 --> 01:26:50,957 mme ba tla hlompha seo. 1633 01:26:51,041 --> 01:26:53,043 Joale mosebetsi oa hau o qala. 1634 01:26:57,672 --> 01:27:00,050 Ke masoabi, Oppie, empa mohala o teng. 1635 01:27:01,843 --> 01:27:03,178 Ho tloha San Francisco. 1636 01:27:10,268 --> 01:27:11,353 Robert? 1637 01:27:15,857 --> 01:27:16,983 Robert? 1638 01:27:17,484 --> 01:27:20,112 Robert. Robert. 1639 01:27:20,195 --> 01:27:21,696 Oo molimo oa ka. Bothata ke bofe? 1640 01:27:21,780 --> 01:27:22,948 Ho etsahetse eng? 1641 01:27:23,031 --> 01:27:24,408 [ba hema haholo] 1642 01:27:24,491 --> 01:27:26,368 Ntate oa hae o ile a letsa. 1643 01:27:26,451 --> 01:27:28,078 Ba mo fumane maobane ka bateng. 1644 01:27:29,913 --> 01:27:30,997 WHO? 1645 01:27:32,457 --> 01:27:34,042 O ne a noa lipilisi. 1646 01:27:34,126 --> 01:27:35,460 O siile molaetsa, o sa saena. 1647 01:27:37,003 --> 01:27:39,881 O ile a nka barbiturates, empa moo e ne e le chloral hydrate maling a hae. 1648 01:27:39,965 --> 01:27:41,466 [ho hemela holimo] 1649 01:27:43,468 --> 01:27:44,678 Ho ne ho e-na le molaetsa. 1650 01:27:45,470 --> 01:27:46,888 Jean Tatlock? 1651 01:27:53,603 --> 01:27:54,855 Re ne re le hammoho. 1652 01:27:55,522 --> 01:27:57,315 O ile a re oa ntlhoka. Ke... 1653 01:27:59,693 --> 01:28:01,820 Ka mmolella hore ke ... [ho hema shakily] ...ke ne nkeke-- 1654 01:28:02,696 --> 01:28:04,406 Ke ile ka mo joetsa hore ha ke khone-- 1655 01:28:04,489 --> 01:28:06,491 Che, e ne e le-- e ne e le 'na-- 1656 01:28:07,951 --> 01:28:11,329 [ho hema haholo] Wena o seke wa etsa sebe 1657 01:28:11,413 --> 01:28:14,791 'me joale bohle re utloele bohloko ho uena hore e bile le liphello. 1658 01:28:18,128 --> 01:28:20,005 U itokolla hammoho. 1659 01:28:24,009 --> 01:28:25,927 Lea tseba, batho mona ho itšetlehile ka uena. 1660 01:28:28,138 --> 01:28:30,324 [Serber] Donald, na u ka etsa joalo o rata ho kenya letsoho mona ka kopo? 1661 01:28:30,348 --> 01:28:31,576 [Donald] Ke uena u le mong, motsoalle. 1662 01:28:31,600 --> 01:28:34,519 Bob, ha ke tlohele mosebetsi oa ka hobane plutonium e na le radioactive. 1663 01:28:34,603 --> 01:28:37,522 Ha re tsebe feela hore na e ka etsa eng ho tsamaiso ea botona le botšehali -- 1664 01:28:37,606 --> 01:28:40,692 Tsamaiso ea hau ea ho ikatisa e feta pepesitsoe ho feta ea ka, mohlomong. 1665 01:28:40,775 --> 01:28:43,445 A na re ka kopa? The implosion sesebelisoa ha ho moo. 1666 01:28:43,528 --> 01:28:45,128 O ka se potlake tsohle. Oppie, ka kopo. 1667 01:28:45,155 --> 01:28:47,795 Ho lokile, ho na le ho potlaka mme ho teng ho tsoela pele ka eona, kahoo, khetha e le 'ngoe. 1668 01:28:47,866 --> 01:28:49,743 Ema. 'Mele oa Neddermeyer ho etsa mosebetsi wa hae. 1669 01:28:49,826 --> 01:28:52,454 Teller ha e na thuso. Ha o na thuso. 1670 01:28:52,537 --> 01:28:55,141 Ke ntse ke kopa lipalo ka lilense tsa implosion ka libeke. 1671 01:28:55,165 --> 01:28:57,792 - Mabrithani a ka e etsa. Fuchs. - Ho hang. 1672 01:28:57,876 --> 01:29:01,171 - Ke mosebetsi oa hau, Teller. - Ke ntse ke etsa lipatlisiso. 1673 01:29:01,254 --> 01:29:03,673 Ka bomo ea haedrojene ha re sa haha. 1674 01:29:03,757 --> 01:29:05,383 [litšeho tse hasaneng] 1675 01:29:11,932 --> 01:29:13,141 Nke ke ka sebeletsa monna eo. 1676 01:29:13,225 --> 01:29:15,018 [ho soma] 1677 01:29:15,101 --> 01:29:17,270 A tsamaee. Ke prima donna. 1678 01:29:17,354 --> 01:29:19,314 [Serber] Kea lumela. Eena o lokela ho tloha Los Alamos. 1679 01:29:19,397 --> 01:29:20,899 Ho lokile. 1680 01:29:20,982 --> 01:29:24,194 Kisty, o nkela Neddermeyer sebaka. Seth, ke o bea ho plutonium. 1681 01:29:24,277 --> 01:29:27,781 Lilli, u ea sebeletsa Kisty, hobane oa o hloka. 1682 01:29:27,864 --> 01:29:29,533 Fuchs, o nka karolo ea Teller. 1683 01:29:29,616 --> 01:29:32,410 Ke u beha ka ho khetheha sesebelisoa sa implosion. 1684 01:29:32,494 --> 01:29:36,122 'Me ha ho motho ho tloha Los Alamos. 1685 01:29:37,707 --> 01:29:39,709 [enjene ea koloi e qala] 1686 01:29:39,793 --> 01:29:41,795 [ho qoqa ka sebuela-hole] 1687 01:29:50,512 --> 01:29:51,763 Ha ba ntumelle ho tsamaea. 1688 01:29:51,846 --> 01:29:53,807 Tjhe, nke ke ka o dumella ho tsamaya. 1689 01:29:55,517 --> 01:29:58,103 Lebala Hans. Lebala ho fission. 1690 01:29:58,186 --> 01:30:01,314 Lula mona, etsa lipatlisiso seo u se batlang. 1691 01:30:01,398 --> 01:30:03,733 fusion, haedrojene bomo, eng kapa eng. 1692 01:30:03,817 --> 01:30:05,110 Re tla kopana ho buisana. 1693 01:30:05,193 --> 01:30:08,029 Ha u na nako ea ho kopana. U ralipolotiki joale, Robert. 1694 01:30:08,113 --> 01:30:10,657 U tlohetse fisiks morao lilemo tse ngata, tse ngata tse fetileng. 1695 01:30:11,825 --> 01:30:12,826 Hang ka beke. 1696 01:30:13,493 --> 01:30:15,245 Hora e le 'ngoe, uena le 'na. 1697 01:30:21,167 --> 01:30:22,836 Joale phahamisa mokoallo ona o fucking. 1698 01:30:27,841 --> 01:30:31,511 [Robb] Kahoo Super e ne e le tlase nts'etsopele ea oache ea hau ho Los Alamos? 1699 01:30:31,595 --> 01:30:33,013 Ee. 1700 01:30:33,096 --> 01:30:36,558 Leha ho le joalo, ka mor'a ntoa, uena o ile a leka ho latola hore ha e khonehe. 1701 01:30:36,641 --> 01:30:39,728 Che, che, che. Ke-ke supile mathata a tekheniki le eona. 1702 01:30:39,811 --> 01:30:41,771 Na ha ua leka ho bolaea e teng kopanong ea AEC 1703 01:30:41,855 --> 01:30:43,273 - ka mor'a tlhahlobo ea bomo ea Russia? - Che. 1704 01:30:43,356 --> 01:30:46,610 [Robb] Empa e ne e le eona tlhahiso ea AEC, na ha ho joalo? 1705 01:30:46,693 --> 01:30:49,821 Ka mor'a lihora tsa puisano mabapi le karabelo e ntle ka ho fetisisa. 1706 01:30:49,904 --> 01:30:55,118 Bomo ea H e makhetlo a 1,000 matla a A-bomo. 1707 01:30:55,869 --> 01:30:59,998 Sepheo sa eona feela se reriloeng e ne e tla ba metse e meholo ka ho fetisisa. 1708 01:31:00,081 --> 01:31:01,625 Ke sebetsa se bolaeang batho ba bangata. 1709 01:31:01,708 --> 01:31:05,920 Izzy, taka lidikadikwe ka lehlakoreng lena ea 'mapa moo ba neng ba tla re lebisa teng. 1710 01:31:06,004 --> 01:31:07,130 Ho qala ka New York. 1711 01:31:07,213 --> 01:31:08,399 - [Rabi] Ho lokile. - [Strauss] DC. 1712 01:31:08,423 --> 01:31:11,051 Ke sebetsa sa tlhaselo e se nang boleng ba ho itšireletsa. 1713 01:31:11,134 --> 01:31:12,636 - Thibelo. - [Bush] "Deterrence"? 1714 01:31:12,719 --> 01:31:16,806 Na re hlile re hloka ho thibela ho feta ho feta pokello ea rona ea hajoale ea libomo tsa athomo? 1715 01:31:16,890 --> 01:31:20,935 Y-O khangoa ke metsi a maoto a leshome kapa 10,000, phapang ke efe? 1716 01:31:21,019 --> 01:31:23,146 Re se re ka khangoa ke metsi Russia. Ba e tseba. 1717 01:31:23,229 --> 01:31:25,523 - Joale ba ka re khangoa ke metsi. - [Rabi] Re ntse re eketseha. 1718 01:31:29,486 --> 01:31:32,364 - [ho hatakela maoto] - [Strauss, hole] Robert? Robert. 1719 01:31:32,447 --> 01:31:34,532 - [ho emisa ho emisa] - [khaba ea teaspoon] 1720 01:31:36,368 --> 01:31:37,369 Joalokaha ke boletse, 1721 01:31:37,452 --> 01:31:41,289 Meralo ea Teller e ntse e le joalo e ne e sa sebetse joaloka nakong ea ntoa. 1722 01:31:41,373 --> 01:31:44,209 Ho ka etsoa bomo ea haedrojene ho sebetsa, Oppie, o tseba seo. 1723 01:31:44,292 --> 01:31:47,087 Ha ke lumele hore re lokela ho itlama lisebelisoa tsohle tsa rona ho monyetla oo. 1724 01:31:47,170 --> 01:31:50,173 Joale u ne u tla ba le Truman joang ho tiisetsa batho ba Amerika? 1725 01:31:50,256 --> 01:31:52,592 Feela ka ho fokotsa ho ata ha libetsa tsa athomo 1726 01:31:52,676 --> 01:31:55,136 ka machaba taolo hodima eneji ya nyutlelie. 1727 01:31:55,762 --> 01:31:57,472 Ka seo u se bolelang mmuso oa lefats'e. 1728 01:31:57,555 --> 01:32:00,392 Machaba a Kopaneng, joalo ka ha Roosevelt a ne a rerile. 1729 01:32:00,475 --> 01:32:03,353 Be, ke ile ka botsa hore na Truman o lokela ho etsa joang, ho joalo? 1730 01:32:03,436 --> 01:32:04,437 Lefatshe le fetohile. 1731 01:32:04,521 --> 01:32:07,899 Ha se fascism empa bokomonisi seo hona joale se sokelang ho phela ha rōna. 1732 01:32:07,982 --> 01:32:09,859 Lewis, na ua utloisisa, 1733 01:32:09,943 --> 01:32:11,528 haeba re haha bomo ea haedrojene, 1734 01:32:11,611 --> 01:32:13,822 Marussia a tla ba le che khetho haese ho ikahela tsa bona? 1735 01:32:13,905 --> 01:32:15,448 Na ba ka ba joalo e ntse e sebetsa, 1736 01:32:15,532 --> 01:32:18,535 e thehiloeng boitsebisong bo bokeletsoeng ho tsoa ho sehloela sa Los Alamos? 1737 01:32:18,618 --> 01:32:20,078 Ha ho sehloela ho Los Alamos. 1738 01:32:20,161 --> 01:32:22,997 - Bahlomphehi. Re se ke ra faposoa. - Ho ne ho se na? 1739 01:32:23,081 --> 01:32:25,750 Ke re re sebelise motsotso ona ho rua litumellano tse tsoang ho Marussia 1740 01:32:25,834 --> 01:32:28,795 ka ho itlama hore re tla etsa joalo eseng ho haha bomo ea haedrojene. 1741 01:32:28,878 --> 01:32:30,547 Ka tsela eo e senola boteng ba eona. 1742 01:32:30,630 --> 01:32:32,632 Seo u se bonang ba kholisehile hore ba se ba ntse ba tseba. 1743 01:32:32,716 --> 01:32:36,136 [ho hlakisa qoqotho] Ho lokile. Ho sena ntlha, ke kopa litho tsa komiti 1744 01:32:36,219 --> 01:32:39,889 ho kopana ka lekunutu ho phethela likhothaletso tsa rona. 1745 01:32:41,433 --> 01:32:43,393 Ha ke na bonnete ba hore uena ke batla ho theosa ka tsela ena. 1746 01:32:43,476 --> 01:32:44,477 Lewis, ka tlhompho, 1747 01:32:44,561 --> 01:32:47,355 re komiti ea boeletsi, re tla ba fa likeletso tsa rona. 1748 01:32:52,861 --> 01:32:54,112 Ngaka Oppenheimer? 1749 01:32:54,195 --> 01:32:55,321 Lumela. 1750 01:32:55,405 --> 01:32:58,241 William Borden. Kopanetsoeng Komiti ea Matla a Athomo? 1751 01:32:58,324 --> 01:32:59,576 Oh, e, ho joalo. 1752 01:32:59,659 --> 01:33:01,035 Nakong ea ntoa, ke ne ke le mofofisi oa lifofane. 1753 01:33:02,495 --> 01:33:05,123 Bosiung bo bong, ho fofa ho khutla tlhaselong, 1754 01:33:05,206 --> 01:33:07,000 Ke bone pono e makatsang, 1755 01:33:07,083 --> 01:33:08,752 joalo ka meteor. 1756 01:33:08,835 --> 01:33:11,963 Rokete ea V-2 e ile ea leba Engelane. 1757 01:33:12,046 --> 01:33:15,049 Ha ke khone ho ithusa ho nahana hore na ke eng e tla ba bakeng sa rokete ea sera 1758 01:33:15,133 --> 01:33:17,969 ho jara hlooho ea ntoa ea athomo. 1759 01:33:18,052 --> 01:33:19,763 [ho hatakela maoto] 1760 01:33:20,847 --> 01:33:21,847 [rokete e llang] 1761 01:33:23,433 --> 01:33:25,143 [ho hatakela hoa matlafala, ho emisa] 1762 01:33:26,936 --> 01:33:29,564 Be, ha re etse bonnete ba hore ha re joalo ba ho etsa hore seo se kgonehe. 1763 01:33:35,695 --> 01:33:38,031 Oppie, ha ke nahane uena Ke batla ho futuhela Strauss. 1764 01:33:38,865 --> 01:33:41,034 Haeba re bua bobeli, ba a nkutlwa. 1765 01:33:41,576 --> 01:33:43,453 Ha u bua, ba utlwa moporofeta. 1766 01:33:43,536 --> 01:33:45,371 Ha Strauss a bua, ba utloa ka bobona. 1767 01:33:45,455 --> 01:33:47,540 Ba tla mamela moporofeta. 1768 01:33:47,624 --> 01:33:49,542 Moporofeta a ke ke a fosa. 1769 01:33:49,626 --> 01:33:50,543 Eseng hang. 1770 01:33:50,627 --> 01:33:54,130 [McGee] Na ha ua qosa Oppenheimer ea ho senya nts'etsopele ea Super? 1771 01:33:54,214 --> 01:33:58,510 Ha ho mohla nkileng ka ba e mong oa bao bandy ho pota-pota mantsoe a kang "sabotage." 1772 01:33:58,593 --> 01:34:00,011 [McGee] Empa Monghali Borden o ne a le joalo? 1773 01:34:00,637 --> 01:34:02,347 Joalo ka ha ke e utloisisa, mohlomong. 1774 01:34:02,430 --> 01:34:06,100 Monghali Borden o ile a khona ho beha joang hammoho qoso e qaqileng joalo? 1775 01:34:06,184 --> 01:34:07,769 O ne a se a sa mosebeletsi oa mmuso, 1776 01:34:07,852 --> 01:34:10,021 leha ho le joalo o bonahala a e-na le e ne e na le phihlello e sa lekanyetsoang 1777 01:34:10,104 --> 01:34:11,606 ho faele ea Dr. Oppenheimer. 1778 01:34:11,689 --> 01:34:14,442 Mohlomong Mong. Nichols o na le o mo file monyetla oa ho kena faeleng? 1779 01:34:14,526 --> 01:34:16,653 Kapa motho e mong ho AEC? 1780 01:34:16,736 --> 01:34:19,447 Ke taba e tebileng haholo qoso, Senator. 1781 01:34:19,531 --> 01:34:21,115 Na ke sepheo sa hao ho fana ka tlhahiso 1782 01:34:21,199 --> 01:34:23,868 hore Dr. Oppenheimer ke ho se tšepahale ho United States? 1783 01:34:24,452 --> 01:34:26,538 esale ke nahana, mme o ntse o nahana, 1784 01:34:26,621 --> 01:34:29,040 tseo a tshepahalang ho tsona United States. 1785 01:34:29,123 --> 01:34:30,166 Ke dumela sena. 1786 01:34:30,250 --> 01:34:33,628 Mme ke tla e dumela ho fihlela ke bona bopaki bo tiileng haholo bo fapaneng. 1787 01:34:33,711 --> 01:34:37,715 [Rob] Na ua lumela, kapa ha u lumele hore Dr. Oppenheimer ke kotsi ea tšireletso? 1788 01:34:46,599 --> 01:34:49,686 [Hornig] Mme ha nka kgona, mohla Hitler o ile a ntša boko ba hae ka kamoreng e ka tlas'a lefatše, 1789 01:34:49,769 --> 01:34:53,022 ke maikutlo a ka a ikokobelitseng hore moo ha ho hlokahale hore bomo eo e bonahale 1790 01:34:53,106 --> 01:34:54,607 kae kapa kae ntle le bakeng sa sebaka seo sa teko. 1791 01:34:54,691 --> 01:34:55,567 [liatla tse hasoane] 1792 01:34:55,650 --> 01:34:58,236 [Lilli] Bonyane re tlameha ho iphe nako ya ho nahana 1793 01:34:58,319 --> 01:35:01,406 hore na mekhoa e lokafatsa pheletso e sa le teng, hobane-- 1794 01:35:04,117 --> 01:35:06,286 Jeremane e mothating oa ho inehela. 1795 01:35:06,369 --> 01:35:08,329 [litho lia thoholetsa, lia thoholetsa] 1796 01:35:08,413 --> 01:35:12,417 Ha e sa le sera se mang ke tšokelo e khōlō ka ho fetisisa molokong oa batho. 1797 01:35:12,500 --> 01:35:13,500 Ke mosebetsi oa rona. 1798 01:35:16,087 --> 01:35:18,506 Hitler o shoele, ke 'nete. 1799 01:35:20,466 --> 01:35:22,010 Empa Majapane a tsoela pele ho loana. 1800 01:35:22,093 --> 01:35:23,845 Ho hloloa ha bona ho bonahala ho tiisitsoe. 1801 01:35:23,928 --> 01:35:26,556 Eseng haeba u GI ho itokisetsa ho hlasela. 1802 01:35:28,099 --> 01:35:29,183 Re ka felisa ntoa ena. 1803 01:35:29,267 --> 01:35:32,604 Empa re ikemela joang ho sebelisa sebetsa see holim'a batho? 1804 01:35:32,687 --> 01:35:33,897 [liatla tse hasoane] 1805 01:35:35,899 --> 01:35:38,735 Re ba theorists, ho joalo? 1806 01:35:40,069 --> 01:35:44,198 Re nahana bokamoso, le menahano ea rōna ea re tšosa. 1807 01:35:45,575 --> 01:35:47,911 Empa ba ke ke ba e tšaba ho fihlela ba e utloisisa, 1808 01:35:47,994 --> 01:35:50,663 mme ba ke ke ba utlwisisa ho fihlela ba se ba se sebelisa. 1809 01:35:50,747 --> 01:35:54,584 Ha lefatše le ithuta ho sephiri se tšabehang sa Los Alamos, 1810 01:35:54,667 --> 01:35:58,087 mosebetsi oa rona mona o tla etsa bonnete ba hore a ha ho mohla batho ba kileng ba bona khotso. 1811 01:35:58,171 --> 01:36:01,299 Khotso e thehiloeng ho mofuta tsa tšebelisano ea machaba 1812 01:36:01,382 --> 01:36:03,509 seo Roosevelt a neng a se nahanne ka mehla. 1813 01:36:08,723 --> 01:36:11,559 - [Oppenheimer] Tsoelopele? - Lilemo tse peli le lidolara tse limilione tse likete? 1814 01:36:12,477 --> 01:36:14,145 Hantle, ho thata ho beha theko ho eona. 1815 01:36:14,228 --> 01:36:15,897 E seng joalo hantle. Feela kopanya likoloto. 1816 01:36:15,980 --> 01:36:20,234 "Lipalangoang tsa mahala tsa mahaeng." Mashome a robeli bana ba belehang selemong sa pele. 1817 01:36:20,318 --> 01:36:22,904 Selemong sena re bile le tse leshome ka khoeli. 1818 01:36:22,987 --> 01:36:25,865 Ho thibela pelehi ho batla ho tsoa ea matla a ka, Kakaretso. 1819 01:36:26,366 --> 01:36:27,486 - Ho hlakile. - [Kitty] Kakaretso. 1820 01:36:27,533 --> 01:36:28,618 Kiddo. 1821 01:36:33,623 --> 01:36:36,668 Khutla fatše, e mong le e mong-- Fuchs. Hlooho fatshe. 1822 01:36:43,675 --> 01:36:45,551 Ke eona eo. [ho korotla] 1823 01:36:45,635 --> 01:36:48,137 Libomo tse peli tse sebetsang. Ke hloka letsatsi. 1824 01:36:51,182 --> 01:36:52,392 Loetse. 1825 01:36:52,475 --> 01:36:53,518 Phupu. 1826 01:36:53,601 --> 01:36:55,395 Ke eona monate letheba, Bahlomphehi. 1827 01:36:56,187 --> 01:36:57,730 Phato. 1828 01:36:57,814 --> 01:36:59,357 Phupu. 1829 01:36:59,440 --> 01:37:02,485 Teko ka Phupu. Empa ke hloka moena waka. 1830 01:37:06,823 --> 01:37:09,409 Frank o tseba lehoatata, o siile lipolotiki morao, 1831 01:37:09,492 --> 01:37:11,703 esale a sebetsa le Lawrence ka lilemo tse peli joale. 1832 01:37:18,751 --> 01:37:20,378 Ke eng seo re se bitsang teko? 1833 01:37:21,921 --> 01:37:25,341 "Otla pelo ya ka, Modimo wa batho ba bararo." 1834 01:37:25,425 --> 01:37:26,426 Eng? 1835 01:37:28,011 --> 01:37:29,012 Boraro-bo-bong. 1836 01:37:37,186 --> 01:37:39,248 [Robb] U ile ua phehella ho tlisa mor'eno Frank, 1837 01:37:39,272 --> 01:37:40,398 lekomonisi le tsebahalang. 1838 01:37:40,481 --> 01:37:42,108 Lekomonisi la mehleng. 1839 01:37:42,191 --> 01:37:44,110 U tlisitse e tsebahalang eo pele e neng e le makomonisi 1840 01:37:44,193 --> 01:37:47,947 ho sephiri se seholo sa Amerika le morero oa bohlokoa oa tšireletso. 1841 01:37:48,031 --> 01:37:51,284 Ke ne ke tseba hore moena oa ka o ne a ka khona tsheptjoa. Ruri. 1842 01:37:51,367 --> 01:37:54,620 Mme wa utlwa kahlolo ya hao e utlwahala mabapi le hore na ke mang sehlopheng ya ka tsheptjoang. 1843 01:37:55,204 --> 01:37:58,416 Fuchs, hlooho fatše. Ho lokile, bohle ba itokisitse. 1844 01:38:08,134 --> 01:38:09,385 Ke tšepa hore u ithutile ho hong. 1845 01:38:09,469 --> 01:38:11,846 E, re ithutile hore re tla e hloka ho ba hole haholo. 1846 01:38:11,929 --> 01:38:13,306 Be, utloisisa. Ka potlako. 1847 01:38:13,389 --> 01:38:16,392 Re tloha Washington sebakeng sa hoseng. Re tla ba fa letsatsi. 1848 01:38:20,021 --> 01:38:21,230 [tloloko ea lifte e lla] 1849 01:38:21,314 --> 01:38:22,523 [ho qoqa] 1850 01:38:22,607 --> 01:38:24,567 [fono e lla] 1851 01:38:24,650 --> 01:38:25,651 [tšepe ea tšebeletso e lla] 1852 01:38:31,616 --> 01:38:33,326 O hole ho tsoa Chicago, Leo. 1853 01:38:33,409 --> 01:38:36,329 Haeba re sa nke khato joale, ba ea ho sebelisa ntho ena khahlano le Japane. 1854 01:38:36,913 --> 01:38:39,832 Re ngotse kopano le Truman, empa motho e mong o e bolaile. 1855 01:38:39,916 --> 01:38:42,251 Lea kopana mongoli oa ntoa. 1856 01:38:42,335 --> 01:38:43,878 Hobane feela re ntse re e haha 1857 01:38:43,961 --> 01:38:45,755 ha ho bolele hore re fumana ho etsa qeto ea hore na e sebelisoa joang. 1858 01:38:46,631 --> 01:38:48,716 Nalane e tla re ahlola, Robert. 1859 01:38:49,592 --> 01:38:51,552 Chicago, re beha mmoho kopo. 1860 01:38:52,345 --> 01:38:53,888 Ha ke kene ho seo. 1861 01:38:53,971 --> 01:38:55,556 [li-clipboard clatters] 1862 01:38:59,310 --> 01:39:01,080 Mpolelle tsa hao feela lipelaelo 'me ke tla li fetisetsa. 1863 01:39:01,104 --> 01:39:02,146 Matšoenyeho a ka? 1864 01:39:02,230 --> 01:39:05,608 Jeremane e hlotsoe. ea Japane e ke keng ea itšoarella feela. 1865 01:39:05,691 --> 01:39:07,902 U ka tseba joang seo? U re kentse ho sena. 1866 01:39:07,985 --> 01:39:11,405 Uena le Einstein ka lengolo la hau ho Roosevelt a re re ka etsa bomo. 1867 01:39:11,489 --> 01:39:12,406 Khahlanong le Jeremane. 1868 01:39:12,490 --> 01:39:15,368 Hase kamoo libetsa moetsi oa mesebetsi, Szilard. 1869 01:39:15,451 --> 01:39:16,762 [Sziard] Oppie, o tlameha ho thusa. 1870 01:39:16,786 --> 01:39:18,597 Fermi o kopanong. Lawrence o teng kopanong. 1871 01:39:18,621 --> 01:39:21,833 Ha se uena. Ke uena morekisi e moholo oa mahlale. 1872 01:39:21,916 --> 01:39:24,127 O ka kgodisa mang kapa mang oa eng kapa eng. 1873 01:39:25,086 --> 01:39:26,087 Esita le uena. 1874 01:39:26,921 --> 01:39:27,922 Ntšoarele. 1875 01:39:29,423 --> 01:39:32,635 Sefefo sa mollo Tokyo e bolaile batho ba 100,000. 1876 01:39:32,718 --> 01:39:34,178 Haholo-holo baahi. 1877 01:39:35,429 --> 01:39:38,850 Ke tšoenyehile ka Amerika moo re etsa lintho tsena, 'me ha ho motho ea hanyetsang. 1878 01:39:38,933 --> 01:39:42,270 Pearl Harbor le lilemo tse tharo ea likhohlano tse sehlōhō Pacific 1879 01:39:42,353 --> 01:39:44,605 re rekile latitude e ngata le sechaba sa Amerika. 1880 01:39:45,189 --> 01:39:47,150 [Stimson] Ho lekane ho ho lokolla bomo ea athomo? 1881 01:39:47,233 --> 01:39:50,486 [Fermi] Bomo ea A e kanna ea se ke ea baka tshenyo e ngata joalo ka libomo tsa Tokyo. 1882 01:39:50,570 --> 01:39:52,029 Re hakanya eng? 1883 01:39:52,113 --> 01:39:56,909 Toropong e mahareng, ba 20 000 kapa 30 000 ba shoele. 1884 01:39:56,993 --> 01:39:59,036 E, empa u se ke ua khella fatše 1885 01:39:59,120 --> 01:40:02,540 tšusumetso ea kelello ho phatloha ha athomo. 1886 01:40:03,291 --> 01:40:06,419 Pilara ya mollo 10,000 maoto a bolelele. 1887 01:40:07,128 --> 01:40:10,214 Liphello tse bolaeang tsa nyutrone bakeng sa maele. Ka nqa tsohle. 1888 01:40:10,298 --> 01:40:13,176 Ho tloha sesebelisoa se le seng. 1889 01:40:13,259 --> 01:40:15,428 E theohile ho tloha ho ha ke bone B-29, 1890 01:40:15,511 --> 01:40:20,683 bomo ea athomo e tla ba a tšenolo e tshabehang ya matla a bomodimo. 1891 01:40:21,309 --> 01:40:23,936 Haeba seo ke nnete, yona e ne e tla ba e hlakileng. 1892 01:40:24,020 --> 01:40:26,022 Ntoa ea II ea Lefatše e ne e tla be e felile. 1893 01:40:26,105 --> 01:40:27,648 Basimane ba rona ba ne ba tla gae. 1894 01:40:27,732 --> 01:40:28,858 Lipheo tsa sesole? 1895 01:40:30,193 --> 01:40:32,195 Uh ... Ha ba eo leha e le efe e kgolo ka ho lekaneng. 1896 01:40:32,278 --> 01:40:35,198 Mohlomong setsi sa bohlokoa sa ntoa 1897 01:40:35,281 --> 01:40:37,867 le basebetsi ba lulang haufi? 1898 01:40:37,950 --> 01:40:41,120 Mme re ka fana ka temoso ho fokotsa likotsi tsa baahi. 1899 01:40:41,204 --> 01:40:43,122 Ba ne ba romela tsohle ba re lwantsha, 1900 01:40:43,206 --> 01:40:44,874 mme ke ne ke tlaba hodimo ka sefofaneng seo. 1901 01:40:44,957 --> 01:40:48,169 Empa haeba re phatlalatsa yona mme e hloleha ho tloha, 1902 01:40:48,252 --> 01:40:50,838 re ne re ka senya monyetla ofe kapa ofe ea ho inehela ha Majapane. 1903 01:40:50,922 --> 01:40:55,343 Na ha ho na mokhoa oa ho bontša a bomo e eang Japane ho etsa hore batho ba inehele? 1904 01:40:55,426 --> 01:40:59,555 Re ikemiselitse ho e bontša ka mantsoe a sa hlakang ka ho fetisisa. Habedi. 1905 01:40:59,639 --> 01:41:01,849 Hang, ho bontša matla a sebetsa, 1906 01:41:01,933 --> 01:41:05,353 ’me ea bobeli ke ho bontša hore re ka khona le nne le etse hona ho fihlela ba inehela. 1907 01:41:05,436 --> 01:41:08,814 Re na le lethathamo la tse 12 litoropo tseo u ka khethang ho tsona-- 1908 01:41:08,898 --> 01:41:10,816 Tšoarelo, 11. 1909 01:41:10,900 --> 01:41:12,777 Ke tlositse Kyoto lenaneng 1910 01:41:12,860 --> 01:41:16,405 ka lebaka la bohlokoa ba setso ho batho ba Majapane. 1911 01:41:16,489 --> 01:41:18,699 Hape, 'na le mosali oa ka Honeymooned moo. 1912 01:41:19,200 --> 01:41:20,493 Ke motse o kgabane. 1913 01:41:24,163 --> 01:41:25,957 Ere ke etse sena e bonolo ho lona, Bahlomphehi. 1914 01:41:26,040 --> 01:41:28,501 Ho ea ka bohlale ba ka, seo nke keng ka se arolelana le uena, 1915 01:41:28,584 --> 01:41:32,672 batho ba Majapane ba ke ke inehela, tlas'a maemo afe kapa afe, 1916 01:41:32,755 --> 01:41:36,050 e khuts'oane ka katleho le kakaretso tlhaselo ya dihlekehleke tsa habo. 1917 01:41:36,801 --> 01:41:39,387 Bophelo bo bongata bo tla lahleha, Amerika le Majapane. 1918 01:41:39,470 --> 01:41:43,391 Tšebeliso ea bomo ea athomo metseng ea Japane e tla pholosa bophelo. 1919 01:41:43,474 --> 01:41:45,393 Haeba re boloka molemo oa boitšoaro. 1920 01:41:46,060 --> 01:41:47,228 Joang joale? 1921 01:41:47,311 --> 01:41:49,539 Hantle, haeba re sebelisa sebetsa sena ntle le ho tsebisa balekane ba rona, 1922 01:41:49,563 --> 01:41:52,441 ba tla e bona e le tšokelo, mme re tla be re le peisong ya dibetsa. 1923 01:41:52,525 --> 01:41:54,443 Re ka buleha jwang ho ba le Masoviet? 1924 01:41:54,527 --> 01:41:58,572 Sephiri se ke ke sa thibela Masoviet ho ho fetoha karolo ya lefatshe la athomo. 1925 01:41:58,656 --> 01:42:00,658 Re boleletsoe ha ba na uranium. 1926 01:42:00,741 --> 01:42:03,703 Ha u tsebisitsoe hantle. A Bomo ea Russia ke taba ea nako. 1927 01:42:03,786 --> 01:42:07,248 Lenaneo le hloka ho tsoela pele ka lebelo le felletseng ka mor'a ntoa. 1928 01:42:08,040 --> 01:42:09,875 Mongoli Stimson, haeba nka khona, 1929 01:42:09,959 --> 01:42:13,921 eseng bo-ramahlale bohle ho morero li lumellana. 1930 01:42:14,005 --> 01:42:17,591 Ha e le hantle, sena se ka 'na sa nka nako nahana ka maikutlo a mang. Haeba u bua-- 1931 01:42:17,675 --> 01:42:20,344 Morero oa Manhattan o na le e tshwenyehile ho tloha qalong 1932 01:42:20,428 --> 01:42:23,806 ka boramahlale ba itseng ya bohlale bo belaetsang 1933 01:42:23,889 --> 01:42:25,308 le botšepehi bo sa tsitsang. 1934 01:42:25,391 --> 01:42:27,393 E mong oa bona o lekile ho etsa joalo kopana le mopresidente. 1935 01:42:27,476 --> 01:42:30,563 Jwale, re hloka banna bana, empa hang ha e sebetsa, 1936 01:42:30,646 --> 01:42:32,940 re lokela ho lahla leha e le efe e joalo bo-rasaense ba tsoang lenaneong. 1937 01:42:33,024 --> 01:42:34,275 Na u ke ke ua lumela, Ngaka? 1938 01:42:35,860 --> 01:42:37,540 [Marshall] Haeba ke Serussia bomo e ke ke ea qojoa, 1939 01:42:38,237 --> 01:42:41,282 mohlomong re lokela ho mema bo-ramahlale ba bona ba phahameng ho ea ho Boraro-bo-bong? 1940 01:42:41,365 --> 01:42:44,952 Mopresidente Truman ha a na letho maikemisetso a ho phahamisa ditebello 1941 01:42:45,036 --> 01:42:47,705 hore Stalin a kenyelletsoe morerong oa athomo. 1942 01:42:47,788 --> 01:42:49,248 Ho mo tsebisa ka katleho ea rona 1943 01:42:49,332 --> 01:42:51,250 le ho e hlahisa e le a ho bolela ho hlola ntoa 1944 01:42:51,334 --> 01:42:53,127 ha ho hlokahale ditshepiso tse sa phetheheng. 1945 01:42:53,210 --> 01:42:55,338 Empa Potsdam kopano ea khotso ka Phupu 1946 01:42:55,421 --> 01:42:58,758 e tla ba oa ho qetela oa Mopresidente Truman monyetla oa ho ba le puisano eo. 1947 01:42:59,467 --> 01:43:01,302 A na u ka re fa a ho sebetsa bomo ka nako eo? 1948 01:43:02,678 --> 01:43:05,890 Ruri. Re tla leka mollo pele ho kopano. 1949 01:43:10,770 --> 01:43:16,984 Ground Zero, posts on Limithara tse 10,000 leboea, boroa le bophirimela. 1950 01:43:17,068 --> 01:43:18,069 Re qala kae? 1951 01:43:18,152 --> 01:43:20,237 Boroa, 10,000. 1952 01:43:20,321 --> 01:43:23,574 Mme Base Camp ke limaele tse leshome ka boroa mona. 1953 01:43:23,657 --> 01:43:28,913 Mme ho na le tlhokomeliso e 'ngoe poso on-- leralleng leo 20 limaele hole. 1954 01:43:28,996 --> 01:43:31,916 Ke eng seo, Frank? Li-trigger line li se li kene. 1955 01:43:31,999 --> 01:43:35,461 Sesole sa Moeeng se ile sa kopa a mola oa mabone bakeng sa B-29 ea bona. 1956 01:43:35,544 --> 01:43:37,880 B-29 ke eng? Tsa rona bomo e hodima tora. 1957 01:43:37,963 --> 01:43:41,050 Ba batla ho sebelisa tlhahlobo ho netefatsa sebaka se sireletsehileng sa ho sebetsa. 1958 01:43:41,133 --> 01:43:43,844 - Ho kotsi. - Ha ho kotsi joalo ka ho lahlela e 'ngoe holim'a Japane 1959 01:43:43,928 --> 01:43:45,947 le ka tšepo ea hore re hantle mabapi le radius ea ho phatloha. 1960 01:43:45,971 --> 01:43:48,140 Se ba lumelle hore ba re khoehlise fatshe. Re thunya ka la 15. 1961 01:43:48,224 --> 01:43:50,518 - Ea bo15? Seo ha se-- - [Groves] Ea bo15. 1962 01:43:52,228 --> 01:43:53,229 Ea bo15. 1963 01:43:54,605 --> 01:43:56,625 [Oppenheimer] Kahoo ke tla ba joalo mona sebakeng sa South Observation 1964 01:43:56,649 --> 01:43:58,943 le Frank le Kistiakowsky. 1965 01:43:59,026 --> 01:44:02,780 Kaofela le tla abeloa ho Base Camp, West Observation, 1966 01:44:02,863 --> 01:44:04,448 kapa Tlhokomelo e Hole. 1967 01:44:14,375 --> 01:44:18,295 Whoa, hela! Hlokomela ka thipa. Moo, ka hloko. 1968 01:44:19,797 --> 01:44:23,843 - Na libaka tseo tse sireletsehileng? - Li ipapisitse le lipalo tsa hau. 1969 01:44:23,926 --> 01:44:26,470 Ke nako ea ho ema kamora hau saense, Hans. Ka ho toba. 1970 01:44:50,077 --> 01:44:51,120 Ee. 1971 01:44:56,417 --> 01:44:58,085 Ho thoe'ng ka leru la mahlaseli? 1972 01:44:58,169 --> 01:45:01,297 Ntle le meea e matla, e lokela lula ka hare ho limaele tse peli ho isa ho tse tharo. 1973 01:45:01,380 --> 01:45:03,591 Mehato ea ho baleha di teng. [ho hema] 1974 01:45:03,674 --> 01:45:06,469 Empa re hloka maemo a leholimo a matle bakeng sa ponahalo, kahoo e tlameha ho ba hantle. 1975 01:45:07,928 --> 01:45:09,263 Emong le emong kantle. 1976 01:45:19,440 --> 01:45:21,400 Re ea bosiung ba la 15. 1977 01:45:21,484 --> 01:45:25,446 Ke nako e thata ea ho qetela, haeba mang kapa mang o na le letho, bua jwale. 1978 01:45:25,529 --> 01:45:27,698 Ha nyane, hanyane hape. Ho lokile, ema, ema. 1979 01:45:27,781 --> 01:45:31,577 E mong le e mong, materase. Beha materase ka tlase. 1980 01:45:48,844 --> 01:45:51,347 E ka sebelisa ho qetela tlhahlobo ea implosion. 1981 01:45:53,390 --> 01:45:55,684 - E ne e ke ke ea utloisa bohloko. - Etsa joalo. 1982 01:45:56,936 --> 01:45:59,146 Na ho na le ntho e 'ngoe hape seo se ka re thibela? 1983 01:45:59,230 --> 01:46:00,439 [lealuma] 1984 01:46:02,733 --> 01:46:05,110 [maqephe a phaphatha] 1985 01:46:34,014 --> 01:46:35,558 Hoa etsahala, na ha ho joalo? 1986 01:46:37,726 --> 01:46:39,144 Ke tla romela molaetsa. 1987 01:46:39,895 --> 01:46:41,313 Haeba e tsamaile ka tsela ea rona ... 1988 01:46:42,940 --> 01:46:43,983 nka maqephe. 1989 01:46:48,153 --> 01:46:49,196 Robert. 1990 01:46:52,408 --> 01:46:53,450 Roba leoto. 1991 01:47:06,797 --> 01:47:07,798 Ho lokile. 1992 01:47:59,933 --> 01:48:03,103 [Fermi] Oppie o nkile a lik'hilograma tse tharo tse itekanetseng haholo. 1993 01:48:03,187 --> 01:48:05,439 - Teller o na le 45. - [Rabi] Mashome a mabeli. 1994 01:48:05,522 --> 01:48:07,775 20,000 lithane tsa TNT. 1995 01:48:07,858 --> 01:48:11,153 Mme na ho na le motho ya batlang lehlakore khato mabapi le ho khantša sepakapaka? 1996 01:48:11,236 --> 01:48:13,113 [litšeho] 1997 01:48:13,906 --> 01:48:17,076 - Na u re re tla tlameha ho lieha? - Ke re e tla ba bohlale. 1998 01:48:17,159 --> 01:48:18,952 Boemo bona ba leholimo, bo na le e fihlile setšeng? 1999 01:48:22,831 --> 01:48:23,999 [fono e lla] 2000 01:48:24,083 --> 01:48:26,251 Bethe oa letsa ho u bolella teko ea implosion e ile ea hlōleha. 2001 01:48:26,335 --> 01:48:28,879 Lumela, Hans. E, o teng mona. 2002 01:48:30,172 --> 01:48:31,173 Ee. 2003 01:48:32,591 --> 01:48:33,652 [handset e lula setulong] 2004 01:48:33,676 --> 01:48:35,302 - Na o fositse? - Che. 2005 01:48:35,386 --> 01:48:37,137 - Che? - Che. 2006 01:48:38,138 --> 01:48:40,599 - Kahoo re mothating oa ho thunya dud? - Che. 2007 01:48:40,683 --> 01:48:44,061 - Hlalosa. - Che, ha ke khone. Ke mpa -- ke tseba feela. 2008 01:48:44,144 --> 01:48:45,854 Ke tseba implosion lilense li tla sebetsa. 2009 01:48:45,938 --> 01:48:48,378 Haeba re chesa li-detonator tsena 'me ha ba hlahise maikutlo, 2010 01:48:48,440 --> 01:48:52,069 Plutonium ea bohlokoa ea lilemo tse peli e tla ba hasane hohle Mahlabatheng a Masoeu. 2011 01:48:52,152 --> 01:48:54,780 Khoeli ea moputso oa ka khahlanong le lichelete tse leshome e re e khantša. 2012 01:48:55,572 --> 01:48:56,572 Jesu. 2013 01:49:03,789 --> 01:49:05,892 [meteo] ea moea ho thonaka Zero, eseng pula. 2014 01:49:05,916 --> 01:49:07,000 Lehalima le potolohang. 2015 01:49:07,084 --> 01:49:08,877 U nahana hore ho ka ba joalo nako ea ho bolella banna ba hau 2016 01:49:08,961 --> 01:49:11,630 ho tloha ho tshepe tora e nang le bomo ea athomo? 2017 01:49:11,714 --> 01:49:14,842 [litšeho] 2018 01:49:14,925 --> 01:49:17,553 - Ha re fihle ho South Observation. - Li hule. 2019 01:49:17,636 --> 01:49:19,722 [Oppenheimer] Re ka khona etsa boikemisetso ba rona moo. 2020 01:49:21,640 --> 01:49:22,850 [lealuma] 2021 01:49:24,893 --> 01:49:27,020 [Oppenheimer] Sehlopha ha eso robale ka masiu a mabeli. 2022 01:49:27,104 --> 01:49:30,441 Haeba re ema fatshe, etsa bomo re bolokehile, ha re na ho khutlela mona ka libeke tse ngata. 2023 01:49:30,524 --> 01:49:34,236 Joale re tla hloloheloa Potsdam. I Ke tlameha ho tsebisa Truman ka 7:00. 2024 01:49:34,319 --> 01:49:36,280 Fesetere ea rona e koetsoe. See se etsa'ng? 2025 01:49:36,363 --> 01:49:37,740 Pula, ho foka, lehadima. 2026 01:49:37,823 --> 01:49:39,992 - Ka nako e kae, damn it? - E na le matla. 2027 01:49:40,075 --> 01:49:42,244 - E tla qhoma pele mafube a hlaha. - U ka tseba seo joang? 2028 01:49:42,327 --> 01:49:44,329 Ke tseba lehoatata lena. Sefefo se tsidifala ka bosiu bo le bong. 2029 01:49:44,413 --> 01:49:46,457 Pele mafube a hlaha, sefefo se qhoma. 2030 01:49:46,540 --> 01:49:48,709 A ka be a nepile, empa kemiso ka morao ho nako. 2031 01:49:48,792 --> 01:49:50,043 5:30. 2032 01:49:50,127 --> 01:49:52,463 Saena ponelopele ea hau. Haeba o fositse, ke tla o fanyeha. 2033 01:49:52,546 --> 01:49:54,757 - Frank, ba bolelle bohle, 5:30. - 5:30. 2034 01:49:54,840 --> 01:49:56,008 - 5:30. - 5:30. 2035 01:49:58,677 --> 01:50:00,387 Lilemo tse tharo, 2036 01:50:00,471 --> 01:50:01,805 Batho ba 4,000, 2037 01:50:01,889 --> 01:50:03,599 liranta tse libilione tse peli. 2038 01:50:03,682 --> 01:50:05,976 Che, haeba e sa fole, 2039 01:50:06,059 --> 01:50:07,352 re qetile bobedi. 2040 01:50:08,228 --> 01:50:10,189 [sealuma se luma] 2041 01:50:10,272 --> 01:50:12,900 Ke becha ka kilotonne tse tharo. 2042 01:50:12,983 --> 01:50:14,818 Ntho efe kapa efe e fokolang, ba ha e fumane seo e leng sona. 2043 01:50:15,819 --> 01:50:19,156 Fermi o ne a bolela'ng ka "ho khantša sepakapaka"? 2044 01:50:19,239 --> 01:50:20,282 Be, re bile le motsotso 2045 01:50:20,365 --> 01:50:24,453 moo ho neng ho shebahala joalo ka ketane ho tloha sesebelisoa sa athomo ho ka 'na ha se ke ha ema. 2046 01:50:25,287 --> 01:50:27,372 Ho chesa sepakapaka. 2047 01:50:27,456 --> 01:50:29,917 Hobaneng Fermi a ntse a le teng ho becha ka lehlakore ho eona? 2048 01:50:30,626 --> 01:50:32,586 E bitse motlae oa gallows. 2049 01:50:35,422 --> 01:50:40,052 Ema, na re re ho na le monyetla oa hore ha re tobetsa konopo eo, 2050 01:50:40,135 --> 01:50:41,470 re senya lefatshe? 2051 01:50:41,553 --> 01:50:45,265 Ha ho letho lipatlisisong tsa rona lilemo tse tharo li tšehetsa qeto eo. 2052 01:50:45,349 --> 01:50:48,101 Ntle le ho fetisisa monyetla o hole. 2053 01:50:49,061 --> 01:50:51,021 - Hole hakae? - Menyetla e haufi le zero. 2054 01:50:52,606 --> 01:50:53,607 Haufi le zero. 2055 01:50:54,900 --> 01:50:57,236 U batla eng ho tsoa khopolong feela? 2056 01:50:57,319 --> 01:50:58,320 [batšeha] 2057 01:50:59,071 --> 01:51:00,948 Zero e ka ba hantle. 2058 01:51:04,368 --> 01:51:10,332 Ka hora e le 'ngoe, Metsotso e 58, re tla tseba. 2059 01:51:17,130 --> 01:51:18,257 E ea theoha. 2060 01:51:31,228 --> 01:51:33,480 Mokha oa lihlomo le letšehali Zero, ba lebile ka tsela ena. 2061 01:51:33,564 --> 01:51:34,564 Ho lahlela li-switches. 2062 01:51:34,606 --> 01:51:37,860 Fetola likoloi. E lokile bakeng sa phalliso ya tshohanyetso. 2063 01:51:37,943 --> 01:51:39,945 [ho bokolla moea] 2064 01:51:55,586 --> 01:51:56,938 [lesole] Nka khalase ea hau ea welder. 2065 01:51:56,962 --> 01:51:58,505 Bohle, nkang dibaka tsa lona. 2066 01:51:59,172 --> 01:52:01,008 E mong le e mong a nke khalase ea litšepe! 2067 01:52:02,759 --> 01:52:04,595 E mong le e mong a nke khalase ea litšepe. 2068 01:52:54,311 --> 01:52:56,188 [sebaka sa nako] 2069 01:52:56,271 --> 01:52:57,481 Metsotso e mashome a mabeli. 2070 01:53:01,485 --> 01:53:02,611 [Fermi] Metsotso e mashome a mabeli. 2071 01:53:13,789 --> 01:53:15,123 [Feynman] Ke lilemo tse 20. 2072 01:53:18,335 --> 01:53:19,711 Ka leoto, ka kopo. 2073 01:53:21,296 --> 01:53:23,131 - Feynman. - Che. 2074 01:53:23,215 --> 01:53:25,884 - Bakeng sa mahlo a hao, monghali. - Khalase e emisa UV. 2075 01:53:25,968 --> 01:53:27,511 Hona ke eng e emisang khalase? 2076 01:53:29,262 --> 01:53:31,765 Ke tla ea ho Base Camp. Mahlohonolo. 2077 01:53:32,474 --> 01:53:33,934 Robert... 2078 01:53:35,143 --> 01:53:36,603 leka ho se phatlole lefatshe. 2079 01:53:48,490 --> 01:53:49,658 Sheba nale eo. 2080 01:53:49,741 --> 01:53:53,203 Haeba li-detonator li sa lefise, kapa motlakase o theoha ka tlase ho volt e le 'ngoe, 2081 01:53:53,286 --> 01:53:54,788 o tobetse konopo eo, o ntsha mpa. 2082 01:53:54,871 --> 01:53:56,456 E utloisisoa? 2083 01:53:56,540 --> 01:53:57,708 E utloisisoang. 2084 01:54:05,090 --> 01:54:07,426 [lesole ka sebuela-hole] Metsotso e 'meli pele ho qhomisoa. 2085 01:54:07,509 --> 01:54:09,428 Emong le emong tlase. 2086 01:54:09,511 --> 01:54:13,598 U se ke ua reteleha ho fihlela u bona lesedi le kganyang hodima maralla. 2087 01:54:13,682 --> 01:54:16,601 Ebe u sheba ho phatloha feela ka khalase ea hau ea welder. 2088 01:54:16,685 --> 01:54:18,895 [ka sebuela-hole] Mashome a robong metsotsoana ho isa ho ho phatloha. 2089 01:54:19,563 --> 01:54:20,856 [e eme seea-le-moeeng] 2090 01:54:20,939 --> 01:54:23,692 [seea-le-moeeng] Mashome a robeli metsotsoana ho isa ho ho phatloha. 2091 01:54:23,775 --> 01:54:25,152 A na e tlositsoe? 2092 01:54:25,902 --> 01:54:26,903 Ee. 2093 01:54:33,785 --> 01:54:36,705 [ea seea-le-moea] Mashome a tšeletseng metsotsoana ho isa ho ho phatloha. 2094 01:54:51,511 --> 01:54:53,722 Lintho tsena li thata pelong ya hao. 2095 01:54:53,805 --> 01:54:55,085 [ka sebuela-hole] Metsotsoana e mashome a mararo. 2096 01:54:58,060 --> 01:54:59,519 [melumo e khanyang] 2097 01:55:00,562 --> 01:55:01,813 Detonator e qosoa. 2098 01:55:12,157 --> 01:55:16,578 [ho sebuela-hōle] 17, 16, 15... 2099 01:55:16,661 --> 01:55:23,043 14, 13, 12, 11... 2100 01:55:23,543 --> 01:55:24,711 Leshome... 2101 01:55:24,795 --> 01:55:26,088 [detonator hums] 2102 01:55:26,171 --> 01:55:28,173 ... robong, 2103 01:55:28,256 --> 01:55:29,424 robedi... 2104 01:55:30,217 --> 01:55:31,426 supa... 2105 01:55:32,844 --> 01:55:34,137 tshelela... 2106 01:55:35,347 --> 01:55:36,348 hlano... 2107 01:55:38,433 --> 01:55:39,518 bane... 2108 01:55:41,186 --> 01:55:42,354 boraro... 2109 01:55:43,146 --> 01:55:44,314 tse peli... 2110 01:55:45,941 --> 01:55:47,025 ngoe. 2111 01:55:50,695 --> 01:55:52,364 [Oppenheimer o hema ka botebo] 2112 01:56:00,539 --> 01:56:01,915 [ho lla] 2113 01:56:01,998 --> 01:56:03,416 [ho lla] 2114 01:56:06,670 --> 01:56:07,671 [ho korotla] 2115 01:56:08,463 --> 01:56:09,464 [ea phefumoloha] 2116 01:56:13,051 --> 01:56:14,094 [ho hema ka botebo] 2117 01:56:22,227 --> 01:56:24,855 [ho phefumoloha ho tebileng ho tsoela pele] 2118 01:56:54,593 --> 01:56:57,220 [ho hema haholo] 2119 01:57:19,868 --> 01:57:22,037 [Oppenheimer] "Mme jwale, ke fetohile Lefu. 2120 01:57:24,623 --> 01:57:26,249 "Motimetsi oa lefats'e." 2121 01:57:28,877 --> 01:57:30,545 [leqhubu la lialuma] 2122 01:57:41,556 --> 01:57:43,225 [leqhubu la lialuma] 2123 01:57:48,939 --> 01:57:50,523 [leqhubu la lialuma] 2124 01:57:57,447 --> 01:57:58,865 [lintho li rattling] 2125 01:57:59,741 --> 01:58:00,742 E ile ea sebetsa. 2126 01:58:08,083 --> 01:58:10,502 [litšeho tse hasaneng] 2127 01:58:10,585 --> 01:58:12,212 [chea, tšeha] 2128 01:58:12,295 --> 01:58:14,923 [ho thoholetsa, ho thoholetsa] 2129 01:58:23,473 --> 01:58:26,810 [ho thoholetsa, ho thoholetsa] 2130 01:58:35,318 --> 01:58:36,361 [Kistiakowsky cheers] 2131 01:58:36,444 --> 01:58:38,363 - U nkolota lidolara tse leshome! - Oh! 2132 01:58:38,446 --> 01:58:40,532 [ka bobeli ba tšeha] 2133 01:58:40,615 --> 01:58:41,741 Tloho! 2134 01:58:41,825 --> 01:58:44,286 Ke -- ke hantle eona, Kisty. [litšeho] 2135 01:58:44,369 --> 01:58:45,453 Ke uena. [litšeho] 2136 01:58:46,204 --> 01:58:48,331 Ee, o teng! [litšeho] 2137 01:58:48,415 --> 01:58:50,875 [ho thoholetsa, ho thoholetsa] 2138 01:58:50,959 --> 01:58:53,295 [ho thoholetsa, ho thoholetsa] 2139 01:58:53,378 --> 01:58:55,338 [ho qoqa] 2140 01:59:16,484 --> 01:59:18,903 Re e entse! Mosebetsi o motle. 2141 01:59:25,035 --> 01:59:26,745 [Groves] Nkute Potsdam hang-hang. 2142 01:59:38,256 --> 01:59:40,925 - Fumana molaetsa ho Kitty. - Re ke ke ra bua letho. 2143 01:59:41,009 --> 01:59:42,302 Mo bolelle hore a kenye maqephe. 2144 01:59:52,354 --> 01:59:54,356 - [lesea le hoeletsa] - [fono e lla] 2145 01:59:56,900 --> 01:59:58,026 Shh. 2146 01:59:58,109 --> 01:59:59,694 - Lumela? - [Charlotte] Lumela. Kitty? 2147 01:59:59,778 --> 02:00:02,906 Eng-- Eng? Charlotte. Charlotte, tsoela pele, tsoela pele. 2148 02:00:02,989 --> 02:00:07,285 Oh, hantle, ha ke tsebe, o mpa feela a re ho u bolella hore "tlisa lilakane." 2149 02:00:10,205 --> 02:00:11,206 Kitty? 2150 02:00:12,916 --> 02:00:15,377 Kitty? Kitty, ho joalo u ntse u le teng? 2151 02:00:22,550 --> 02:00:25,595 Haeba ba e qhomisa holimo haholo ka moea, ho phatloha ho ke ke ha e-ba matla hakaalo. 2152 02:00:25,678 --> 02:00:28,098 Ka tlhompho, Dr. Oppenheimer, 2153 02:00:28,181 --> 02:00:29,474 re tla e nka ho tloha mona. 2154 02:00:40,068 --> 02:00:42,445 Truman o buile ka bokhutšoanyane Stalin ho Potsdam? 2155 02:00:43,071 --> 02:00:45,573 Ka bokhutšoanyane e ka ba polelo e fetelletseng. 2156 02:00:45,657 --> 02:00:49,369 O ile a bua ka a sebetsa se secha se matla. 2157 02:00:50,036 --> 02:00:54,833 Stalin o ne a tšepile hore re tla e sebelise khahlanong le Japane. 2158 02:00:56,084 --> 02:00:57,085 Ho felile ke lehlohonolo? 2159 02:00:57,752 --> 02:00:59,712 Robert, re ba file ace, 2160 02:00:59,796 --> 02:01:01,297 ke hore ba bapale letsoho. 2161 02:01:03,299 --> 02:01:04,717 U ikemiselitse ho ea bo-6? 2162 02:01:05,343 --> 02:01:07,679 Ho lokile, ho ea ho CO sebakeng sa Pacific. 2163 02:01:09,222 --> 02:01:10,849 Na nka tla le u ea Washington? 2164 02:01:12,642 --> 02:01:13,768 Molemong oa eng? 2165 02:01:16,271 --> 02:01:17,814 Ho lokile, o tla ntsebisa. 2166 02:01:19,149 --> 02:01:20,150 Ehlile. 2167 02:01:22,402 --> 02:01:23,570 Ka hohle kamoo nka khonang. 2168 02:01:23,653 --> 02:01:26,865 - [enjene ea teraka ea qala] - [batho ba opa liatla] 2169 02:01:28,616 --> 02:01:30,410 [ketane e reketla] 2170 02:01:41,754 --> 02:01:44,424 Na Majapane a ne a tla inehela haeba ba ne ba tseba se tlang? 2171 02:01:45,675 --> 02:01:46,885 Ha ke tsebe. 2172 02:01:49,637 --> 02:01:51,639 [Teller] Ke na le uena o bone kopo ya Szilard? 2173 02:01:51,723 --> 02:01:54,100 Seo lihele li se etsang Szilard tseba ka Majapane? 2174 02:01:54,184 --> 02:01:55,518 Ha u e saene, na ha ho joalo? 2175 02:01:56,519 --> 02:01:58,771 Batho ba bangata ba entse joalo. Batho ba bangata ba entse joalo. 2176 02:01:58,855 --> 02:02:00,023 Edward, 2177 02:02:01,483 --> 02:02:03,359 taba ea hore re ahile bomo ena 2178 02:02:03,443 --> 02:02:06,070 ha e re fe letho tokelo kapa boikarabelo bo bongata 2179 02:02:06,154 --> 02:02:08,364 ho etsa qeto ea hore na ho joang se sebedisoang hofeta mang kapa mang. 2180 02:02:08,448 --> 02:02:10,492 Empa ke rona feela batho ba tsebang ka eona. 2181 02:02:11,075 --> 02:02:14,037 Ke boleletse Stimson tse fapaneng maikutlo a sechaba. 2182 02:02:14,120 --> 02:02:15,205 Empa maikutlo a hau ke afe? 2183 02:02:16,831 --> 02:02:18,041 Hang ha e sebelisoa ... 2184 02:02:19,334 --> 02:02:22,879 ntoa ea nyutlelie, mohlomong lintoa tsohle ... 2185 02:02:24,464 --> 02:02:25,924 e ba ntho e sa utloahaleng. 2186 02:02:26,508 --> 02:02:28,635 Ho fihlela motho e haha ​​bomo e kholoanyane. 2187 02:02:49,614 --> 02:02:51,199 Ke ne ke nahana hore ba tla letsa. 2188 02:02:51,282 --> 02:02:52,742 Ke ea bo-5 feela. 2189 02:02:55,245 --> 02:02:56,913 Japane, ke ea bo-6. 2190 02:03:09,968 --> 02:03:10,969 Charlotte. 2191 02:03:13,596 --> 02:03:15,056 Leka Groves. 2192 02:03:16,099 --> 02:03:17,100 Ho na le eng? 2193 02:03:19,227 --> 02:03:20,770 Charlotte? 2194 02:03:20,853 --> 02:03:22,213 [Charlotte] Truman's seea-le-moeeng. 2195 02:03:23,356 --> 02:03:25,275 [Truman radiong] Lihora tse leshome le metso e tšeletseng tse fetileng, 2196 02:03:26,192 --> 02:03:31,322 sefofane sa Amerika se ile sa oa bomo e le 'ngoe Hiroshima ... 2197 02:03:31,406 --> 02:03:32,907 [maikutlo a squealing] 2198 02:03:32,991 --> 02:03:36,119 [ka sebuela-hole]... le ho timetsoa molemo wa yona ho sera. 2199 02:03:36,202 --> 02:03:38,204 [masole a thoholetsa] 2200 02:03:38,288 --> 02:03:44,002 Bomo e ne e e-na le matla a mangata ho feta lithane tse 20,000 tsa TNT. 2201 02:03:46,254 --> 02:03:48,172 Ke bomo ea athomo. 2202 02:03:48,256 --> 02:03:50,925 - [ho letsa manaka a teraka] - [masole a thoholetsa] 2203 02:03:51,009 --> 02:03:55,638 Ke ho sebelisana le matla a motheo a bokahohle. 2204 02:03:57,849 --> 02:03:58,889 [Charlotte] Groves ka le leng. 2205 02:03:58,933 --> 02:04:00,893 [Truman] Re hona joale e itokiseditse ho senya, 2206 02:04:00,977 --> 02:04:04,439 ka potlako le ho feta ka ho feletseng, Majapane-- 2207 02:04:04,522 --> 02:04:06,274 [ho hlakisa qoqotho] Ka kakaretso? 2208 02:04:06,357 --> 02:04:09,152 [Groves] Ke motlotlo haholo ka wena le batho bohle ba hao. 2209 02:04:09,235 --> 02:04:10,737 E tsamaile hantle? 2210 02:04:10,820 --> 02:04:13,114 Kamoo ho bonahalang kateng, e ile ka ho phatloha ho hoholo. 2211 02:04:14,365 --> 02:04:18,161 Ho lokile, bohle ba mona ba ikutloa e ntle ka eona. 2212 02:04:20,079 --> 02:04:21,539 Ke tsela e telele. 2213 02:04:21,623 --> 02:04:24,208 Ke nahana e 'ngoe ea tsona lintho tse bohlale ka ho fetisisa tseo nkileng ka li etsa 2214 02:04:24,292 --> 02:04:26,544 e ne e le ha ke khetha ea motsamaisi oa Los Alamos. 2215 02:04:27,420 --> 02:04:29,672 - [ho letsa lenaka] - [ho thoholetsa] 2216 02:04:29,756 --> 02:04:33,760 [Truman] Re qetile chelete e fetang limilione tse likete tse peli 2217 02:04:33,843 --> 02:04:37,555 ka saense e kholo ka ho fetisisa papali ea chelete historing 2218 02:04:38,222 --> 02:04:40,099 mme re hlotse. 2219 02:04:40,975 --> 02:04:43,436 [ho thoholetsa] 2220 02:04:44,646 --> 02:04:48,232 [kaofela] Oho! Opie! Opie! Opie! 2221 02:04:48,316 --> 02:04:51,861 Opie! Opie! Opie! Opie! 2222 02:04:51,944 --> 02:04:55,281 Opie! Opie! Opie! Opie! 2223 02:04:55,365 --> 02:04:58,409 Opie! Opie! Opie! Opie! 2224 02:04:58,493 --> 02:05:01,412 Opie! Opie! Opie! Opie! 2225 02:05:01,496 --> 02:05:04,374 Opie! Opie! Opie! Opie! 2226 02:05:04,457 --> 02:05:06,834 [ho thoholetsa] 2227 02:05:06,918 --> 02:05:09,128 [maoto a hatakela] 2228 02:05:12,006 --> 02:05:14,008 [ho hatakela hoa matlafala] 2229 02:05:30,983 --> 02:05:33,986 [hlahisa, mololi] 2230 02:05:38,408 --> 02:05:39,617 [ho lla] 2231 02:06:08,312 --> 02:06:09,480 Lefatshe... 2232 02:06:11,357 --> 02:06:12,567 o tla hopola letsatsi lena. 2233 02:06:12,650 --> 02:06:15,027 [ho thoholetsa] 2234 02:06:23,619 --> 02:06:25,830 [ho luma] 2235 02:06:32,003 --> 02:06:33,504 Haufinyane haholo ho-- 2236 02:06:34,130 --> 02:06:37,884 Ho haufi haholo ho tseba hore na ke eng liphello tsa libomo li. 2237 02:06:40,970 --> 02:06:42,764 Empa ke tla becha Majapane a ne a sa e rate. 2238 02:06:42,847 --> 02:06:44,015 [ho thoholetsa] 2239 02:06:51,647 --> 02:06:53,149 [motho oa hoeletsa] 2240 02:06:54,859 --> 02:06:57,153 [ha ho na moqoqo o utloahalang] 2241 02:06:58,863 --> 02:07:01,032 [ha ho na moqoqo o utloahalang] 2242 02:07:03,659 --> 02:07:05,203 Ke motlotlo haholo. 2243 02:07:06,287 --> 02:07:08,206 Kahoo motlotlo ka seo u e phethile. 2244 02:07:08,289 --> 02:07:09,791 [ha ho na moqoqo o utloahalang] 2245 02:07:15,880 --> 02:07:18,466 Ke lakatsa feela hore re be le eona ka nako ho sebelisa khahlanong le Majeremane. 2246 02:07:18,549 --> 02:07:20,092 [ha ho na moqoqo o utloahalang] 2247 02:07:41,197 --> 02:07:43,825 - [ho tšeha, ho sotha] - [letšoele lea thoholetsa] 2248 02:07:48,746 --> 02:07:51,165 [tšeha] 2249 02:08:06,806 --> 02:08:08,724 [ho lla] 2250 02:08:08,808 --> 02:08:11,018 [hoeletsa, sothoa] 2251 02:08:29,036 --> 02:08:32,039 [ho lla] 2252 02:08:32,123 --> 02:08:33,749 [litšeho] 2253 02:08:37,169 --> 02:08:39,171 [sello se sothehileng se tsoela pele] 2254 02:09:03,779 --> 02:09:05,781 [mehato e atamela] 2255 02:09:08,409 --> 02:09:09,744 Ngaka Oppenheimer? 2256 02:09:10,870 --> 02:09:12,038 Ngaka Oppenheimer? 2257 02:09:12,121 --> 02:09:13,122 [Litšeho] 2258 02:09:13,205 --> 02:09:14,290 Setšoantšo se setle. 2259 02:09:15,041 --> 02:09:16,751 Mopresidente Truman ke tla u bona hona joale. 2260 02:09:31,057 --> 02:09:33,809 Ngaka Oppenheimer. Ke tlotla. 2261 02:09:33,893 --> 02:09:35,770 - Monghali Mopresidente. - Ka kopo. 2262 02:09:35,853 --> 02:09:37,021 Kea leboha. 2263 02:09:37,647 --> 02:09:38,773 Mongoli Byrnes. 2264 02:09:41,442 --> 02:09:44,153 Ho ikutloa joang ka ho fetisisa monna ea tummeng lefatšeng? 2265 02:09:45,279 --> 02:09:47,949 U thusitse ho boloka a bophelo bo bongata ba Amerika. 2266 02:09:48,616 --> 02:09:52,912 Seo re se entseng Hiroshima e ne e le-- - Le Nagasaki. 2267 02:09:53,746 --> 02:09:54,997 Hantle, ho hlakile. 2268 02:09:55,873 --> 02:09:58,960 Boqapi ba hao bo re lumelletse tlisa bashanyana ba rona hae. 2269 02:09:59,043 --> 02:10:01,170 Che, ho ne ho se ... 2270 02:10:01,253 --> 02:10:02,254 boiqapelo ba ka. 2271 02:10:02,338 --> 02:10:04,465 E ne e le uena sekoahelong sa Nako. 2272 02:10:04,548 --> 02:10:07,510 [Truman, Byrnes oa tšeha] 2273 02:10:07,593 --> 02:10:11,263 Jim o mpolella hore o amehile mabapi le lebelo la libetsa le Masoviet. 2274 02:10:11,347 --> 02:10:12,348 Oho, ee, uh... 2275 02:10:13,933 --> 02:10:15,226 Joale, oh... 2276 02:10:15,309 --> 02:10:16,644 Ke hore, uh, 2277 02:10:16,727 --> 02:10:19,814 joale ke monyetla oa rona oa ho boloka ... 2278 02:10:20,731 --> 02:10:23,567 tšebelisano ea machaba ka... [ho hlakisa qoqotho]...matla a athomo 2279 02:10:23,651 --> 02:10:25,820 a-a-mme ke tshwenyehile-- 2280 02:10:25,903 --> 02:10:28,781 Na ua tseba ha Masoviet ba tla ba le bomo? 2281 02:10:28,864 --> 02:10:30,700 Ha ke nahane hore nka khona fana ka tlhaloso-- 2282 02:10:30,783 --> 02:10:32,034 Le ka mohla. 2283 02:10:32,868 --> 02:10:34,412 Le ka mohla. 2284 02:10:34,495 --> 02:10:37,790 Ntate Mopresidente, Marussia ho ba le litsebi tsa fisiks tse molemo 2285 02:10:37,873 --> 02:10:40,418 - a-a-le lisebelisoa tse ngata. - E ngata? 2286 02:10:40,501 --> 02:10:41,502 - [Truman oa tšeha] - E. 2287 02:10:42,253 --> 02:10:44,296 - Ha ke nahane joalo. - [Litšeho] 2288 02:10:44,380 --> 02:10:47,925 Be, ba tla beha tsohle tseo ba nang le tsona... 2289 02:10:51,762 --> 02:10:56,517 Ke utloa u tsamaea Los Alamos. [linko] 2290 02:10:56,600 --> 02:10:57,852 Re lokela ho etsa’ng ka eona? 2291 02:10:57,935 --> 02:11:00,062 E busetse ho Maindia. 2292 02:11:07,737 --> 02:11:10,990 Oh, Ngaka Oppenheimer, 2293 02:11:11,073 --> 02:11:14,201 haeba seo u se buang ka Masoviet ke 'nete, 2294 02:11:14,285 --> 02:11:18,372 re tlameha ho haha Los Alamos, eseng ho e koala. 2295 02:11:22,084 --> 02:11:23,669 Ntate President... 2296 02:11:24,879 --> 02:11:26,005 Um... 2297 02:11:29,091 --> 02:11:32,803 Ke ikutloa eka ke na le eona madi matsohong a ka. 2298 02:11:52,531 --> 02:11:57,787 U nahana hore mang kapa mang Hiroshima kapa Nagasaki 2299 02:11:57,870 --> 02:12:00,790 e fana ka shit ke mang ea hahileng bomo? 2300 02:12:04,126 --> 02:12:06,504 Ba tsotella hore na e lahliloe ke mang. 2301 02:12:07,296 --> 02:12:08,297 Ke ile ka etsa joalo. 2302 02:12:11,217 --> 02:12:13,677 Hiroshima ha e bue ka uena. 2303 02:12:20,142 --> 02:12:21,435 Ngaka Oppenheimer. 2304 02:12:25,231 --> 02:12:26,232 [ho hleka qoqotho] 2305 02:12:33,072 --> 02:12:35,282 O seke wa dumella seo crybaby morao ka mona. 2306 02:12:40,913 --> 02:12:43,958 [Strauss] Robert o bone seo ho sotha ka letsoho ha hoa ka ha mo isa kae kapa kae. 2307 02:12:44,792 --> 02:12:46,127 Ha ke kopana le eena, 2308 02:12:46,210 --> 02:12:49,839 o ne a haka ya hae ka botlalo "ntate wa bomo" botumo. 2309 02:12:49,922 --> 02:12:52,258 'Me o ile a sebelisa profil ea hae ho susumetsa leano. 2310 02:12:52,341 --> 02:12:53,926 [ho qoqa] 2311 02:12:59,306 --> 02:13:00,307 [ho tobetsa konopo ea khamera] 2312 02:13:01,183 --> 02:13:03,185 [Robb] Ngaka, ho lilemo ka mor'a ntoa, 2313 02:13:03,269 --> 02:13:05,354 na u ka re uena e bile le tshusumetso e kgolo 2314 02:13:05,437 --> 02:13:07,314 ka athomo maano a USA? 2315 02:13:07,398 --> 02:13:09,942 [Oppenheimer] Ke nahana "e ntle" e ka ba ho fetelletsa litaba. 2316 02:13:10,025 --> 02:13:11,920 [Robb] Ehlile? Haeba re sheba tabeng ea li-isotopes, 2317 02:13:11,944 --> 02:13:15,573 na uena ka bouena u ne u se na boikarabello bakeng sa ho senya khanyetso eohle ea tsona tse romelloang kantle ho naha? 2318 02:13:15,656 --> 02:13:18,075 - U ka sebelisa botlolo ea biri ... - [galari e tšeha] 2319 02:13:18,159 --> 02:13:19,359 ...ha ho etsoa libetsa tsa athomo. 2320 02:13:19,410 --> 02:13:20,411 Ha e le hantle, u etsa joalo. 2321 02:13:20,494 --> 02:13:21,871 Ke ne ke le 'muelli, 2322 02:13:21,954 --> 02:13:24,456 empa maikutlo hara bo-rasaense ba ne ba lumellana. 2323 02:13:24,540 --> 02:13:27,626 Kaofela hammoho le McCarthy ho tsoha, o ne a tseba hore o ne a le kotsing. 2324 02:13:28,502 --> 02:13:32,173 Ngoan'abo o ne a khethiloe ke univesithi e 'ngoe le e 'ngoe naheng. 2325 02:13:33,674 --> 02:13:36,802 Lomanitz o ile a qetella a sebetsa seporo, seporo se behang. 2326 02:13:38,512 --> 02:13:40,764 'Me Chevalier o ile a ea kholehong. 2327 02:13:42,600 --> 02:13:46,478 Empa ha ho le e nngwe ya tseo e ileng ya ema Robert ho tloha ho sutumetsa GAC 2328 02:13:46,562 --> 02:13:48,981 ho khothaletsa taolo ya matsoho sebakeng sa H-bomo. 2329 02:13:51,317 --> 02:13:54,570 O ile a tsieleha ha Truman e hanne tlhahiso ea bona. 2330 02:13:56,697 --> 02:13:58,365 Ke hopola Richard ho feta kamoo nka mamellang kateng. 2331 02:13:58,449 --> 02:14:00,451 Ke a tseba, Ruthe, ke a tseba. 2332 02:14:00,534 --> 02:14:03,621 Karolo e 'ngoe ea ka ke thabela hore ebe ha aa ka a phela ho bona hore na sena sohle se ea kae. 2333 02:14:06,874 --> 02:14:08,792 Moshemane oa letsatsi la tsoalo ke enoa a tla. 2334 02:14:08,876 --> 02:14:10,002 Ho thaba. 2335 02:14:10,085 --> 02:14:11,795 Natefeloa. 2336 02:14:11,879 --> 02:14:13,839 Robert, uh, hle mora le kharebe ea hae 2337 02:14:13,923 --> 02:14:16,318 ba labalabela ho kopana le ntate ea bomo ea athomo, joalo-joalo... 2338 02:14:16,342 --> 02:14:18,427 Hantle... letsatsi le letle. 2339 02:14:25,476 --> 02:14:26,769 Na ena ke nako e mpe? 2340 02:14:27,436 --> 02:14:28,646 U nahana'ng, Lewis? 2341 02:14:29,230 --> 02:14:31,357 Be, ke nahana hore ho loketse e bile kotlo ho uena. 2342 02:14:31,440 --> 02:14:32,483 Bakeng sa lefatshe. 2343 02:14:34,109 --> 02:14:37,112 Lefatše? Fuchs e etsa eng e mpe ho lefatše lohle? 2344 02:14:38,656 --> 02:14:40,074 Fuchs? 2345 02:14:40,157 --> 02:14:41,533 Klaus Fuchs? 2346 02:14:43,202 --> 02:14:45,412 Oo morena. Ha o so utloe. 2347 02:14:48,624 --> 02:14:50,668 Klaus Fuchs, oa Rasaense oa Brithani 2348 02:14:50,751 --> 02:14:53,295 tseo u li behang ho sehlopha sa implosion se Los Alamos... 2349 02:14:54,630 --> 02:14:59,176 ho fumaneha hore o ne a hloela Soviet Union nako eohle. 2350 02:14:59,260 --> 02:15:00,469 Ke kopa tšoarelo. 2351 02:15:06,141 --> 02:15:08,936 [Strauss] Ka mor'a 'nete mabapi le Fuchs e ile ea tsoa, 2352 02:15:09,019 --> 02:15:11,021 FBI e ile ea phahama ho beha leihlo hodima hae. 2353 02:15:11,105 --> 02:15:13,691 O ne a tseba hore fono ya hae e ne e takilwe, 2354 02:15:13,774 --> 02:15:15,567 o ne a lateloa hohle, 2355 02:15:16,360 --> 02:15:17,987 matlakala a hae a kgethile. 2356 02:15:21,198 --> 02:15:25,411 - Empa ha ho mohla a khaotsang ho bua maikutlo a hae. - Monna ea nang le kholiseho. 2357 02:15:25,494 --> 02:15:28,414 Mme mohlomong o ne a nahana botumo ka sebele e ne e ka mo sireletsa. 2358 02:15:30,666 --> 02:15:33,544 Ha Eisenhower a nka ofising, a bona monyetla o mong hape. 2359 02:15:35,087 --> 02:15:36,088 O e nkile. 2360 02:15:36,171 --> 02:15:42,886 Amerika le Russia li ka ba joalo e tšoantšoa le liphepheng tse peli tse ka botlolong; 2361 02:15:42,970 --> 02:15:49,226 e mong le e mong a ka bolaya e mong; empa feela ka ho beha bophelo ba hae kotsing. 2362 02:15:49,810 --> 02:15:51,937 Kajeno, ho na le tse fapa-fapaneng lintlha tsa leano lena-- 2363 02:15:52,021 --> 02:15:57,026 [Strauss] Bo-rasaense ba bangata ba nqosa, empa ke ne ke lokela ho mo sireletsa joang? 2364 02:15:57,109 --> 02:16:00,529 ... li lekunutu haholo bakeng sa lipuisano, candor ke eona feela pheko. 2365 02:16:00,612 --> 02:16:04,199 Ba boholong Washington ba hloka ho qala ho ikamahanya le batho ba Amerika. 2366 02:16:04,283 --> 02:16:05,993 [ho korotla] 2367 02:16:06,076 --> 02:16:08,746 Eo e bile lehlaka la ho qetela bakeng sa lira tsa Robert. 2368 02:16:08,829 --> 02:16:10,831 Kahoo o ile a tlameha ho lahleheloa tumello ea hae ea tšireletso? 2369 02:16:10,914 --> 02:16:13,500 - 'Me ka eona, botšepehi ba hae. - [ho kokota fensetereng] 2370 02:16:13,584 --> 02:16:15,836 Empa ba ne ba ka ho etsa joang? 2371 02:16:15,919 --> 02:16:19,006 E ne e le mohale oa ntoa. O ne a se a ntse a o ile a bolella bohle ka bophelo ba hae bo fetileng. 2372 02:16:19,089 --> 02:16:21,300 Borden o ile a e hlakola kaofela. 2373 02:16:21,383 --> 02:16:24,553 Borden e ne e ka khona ho kena joang ho faele ea FBI ea Oppenheimer? 2374 02:16:24,636 --> 02:16:28,432 - Na e ka be e bile Nichols? - Che, ha ke nahane hore a ka etsa joalo. 2375 02:16:28,515 --> 02:16:30,517 Empa ke mang ya entseng bontshitse mollo wa mollo 2376 02:16:30,601 --> 02:16:34,980 e chesitseng tsela e tsoang ho Lekhooa Ntlo e khutlela tafoleng ea ka ea AEC. 2377 02:16:35,481 --> 02:16:37,107 Le a mmona ka mono, ho lokile? 2378 02:16:37,858 --> 02:16:40,152 Ke sebelitse ea ka bophelo bohle ba ho fihla mona, 2379 02:16:40,944 --> 02:16:43,155 Kabinete ea United Linaha tsa Amerika, 2380 02:16:43,238 --> 02:16:46,784 'me joale, ka pel'a naha eohle, ba tla mpusetsa sebakeng sa ka. 2381 02:16:48,619 --> 02:16:50,287 Morekisi oa lieta ea tlaase. 2382 02:16:50,996 --> 02:16:53,123 Lewis, re ka hlola ntho ena. 2383 02:16:53,207 --> 02:16:56,293 Ke-ke nahana hore re ka fumana Senate ho utloisisa hore u entse mosebetsi oa hau, 2384 02:16:56,377 --> 02:16:58,003 ho ne ho le bohloko. 2385 02:16:58,087 --> 02:17:00,547 - Joale, na bopaki ba Hill bo tla re tšehetsa? - Hill e tla ba hantle. 2386 02:17:00,631 --> 02:17:01,632 Ha ke mo tsebe hantle, 2387 02:17:01,715 --> 02:17:04,009 empa ene ele emong wa Bashanyana ba Szilard ba Chicago, 2388 02:17:04,093 --> 02:17:05,594 ’me ha ho mohla ba kileng ba tšoarela Robert 2389 02:17:05,677 --> 02:17:07,971 bakeng sa ho se tšehetse boipiletso khahlanong le ho phatloha ha libomo Japane. 2390 02:17:08,055 --> 02:17:09,139 [projector to clicks] 2391 02:17:09,223 --> 02:17:12,684 [Morrison] Sena se nkiloe Matsatsi a 31 kamora ho phatloha ha bomo. 2392 02:17:13,602 --> 02:17:17,898 Hoo e batlang e le bohle ba seterateng sebaka se ka bang maele ho potoloha, 2393 02:17:18,607 --> 02:17:21,777 e ne e le hang-hang le chesoa ka ho teba. 2394 02:17:21,860 --> 02:17:22,945 [bamameli ba feheloa] 2395 02:17:23,028 --> 02:17:27,783 [Morrison] Majapane a buile ya batho ba apereng diaparo tse metsero 2396 02:17:27,866 --> 02:17:30,494 holim'a mang, letlalo e chesitsoe ka metopa. 2397 02:17:31,662 --> 02:17:34,206 Ho ne ho e-na le ba bangata ba ne ba nahana hore ba lehlohonolo, 2398 02:17:34,289 --> 02:17:38,168 ya nyolohileng dithakong tsa mahae a bona, a lemetse hanyenyane feela. 2399 02:17:39,920 --> 02:17:41,463 Empa leha ho le joalo ba ile ba shoa. 2400 02:17:42,423 --> 02:17:46,760 Ba ile ba shoa matsatsi kapa libeke hamorao ho tloha mahlaseli a kang radium 2401 02:17:46,844 --> 02:17:50,722 e hlahisitsoeng ka bongata ho nako ya ho qhoma. 2402 02:17:52,057 --> 02:17:54,143 Na u balile sena bohlanya lipampiring? 2403 02:17:54,226 --> 02:17:56,228 Setsebi sa fisiks sa Brithani se rialo 2404 02:17:56,311 --> 02:17:59,231 libomo tsa athomo li ne li eseng ketso ea ho qetela ea Ntoa ea II ea Lefatše, 2405 02:17:59,314 --> 02:18:02,192 empa ketso ea pele ea sena ntoa e batang le Russia. 2406 02:18:02,276 --> 02:18:03,694 Ke setsebi sefe sa fisiks? 2407 02:18:03,777 --> 02:18:06,447 Ke nahana hore u ne u tseba eena. Patrick Blackett. 2408 02:18:07,948 --> 02:18:09,241 [batšeha] 2409 02:18:09,324 --> 02:18:10,826 A ka nna a se fose. 2410 02:18:10,909 --> 02:18:12,369 Hona joale Stimson oa mpolella 2411 02:18:12,453 --> 02:18:15,622 re bomotse sera seo ha e le hantle e hlotsoe. 2412 02:18:15,706 --> 02:18:18,208 Robert, le uena kaofela tshusumetso jwale. 2413 02:18:19,042 --> 02:18:20,586 Ka kopo. 2414 02:18:20,669 --> 02:18:22,963 Ba khothalletse ho tsoela pele lipatlisiso tsa ka ho Super. 2415 02:18:23,046 --> 02:18:25,174 Ha ke khone kapa ke tla khona, Edward. 2416 02:18:25,257 --> 02:18:26,592 Hobaneng ho se joalo? 2417 02:18:26,675 --> 02:18:28,194 Ha se nnete tšebeliso ea lisebelisoa tsa rona. 2418 02:18:28,218 --> 02:18:30,304 Na ke sona seo u hlileng u se lumelang? 2419 02:18:31,096 --> 02:18:35,058 J. Robert Oppenheimer. Sphinx-joaloka guru ea athomo. 2420 02:18:36,393 --> 02:18:38,020 Ha ho motho ea tsebang seo u se lumelang. 2421 02:18:39,229 --> 02:18:41,023 Na u? Hmm? 2422 02:18:41,523 --> 02:18:43,984 [Groves] Lekhetlo la ho qetela, motsamaisi oa rona oa lenaneo, 2423 02:18:44,067 --> 02:18:45,736 Ngaka J. Robert Oppenheimer. 2424 02:18:47,404 --> 02:18:49,615 [Oppenheimer] Kea tšepa hore, lilemong tse tlang, 2425 02:18:49,698 --> 02:18:52,242 o tla hetla morao mosebetsi wa hao mona ka boikgohomoso. 2426 02:18:53,035 --> 02:18:57,331 Empa kajeno boikhohomoso boo bo tlameha ho ba joalo e halefileng ka ho tšoenyeha ho tebileng. 2427 02:18:59,166 --> 02:19:02,794 Haeba libetsa tsa athomo li lokela ho eketsoa ho mabotho a ntoa a lefatše le loanang, 2428 02:19:04,254 --> 02:19:08,509 joale letsatsi le tla tla leo ka lona batho o tla rohaka lebitso la Los Alamos. 2429 02:19:12,763 --> 02:19:15,349 Ke masoabi, Admiral. E ile ea ema ho fumana sena. 2430 02:19:16,517 --> 02:19:18,477 E bonahala e le ntle haholo. 2431 02:19:19,269 --> 02:19:21,730 Ho na le Oppenheimer. Tlhaloso ea mantsoe ke efe? 2432 02:19:21,813 --> 02:19:24,608 Uh, "J. Robert Oppenheimer, Strauss o ile a loana ... 2433 02:19:26,443 --> 02:19:27,694 mme US e hlotse. " 2434 02:19:28,862 --> 02:19:29,863 Seo se tla sebetsa. 2435 02:19:29,947 --> 02:19:32,366 E ne e le tsa hao mantsoe a letsatsi le leng. 2436 02:19:32,449 --> 02:19:33,700 Re ne re hloka ho bilika. 2437 02:19:34,326 --> 02:19:36,912 Empa u ne u tla tseba joang Makasine ea Time e tla ngola joang? 2438 02:19:36,995 --> 02:19:38,580 Henry Luce ke motsoalle. 2439 02:19:46,547 --> 02:19:48,757 U ile ua lula mona 'me ua lumella ke u joetsa hore na e etsoa joang, 2440 02:19:49,508 --> 02:19:51,635 empa o bile teng hole pele ka nako tsohle. 2441 02:19:51,718 --> 02:19:54,054 Ho pholoha Washington 2442 02:19:54,930 --> 02:19:57,140 ke ho tseba mokhoa oa ho etsa lintho. 2443 02:19:57,641 --> 02:19:58,642 Ho lokile. 2444 02:20:00,769 --> 02:20:02,604 E ne e le uena a re ka Borden? 2445 02:20:02,688 --> 02:20:04,773 "Hobaneng o ts'oaroa o tšoere thipa ka bouena?" 2446 02:20:06,900 --> 02:20:09,945 Ke qala ho nahana ka Borden ke ne ke o tshwaretse thipa. 2447 02:20:12,447 --> 02:20:16,660 E tla theohela ho tshusumetso e kae Borden o khonne ho sebetsa ho Teller. 2448 02:20:16,743 --> 02:20:17,786 [Kitty oa tšeha] 2449 02:20:17,869 --> 02:20:19,264 [Akhente] Na ke boletse ntho e qabolang? 2450 02:20:19,288 --> 02:20:23,875 Feela "Borden, Borden, Borden" ha bohle re tseba hore ke Strauss. 2451 02:20:23,959 --> 02:20:26,420 Lewis o ntlisitse ho Princeton, Kitty. 2452 02:20:26,503 --> 02:20:29,214 'Me joale ua tlotloloha eena ka pel'a Congress. 2453 02:20:29,298 --> 02:20:31,800 - Empa e na le thuso ho feta sandwich. - [galari e tšeha] 2454 02:20:35,053 --> 02:20:36,054 Ke entse joang? 2455 02:20:37,306 --> 02:20:39,099 Mohlomong ke hantle haholo, Robert. 2456 02:20:39,182 --> 02:20:40,726 Seo se etsahetse lilemong tse tšeletseng tse fetileng. 2457 02:20:40,809 --> 02:20:44,354 O tseba nnete ba ratang boiphetetso, ba nang le mamello jwaloka bahalaledi. 2458 02:20:44,438 --> 02:20:47,107 Strauss e bile hantle ho hlakile hore ha a nke lehlakore. 2459 02:20:47,190 --> 02:20:50,652 - [khalase e pshatlehile] - Tsoha! Ke Strauss! 2460 02:20:50,736 --> 02:20:53,697 Esale ho le jwalo Strauss, 'me ua e tseba. 2461 02:20:53,780 --> 02:20:55,407 Ke hobane'ng ha u sa mo loantše? 2462 02:20:56,116 --> 02:20:57,284 Ka baka la Kreste. 2463 02:20:58,660 --> 02:21:02,456 E ne e se Nichols, kapa Hoover, kapa e mong oa bahlankana ba Truman. 2464 02:21:02,539 --> 02:21:04,916 E ne e le uena. U fane faele ho Borden. 2465 02:21:05,000 --> 02:21:07,294 U mo beha ho Oppenheimer. U mo kholisitse hore-- 2466 02:21:07,377 --> 02:21:11,798 Borden ha aa ka a nka leha e le efe e kgodisang. 2467 02:21:11,882 --> 02:21:13,717 Iphe nako, sebelisa faele eohle. 2468 02:21:13,800 --> 02:21:16,136 Ngola liqeto tsa hau, li romele ho FBI. 2469 02:21:16,219 --> 02:21:20,557 Ho hlakile hore boitsebiso bo bongata, empa ha ho letho le lecha mona. 2470 02:21:20,641 --> 02:21:22,726 [Strauss] Hao liqeto e tla ba. 2471 02:21:22,809 --> 02:21:24,853 'Me li tla tlameha ho arajoa. 2472 02:21:24,936 --> 02:21:26,688 Hoover o li fetisetsa ho McCarthy? 2473 02:21:26,772 --> 02:21:30,150 Oppenheimer e thella haholo bakeng sa sesoasoi seo sa ho iphahamisa. 2474 02:21:30,233 --> 02:21:33,028 Ke e buile le Hoover, o tla tšoara McCarthy tseleng 2475 02:21:33,111 --> 02:21:34,780 ha o ntse o etsa sena le AEC. 2476 02:21:34,863 --> 02:21:35,989 Teko. 2477 02:21:36,073 --> 02:21:37,366 Che. Ha ho teko. 2478 02:21:37,449 --> 02:21:40,202 O ka se fane Oppenheimer sethaleng. 2479 02:21:40,285 --> 02:21:42,120 O ka se mmolaye tumelo. 2480 02:21:42,204 --> 02:21:45,457 Re hloka timetso e hlophisitsoeng ea botšepehi ba Oppenheimer 2481 02:21:45,540 --> 02:21:48,877 kahoo a ke ke a hlola a bua ditabeng tsa tshireletso ya naha. 2482 02:21:49,670 --> 02:21:50,671 Ebe ho etsahalang? 2483 02:21:52,339 --> 02:21:55,634 Kamore e nyane e nyane, hole le kganya. 2484 02:21:55,717 --> 02:21:57,260 [ho qoqa] 2485 02:22:01,431 --> 02:22:03,475 [Strauss] E bonolo, tsamaiso ea tsamaiso. 2486 02:22:03,558 --> 02:22:05,894 Qeto ea hae ea Q e reretsoe ho nchafatsoa. 2487 02:22:05,977 --> 02:22:08,605 U romella ea hau liqoso ho FBI... 2488 02:22:10,899 --> 02:22:13,985 Hoover o li romela ho AEC, o tlameha ho nka khato. 2489 02:22:15,028 --> 02:22:16,279 U ngola qoso. 2490 02:22:16,363 --> 02:22:20,325 U bolella Oppenheimer tšireletso ea hae tumello ha e nchafatsoe. 2491 02:22:20,409 --> 02:22:22,369 Empa mo fe monyetla oa ho etsa boipiletso. 2492 02:22:22,452 --> 02:22:24,746 Joalokaha u bona, Robert, ha e e-so saennoe. 2493 02:22:24,830 --> 02:22:27,165 - Nka boloka see? - Che. 2494 02:22:27,249 --> 02:22:30,961 Haeba u etsa qeto ea ho ipiletsa, ba tla tlameha ho o romella kopi. 2495 02:22:31,044 --> 02:22:34,673 Ha a ipiletsa, 'me u ntšepe, o tla, 2496 02:22:34,756 --> 02:22:36,758 - Ke khetha boto. - [ho qoqa] 2497 02:22:36,842 --> 02:22:39,553 Ehlile, ba tla ba le keletso. 2498 02:22:39,636 --> 02:22:41,304 - [Nichols] Mochochisi? - Ka tsohle ntle le lebitso. 2499 02:22:41,388 --> 02:22:43,306 - WHO? - Roger Robb. 2500 02:22:43,390 --> 02:22:44,391 Oh. 2501 02:22:44,474 --> 02:22:47,686 Robb e tla ba le tumello ea ts'ireletso ho hlahloba faele ea Oppenheimer. 2502 02:22:47,769 --> 02:22:49,104 Joalo ka boto ea Gray. 2503 02:22:49,187 --> 02:22:50,439 Moeletsi oa ts'ireletso a ke ke. 2504 02:22:51,732 --> 02:22:53,024 Kutlo e koetsoeng. 2505 02:22:53,108 --> 02:22:57,279 "Seo ho thoeng ke se nyenyefatsang lintlha tse mabapi le 'na. ”… 2506 02:22:57,362 --> 02:23:00,907 Ha ho bamameli. Ha ho baqolotsi ba litaba. Ha ho moroalo oa bopaki. 2507 02:23:01,491 --> 02:23:02,993 Ha ho moroalo oa bopaki? 2508 02:23:04,619 --> 02:23:05,787 Ha re ahlole. 2509 02:23:06,872 --> 02:23:08,498 Re mpa re hana. 2510 02:23:14,296 --> 02:23:16,256 U re'ng? 2511 02:23:17,132 --> 02:23:20,469 "Ho joalo feela papali e bapaloe." 2512 02:23:21,178 --> 02:23:22,929 Hantle, tšoarela naivete oa ka. 2513 02:23:23,597 --> 02:23:27,267 Bo-rakhoebo ba batla letsatsi... jeoa. 2514 02:23:28,602 --> 02:23:31,646 Matla a lula moriting. 2515 02:23:31,730 --> 02:23:34,691 Empa, monghadi, o tswile ya meriti jwale. 2516 02:23:34,775 --> 02:23:36,735 E, ke ka hona sena se tlameha ho sebetsa. 2517 02:23:36,818 --> 02:23:37,986 Hantle... 2518 02:23:39,696 --> 02:23:42,365 Teller o paka sena hoseng. Seo se tla thusa. 2519 02:23:42,449 --> 02:23:43,950 Mme ebe... 2520 02:23:44,034 --> 02:23:45,410 Hill ke thapama. 2521 02:23:45,494 --> 02:23:47,120 Le rona Hill e tla re thusa. 2522 02:23:50,207 --> 02:23:52,834 [Strauss] Joalo ka ha u bona, Robert, ha e e-so saennoe. 2523 02:23:53,502 --> 02:23:55,170 - Nka boloka see? - [Nichols] Che. 2524 02:23:57,672 --> 02:24:02,636 Haeba u etsa qeto ea ho ipiletsa, joale ba tla tlameha ho o romella kopi. 2525 02:24:06,056 --> 02:24:08,141 Nka koloi ea ka le mokhanni. Ke tsitlallela. 2526 02:24:13,021 --> 02:24:14,981 Ke tla tlameha ho buisana babuelli ba ka, Lewis. 2527 02:24:15,065 --> 02:24:17,776 Ehlile. Empa o seke wa nka nako e telele haholo. 2528 02:24:17,859 --> 02:24:19,903 Ha ke khone ho thibela Nichols. 2529 02:24:26,159 --> 02:24:28,370 Ke masoabi e fihlile ho sena, Robert. 2530 02:24:28,453 --> 02:24:29,913 Ke nahana hore e fosahetse. 2531 02:24:42,968 --> 02:24:46,429 [Oppenheimer] Nichols o batla hore ke etse joalo loana hore a tle a fumane tsohle rekotong. 2532 02:24:46,513 --> 02:24:48,265 Strauss o batla hore ke tsamaee. 2533 02:24:48,348 --> 02:24:53,019 Strauss oa tseba hore ha o khone ho etsa joalo hore. U tla be u amohela litefiso. 2534 02:24:53,687 --> 02:24:55,230 U tla lahleheloa ke mosebetsi. 2535 02:24:55,313 --> 02:24:58,233 U tla lahleheloa ke botumo ba hau. Re tla lahleheloa ke ntlo ea rona. 2536 02:24:58,316 --> 02:24:59,985 Robert, re tlameha ho loana. 2537 02:25:03,071 --> 02:25:05,156 Joaloka moeletsi oa AEC, I e ke ke ya o emela. 2538 02:25:05,240 --> 02:25:06,783 Ke tla bitsa Lloyd Garrison. 2539 02:25:07,367 --> 02:25:09,578 - O molemo. - E ntle ka ho fetisisa, empa ... 2540 02:25:10,579 --> 02:25:11,705 Ke tlameha ho o lemosa... 2541 02:25:13,373 --> 02:25:15,417 ena e ke ke ea e-ba ntoa e hlokang leeme. 2542 02:25:15,500 --> 02:25:18,044 Nakong ea lipuisano tsa hau le Boris Pash ka 1943, 2543 02:25:18,128 --> 02:25:19,754 u ne u bua ka microfilm? 2544 02:25:19,838 --> 02:25:23,008 - Che. - Letlapa la 11, leqephe la pele, serapa sa boraro. 2545 02:25:23,091 --> 02:25:24,527 Ha o eso re, "Monna oa Consulate 2546 02:25:24,551 --> 02:25:26,511 setsebi sa tšebeliso ea microfilm." 2547 02:25:26,595 --> 02:25:27,697 - [Garrison] Ke masoabi. - Che. 2548 02:25:27,721 --> 02:25:29,949 Ke kopa ho tseba hore na ke eng tokomane eo Monghali Robb a qotsang ho eona 2549 02:25:29,973 --> 02:25:31,933 le haeba re ka ba joalo e fetisoe ka kopi. 2550 02:25:32,017 --> 02:25:33,810 Tokomane ke classified, Mong. Garrison. 2551 02:25:33,894 --> 02:25:36,062 Ke nahana hore re lokela ho kgutla ho fumana lintlha tsa hau. 2552 02:25:36,146 --> 02:25:38,815 - Sena ke 'nete. - Joang, Roger? 2553 02:25:40,775 --> 02:25:42,335 Ho ne ho e-na le rekoto ea puisano. 2554 02:25:46,948 --> 02:25:49,868 [Garrison] U tlohella moreki oa ka hore a lule mona mme mohlomong a ikana 2555 02:25:49,951 --> 02:25:52,412 mme ka nako ena yohle, u bile le rekoto? 2556 02:25:52,495 --> 02:25:55,123 Ha ho motho ea ileng a bolella moreki oa hau ho hlahisa likarabo tsa hae tsa pele hampe. 2557 02:25:55,206 --> 02:25:57,334 Misrepres-- E ne e le lilemo tse 12 tse fetileng. 2558 02:25:57,417 --> 02:25:58,668 A na re ka utloa rekoto ee? 2559 02:25:58,752 --> 02:26:00,229 Ha u na clearance, Mong. Garrison. 2560 02:26:00,253 --> 02:26:03,256 - Empa u ntse u e bala tlalehong. - Ka kopo, ka kopo. 2561 02:26:03,340 --> 02:26:07,177 Na ts'ebetso ena e na le thahasello lerabeng kapa 'neteng? 2562 02:26:07,260 --> 02:26:11,097 Haeba e le 'nete, e hokae phatlalatso? Lenane la lipaki le hokae? 2563 02:26:11,181 --> 02:26:13,892 Mong. Garrison, sena ha se teko, joalo ka ha u tseba hantle. 2564 02:26:13,975 --> 02:26:18,146 Melao ea bopaki ha e sebetse. Re sebetsana le tshireletso ya naha. 2565 02:26:18,229 --> 02:26:19,469 E, monghadi, ka hlompho yohle. 2566 02:26:19,522 --> 02:26:22,901 Ke hloleha ho bona hore na naha e joang tshireletso thibela qoso 2567 02:26:22,984 --> 02:26:25,963 - ka ho re fa lethathamo la lipaki. - Mohlomong re hloka phomolo e khutšoane. 2568 02:26:25,987 --> 02:26:28,031 [Oppenheimer] Bahlomphehi, u na le mantsoe a ka. 2569 02:26:28,114 --> 02:26:30,951 Haeba u re li tsoa ho a transcript, joale ke tla e amohela. 2570 02:26:31,034 --> 02:26:33,745 Ke se ke hlalositse I e qapa pale ya mokoko le poho. 2571 02:26:33,828 --> 02:26:36,915 Empa ke hobane'ng ha motho a ka etsa joalo na pale e monate hakaale? 2572 02:26:36,998 --> 02:26:38,458 Hobane ke ne ke le sethoto. 2573 02:26:39,167 --> 02:26:40,794 Ke hobane'ng ha u bua leshano? 2574 02:26:40,877 --> 02:26:44,798 Hantle, ka ho hlaka ka sepheo sa ho se ho senola hore mmuelli ke mang. 2575 02:26:44,881 --> 02:26:47,425 Motsoalle oa hau, Haakon Chevalier, lekomonisi? 2576 02:26:47,509 --> 02:26:48,760 Na e ntse e le motsoalle oa hao? 2577 02:26:49,761 --> 02:26:50,804 Ee. 2578 02:26:54,057 --> 02:26:56,184 [Garrison] Ngaka Rabi, kea leboha ka ho tla. 2579 02:26:56,267 --> 02:26:58,120 Na ua tseba hore na ke mang hape mochochisi o bitsitse? 2580 02:26:58,144 --> 02:27:00,355 Molebeli, ho hlakile. 2581 02:27:01,356 --> 02:27:03,692 - Ba botsitse Lawrence. - O ile a re'ng? 2582 02:27:03,775 --> 02:27:07,070 - O ne a sa tlo ba thusa, empa ... - Empa? 2583 02:27:07,654 --> 02:27:12,117 Strauss o ile a mo bolella hore uena le Ruth Tolman ba na le lilemo ba ratana. 2584 02:27:12,200 --> 02:27:14,577 Nako eohle eo u phelang ka eona le bona Pasadena. 2585 02:27:14,661 --> 02:27:18,039 O ile a kholisa Lawrence seo Richard o ile a bolaoa ke pelo e robehileng. 2586 02:27:18,123 --> 02:27:19,958 - Ke ntho e sa utloahaleng. - Karolo efe? 2587 02:27:20,041 --> 02:27:21,835 Pelo e robehileng. 2588 02:27:21,918 --> 02:27:22,961 Richard ha aa ka a tseba. 2589 02:27:24,337 --> 02:27:25,672 Na Lawrence o tla fana ka bopaki? 2590 02:27:25,755 --> 02:27:26,881 Ha ke tsebe. 2591 02:27:27,799 --> 02:27:32,512 [Garrison] Ngaka Rabi, ke mmuso ofe maemo ao o nang le ona ha jwale? 2592 02:27:32,595 --> 02:27:36,474 Ke molula-setulo oa General Komiti ea Boeletsi ho AEC, 2593 02:27:36,558 --> 02:27:38,351 ho hlahlama Ngaka Oppenheimer. 2594 02:27:38,435 --> 02:27:40,562 Mme o na le nako e kae o tsejoa ke Dr. Oppenheimer? 2595 02:27:41,271 --> 02:27:43,523 Ho tloha ka 1928. Ke... 2596 02:27:43,606 --> 02:27:45,108 Ke mo tseba hantle. 2597 02:27:45,191 --> 02:27:49,738 Hantle ho lekaneng ho bua le ho bontša botšepehi le botho ba hae? 2598 02:27:49,821 --> 02:27:53,241 Dr. Oppenheimer ke monna ya sebopeho se hodimo. 2599 02:27:53,867 --> 02:27:57,620 'Me o tšepahala ho United States, ho metsoalle ea hae, 2600 02:27:57,704 --> 02:27:59,956 ho litsi eo e leng karolo ya yona. 2601 02:28:01,791 --> 02:28:03,043 Ja. 2602 02:28:05,920 --> 02:28:07,922 - [Lemati lea buleha] - [mehato e atamela] 2603 02:28:22,062 --> 02:28:24,314 - [Oppenheimer] Seo e ne e le eng? - Ha ho letho leo u ka tšoenyehang ka lona. 2604 02:28:27,567 --> 02:28:29,486 [Robb] Ka mor'a Teko ea Russia ea A-bomo, 2605 02:28:29,569 --> 02:28:32,197 Dr. Lawrence o tlile ho bona uena ka bomo ea hydrogen? 2606 02:28:32,280 --> 02:28:33,865 Ho ka ba molemo ha u ka mo botsa. 2607 02:28:33,948 --> 02:28:35,492 Che, ke ikemiselitse ka botlalo. 2608 02:28:36,326 --> 02:28:40,246 Na u ka re Dr. Oppenheimer e ne e hanyetsana le bomo ea H ka mokhoa o sa fetoheng? 2609 02:28:40,330 --> 02:28:43,333 Che, o ne a nahana joalo lenaneo la fusion 2610 02:28:43,416 --> 02:28:46,169 e ne e tla ka litšenyehelo tsa lenaneo la rona le letle haholo la fission. 2611 02:28:46,252 --> 02:28:50,173 - Empa ha hoa ka ha e-ba joalo. - Ketsahalong, ka bobeli li ka etsoa. 2612 02:28:50,256 --> 02:28:52,926 Nka hore boto ena ha kea ka ka ikutloa ke khotsofetse, 2613 02:28:53,009 --> 02:28:57,013 bopaking ba hae mona, Dr. Oppenheimer o ne a buile 'nete ka ho feletseng. 2614 02:28:57,097 --> 02:28:59,241 U ka re'ng hore na kapa ha aa lokela ho hlakoloa? 2615 02:28:59,265 --> 02:29:01,559 Ke hobane'ng ha u feta har'a tsohle sena kgahlano le monna 2616 02:29:01,643 --> 02:29:03,686 ya phethileng seo Dr. Oppenheimer a nang le sona? 2617 02:29:03,770 --> 02:29:05,313 Sheba rekoto ea hae. 2618 02:29:05,396 --> 02:29:07,649 Re na le bomo ea A le letoto lohle la eona. 2619 02:29:07,732 --> 02:29:09,567 Re na le sohle letoto la libomo tsa Super. 2620 02:29:09,651 --> 02:29:12,195 U batla eng hape? Mermaids? 2621 02:29:12,737 --> 02:29:16,324 [Moleli] Empa ke tsebile Mongoli Strauss ka lilemo tse ngata, 2622 02:29:16,407 --> 02:29:19,869 'me ke ikutloa ho hlokahala ho hlalosa tšehetso e mofuthu 2623 02:29:19,953 --> 02:29:22,372 bakeng sa mahlale le bo-ramahlale Lewis o bontšitse. 2624 02:29:22,455 --> 02:29:25,333 Re tla robeha joale, ntle le haeba ho na le khoebo e teng hanghang. 2625 02:29:25,416 --> 02:29:28,211 [Strauss] Senator, ke tla rata ho kopa hape 2626 02:29:28,294 --> 02:29:31,005 tseo re nang le tsona ka lethathamo la lipaki. 2627 02:29:31,089 --> 02:29:32,799 'Me ke tla hopotsa mokhethoa 2628 02:29:32,882 --> 02:29:35,510 tseo re se nang tsona kamehla boitsebiso boo esale pele. 2629 02:29:35,593 --> 02:29:38,680 Rea tseba hore Dr. Hill e tla ba mona kamora lijo tsa mots'eare. 2630 02:29:38,763 --> 02:29:41,516 Mohlomphehi Molula-Setulo, ea rona e latelang paki e reriloeng, Ngaka Lawrence, 2631 02:29:41,599 --> 02:29:44,394 ho hlakile hore o tlile tlase ka lefu la colitis. 2632 02:29:47,730 --> 02:29:50,108 Kahoo re tla tsoela pele Ho e-na le hoo, William Borden. 2633 02:29:51,067 --> 02:29:53,820 Mong. Borden, amohela. Ke kopa o lule setulong. 2634 02:29:55,155 --> 02:29:59,868 Mong. Borden, nakong ea hau lipatlisiso ho Dr. Oppenheimer, 2635 02:29:59,951 --> 02:30:02,912 - na u fihletse liqeto tse itseng? - Ke entse. 2636 02:30:02,996 --> 02:30:05,582 Mme na ho fihlile nako eo u boletse liqeto tseo 2637 02:30:05,665 --> 02:30:09,085 lengolong le eang ho Mong. J. Edgar Hoover oa Federal Bureau of Investigation? 2638 02:30:09,169 --> 02:30:11,462 - Ho nepahetse. - Pele lengolo le ngoloa, 2639 02:30:11,546 --> 02:30:13,899 na le buisane ka mongolo oa lengolo le mang kapa mang ea khomaretsoeng 2640 02:30:13,923 --> 02:30:15,592 ho Khomishene ea Matla a Athomo? 2641 02:30:15,675 --> 02:30:17,844 - Ha ke a. - [Robb] O na le kopi ea lengolo? 2642 02:30:17,927 --> 02:30:18,970 Ke na le e 'ngoe ka pel'a ka. 2643 02:30:19,053 --> 02:30:21,347 Na u ka ba joalo ke mosa hakalo ho e bala, monghali? 2644 02:30:22,015 --> 02:30:24,851 "Monghali Hoover ea ratehang, the morero oa lengolo lena ke ho bolela"-- 2645 02:30:24,934 --> 02:30:27,729 [Garrison] Ke masoabi, ke masoabi masoabi, ha nka khona ho-- 2646 02:30:27,812 --> 02:30:31,065 Sepheo sa tieho ke sefe? O tla bala lengolo feela. 2647 02:30:31,149 --> 02:30:34,402 [Litšeho] Mohlomphehi Molula-Setulo, ena ke lekhetlo la pele leo ke le boneng lengolong lena, 2648 02:30:34,485 --> 02:30:37,447 'me ke bona lipolelo mona, bonyane e le 'ngoe, 2649 02:30:37,530 --> 02:30:40,092 ea mofuta oo ke sa nahaneng mang kapa mang ke lakatsa ho bona ho kena rekotong. 2650 02:30:40,116 --> 02:30:42,744 Tsena ke liqoso tse ha e so ka e etsoa. 2651 02:30:42,827 --> 02:30:44,722 Seo ha se karolo ea qoso e tsoang ho Nichols. 2652 02:30:44,746 --> 02:30:47,081 Liqoso tsa mofuta oo Ha ke nahane hore ke oa mona. 2653 02:30:47,165 --> 02:30:49,250 Paki e ngotse sena lengolo ka boithatelo ba hae, 2654 02:30:49,334 --> 02:30:51,654 ho beha bopaki bo nang le e se e le ka pele ho boto. 2655 02:30:51,711 --> 02:30:53,379 Liqeto tsa hae ke bopaki bo nepahetseng, 2656 02:30:53,463 --> 02:30:56,716 joalo ka liqeto tse nepahetseng ea metsoalle ea Dr. Oppenheimer. 2657 02:30:56,799 --> 02:30:58,343 E khaola mahlakore ka bobeli. 2658 02:30:58,426 --> 02:31:00,586 Keletso e bile nako e kae o tshwere lengolo lee? 2659 02:31:00,637 --> 02:31:04,557 Ha ke nahane hore ke lokela ho ikokobelletsa lipotso ka uena, Mong. Garrison. 2660 02:31:04,641 --> 02:31:07,727 [Gray] Mong. Garrison, ha re fuoa letlapeng bohle ba badile lengolo, 2661 02:31:07,810 --> 02:31:10,146 na ho ka be ho se betere ho ba le eona tlalehong? 2662 02:31:10,230 --> 02:31:11,773 Ha re tsoeleng pele. 2663 02:31:13,691 --> 02:31:15,318 [Borden] "Monghali Hoover ea ratehang, 2664 02:31:15,401 --> 02:31:18,446 sepheo sa lengolo lena ke ho bolela maikutlo a ka 2665 02:31:18,529 --> 02:31:22,700 thehiloeng holim'a lilemo tsa thuto ea bopaki bo fumanehang, 2666 02:31:22,784 --> 02:31:24,786 hore mohlomong ho feta 2667 02:31:24,869 --> 02:31:29,707 J. Robert Oppenheimer ke moemeli oa Soviet Union. 2668 02:31:29,791 --> 02:31:32,210 Tse latelang liqeto li nepahetse. 2669 02:31:32,293 --> 02:31:36,631 E 'ngoe, pakeng tsa 1929 le 1942, mohlomong ho feta moo, 2670 02:31:36,714 --> 02:31:40,551 J. Robert Oppenheimer e ne e le a bokomonisi bo thata ka ho lekaneng, 2671 02:31:40,635 --> 02:31:43,012 hore o ile a ithaopa tlhahisoleseding ho Masoviet. 2672 02:31:43,096 --> 02:31:45,431 Tse peli, mohlomong ho feta moo, 2673 02:31:45,515 --> 02:31:49,143 haesale a sebetsa joalo ka moemeli oa bohloela. 2674 02:31:49,811 --> 02:31:52,313 Boraro, mohlomong ho feta moo, 2675 02:31:52,397 --> 02:31:54,983 haesale a nka khato tlas'a taelo ea Soviet 2676 02:31:55,066 --> 02:31:57,860 ka ho susumetsa United Leano la sesole la linaha "... 2677 02:31:57,944 --> 02:32:00,225 - Ke masoabi, Robert. - ... "matla a athomo, bohlale"... 2678 02:32:00,280 --> 02:32:05,159 Na ho na le motho ea tla re bolella 'nete ka se etsahalang mona? 2679 02:32:05,243 --> 02:32:08,079 [molula-setulo] Re tla etsa joalo utloa ho tsoa ho Dr. David Hill. 2680 02:32:08,162 --> 02:32:09,580 [li-shutter li tobetsa] 2681 02:32:14,836 --> 02:32:15,837 [ho tobetsa ka shutter] 2682 02:32:18,381 --> 02:32:21,384 Ngaka Hill, na u ka tsotella ho etsa polelo? 2683 02:32:23,386 --> 02:32:24,387 Kea leboha. 2684 02:32:24,470 --> 02:32:28,474 Ke kopilwe ho fana ka bopaki ka Lewis Strauss. 2685 02:32:28,558 --> 02:32:33,813 Motho ea faneng ka lilemo tsa tshebeletso ya maemo a phahameng mmusong 2686 02:32:33,896 --> 02:32:38,651 mme ke mang ya tsejwang e le ya tjhesehang; ya sebetsang ka thata le ya bohlale. 2687 02:32:39,819 --> 02:32:42,322 Maikutlo ao ke lokelang ho a bona Express ke tsa ka, 2688 02:32:42,405 --> 02:32:45,158 empa ke dumela hore nna ho bolela ho tla thusa ho bontša 2689 02:32:45,241 --> 02:32:48,703 hobaneng ba bangata ba boramahlale naheng ena 2690 02:32:48,786 --> 02:32:53,583 nka rata ho bona Mong. Strauss ka ho felletseng mmusong. 2691 02:32:53,666 --> 02:32:55,668 [ho korotla] 2692 02:32:55,752 --> 02:32:59,672 U bua ka bora ba boramahlale ba itseng 2693 02:32:59,756 --> 02:33:03,468 e lebisitsoe ho Mong. Strauss ka lebaka la boitlamo ba hae ba polokeho, 2694 02:33:03,551 --> 02:33:06,262 joalokaha ho bontšitsoe ho taba ea Oppenheimer? 2695 02:33:08,723 --> 02:33:09,724 Che. 2696 02:33:10,516 --> 02:33:15,063 Ka lebaka la boiphetetso ba motho o ile a bontša khahlanong le Dr. Oppenheimer. 2697 02:33:15,146 --> 02:33:16,731 [ho korotla hoa matlafala] 2698 02:33:16,814 --> 02:33:18,691 - [molula-setulo] Taelo. - [repe ea gavel] 2699 02:33:18,775 --> 02:33:20,026 Taelo. 2700 02:33:20,610 --> 02:33:24,113 E bonahala ho ba bangata boramahlale ho potoloha naha ena 2701 02:33:25,406 --> 02:33:28,242 hore Robert Oppenheimer e ntse e sebelisoa 2702 02:33:28,326 --> 02:33:32,747 le ho kena hara teko hobane o ile a bolela maikutlo a hae a tšepahalang. 2703 02:33:32,830 --> 02:33:36,042 Ngaka Bush, ke ne ke nahana hore ke yena ho etsa tshebeletso naheng ya heso 2704 02:33:36,125 --> 02:33:37,251 ha ho mameloa nyeoe ena. 2705 02:33:37,335 --> 02:33:41,839 Ha ho boto naheng ena o lokela ho ahlolela motho 2706 02:33:41,923 --> 02:33:44,008 hobane a boletse maikutlo a matla. 2707 02:33:44,092 --> 02:33:46,761 Haeba u batla ho leka seo nyeoe, u lokela ho nkahlolela. 2708 02:33:47,261 --> 02:33:50,473 Nts'oarele, Bahlomphehi, haeba ke ferekane. 2709 02:33:51,349 --> 02:33:52,350 Empa ke 'na. 2710 02:33:52,934 --> 02:33:56,813 Dr. Hill, re se re utloile seo Monghali Strauss ha aa ka a tlisa liqoso, 2711 02:33:56,896 --> 02:33:59,857 kapa ho nka karolo dithekong khahlanong le Dr. Oppenheimer. 2712 02:33:59,941 --> 02:34:04,612 Taba ea Oppenheimer e ile ea qalisoa 'me ea tsoela pele 2713 02:34:04,695 --> 02:34:07,156 haholo ka ho setšoantšo sa Lewis Strauss. 2714 02:34:07,240 --> 02:34:08,616 [ho korotla] 2715 02:34:08,699 --> 02:34:11,577 Oppenheimer o entse mincemeat ho tsoa maemong a Strauss 2716 02:34:11,661 --> 02:34:13,704 ka thomello ea isotopes ho ea Norway, 2717 02:34:13,788 --> 02:34:17,291 mme Strauss ha aa ka a tšoarela mo nyeliso ena ea sechaba. 2718 02:34:17,959 --> 02:34:21,212 Khang e 'ngoe pakeng tsa bona e ne e le teng ho pota-pota liphapang tsa bona kahlolong 2719 02:34:21,295 --> 02:34:24,382 mabapi le hore na H-bomo e tla etsa joang kenya letsoho tshireletsong ya naha. 2720 02:34:24,465 --> 02:34:26,926 Strauss o ile a retelehela ho tsamaiso ea ts'ireletso ea basebetsi 2721 02:34:27,009 --> 02:34:30,596 e le ho senya Katleho ea Oppenheimer. 2722 02:34:30,680 --> 02:34:33,558 Mme Strauss o ile a khona fumana banna ba 'maloa ba ratang maemo 2723 02:34:33,641 --> 02:34:36,394 eo le yena a neng a sa dumellane le maemo a Oppenheimer 2724 02:34:36,477 --> 02:34:39,856 mme a honohela botumo ba hae metseng ea mmuso. 2725 02:34:39,939 --> 02:34:44,026 Kamehla ke ne ke nahana, 'me ke ntse ke nahana, hore o tšepahala United States. 2726 02:34:44,652 --> 02:34:45,653 Ke dumela sena. 2727 02:34:45,736 --> 02:34:49,157 Mme ke tla e dumela ho fihlela ke bona bopaki bo tiileng haholo bo fapaneng. 2728 02:34:49,240 --> 02:34:52,952 Na wena, kapa ha o dumele seo Dr. Oppenheimer ke kotsi ea tšireletso? 2729 02:34:56,831 --> 02:34:58,124 Maemong a mangata, 2730 02:34:58,207 --> 02:35:01,544 Ke bone Dr. Oppenheimer etsa ka tsela e neng e le ho nna, 2731 02:35:01,627 --> 02:35:03,546 e thata haholo ho utlwisisa. 2732 02:35:03,629 --> 02:35:06,215 Ke ile ka hana ka ho feletseng le eena litabeng tse ngata, 2733 02:35:06,299 --> 02:35:09,719 'me liketso tsa hae, ka ho hlaka, li ile tsa hlaha ho nna ke ferekane ebile ke rarahane. 2734 02:35:09,802 --> 02:35:11,512 Ho fihlela mona, ke ikutloa, 2735 02:35:11,596 --> 02:35:14,557 Ke batla ho bona bohlokoa lithahasello tsa naha ena 2736 02:35:14,640 --> 02:35:16,726 matsohong ao ke utloisisa hantle, 2737 02:35:16,809 --> 02:35:18,644 mme ka hona tshepa ho feta. 2738 02:35:19,479 --> 02:35:21,230 - Kea leboha, Ngaka. - [Robb] Kea leboha. 2739 02:35:24,984 --> 02:35:26,068 Ke kopa tšoarelo. 2740 02:35:28,863 --> 02:35:31,115 [Kitty] U ile ua sisinyeha letsoho la hae le ferekaneng? 2741 02:35:31,991 --> 02:35:33,993 Oh, nka be ke entse jwalo mo tshwela ka mathe sefahlehong. 2742 02:35:34,076 --> 02:35:35,995 Ha ke na bonnete ba hore boto e tla etsa joalo ba ananetse seo. 2743 02:35:36,078 --> 02:35:37,955 Na ha se gentlemanly ho u lekane? 2744 02:35:38,039 --> 02:35:40,625 Ke nahana hore kaofela le teng e monate haholo. 2745 02:35:40,708 --> 02:35:42,627 Grey e tlameha ho bona seo Robb a se etsang. 2746 02:35:42,710 --> 02:35:44,545 Hobaneng a sa etse joalo a mo koalle feela? 2747 02:35:44,629 --> 02:35:47,215 Mme o tsukutla letsoho la Teller. 2748 02:35:47,298 --> 02:35:50,343 U hloka ho emisa ho bapala moshwelatumelo. 2749 02:35:51,135 --> 02:35:56,098 Tlas'a litataiso tsa hajoale tsa AEC, na u ka hlakola Dr. Oppenheimer kajeno? 2750 02:36:02,104 --> 02:36:06,651 Tlas'a tlhaloso ea ka ea Molao oa Matla a Athomo, 2751 02:36:06,734 --> 02:36:11,322 e neng e le sieo ha ke o ile a hira Dr. Oppenheimer ka 1942, 2752 02:36:12,615 --> 02:36:18,120 Ke ne nke ke ka mo hlakola kajeno haeba ke ne ke le komising. 2753 02:36:18,204 --> 02:36:19,806 [Robb] Ho lokile, kea leboha uena, General, ke phetho. 2754 02:36:19,830 --> 02:36:22,333 Empa ha ke nahane hore nka etsa joalo hlakola efe kapa efe ya mathaka ao. 2755 02:36:22,416 --> 02:36:23,417 Ke phetho. 2756 02:36:26,504 --> 02:36:28,631 [Garrison] Ngaka Oppenheimer o ne a se na boikarabelo 2757 02:36:28,714 --> 02:36:31,217 tlhophong kapa ho Ho tlosoa ha Klaus Fuchs, na ha ho joalo? 2758 02:36:31,300 --> 02:36:32,552 Che. Ha ho letho. 2759 02:36:32,635 --> 02:36:35,805 'Me u ne u ke ke ua batla ho tsamaea boto ena le tlhahiso efe kapa efe kajeno 2760 02:36:35,888 --> 02:36:39,016 hore o mona o botsa hae botšepehi ba motheo ho United States 2761 02:36:39,100 --> 02:36:40,601 le ts'ebetso ea Los Alamos. 2762 02:36:40,685 --> 02:36:42,019 Ho hang. 2763 02:36:42,103 --> 02:36:45,022 Ke tšepa hore ha kea isa motho ho lumela ho seng joalo ka motsotsoana. 2764 02:36:46,315 --> 02:36:47,525 [Grey] Kea leboha, Kakaretso. 2765 02:36:56,909 --> 02:36:58,619 [lemati le a buleha] 2766 02:37:05,042 --> 02:37:07,169 Ho lokile. Ha rea lokela ba nne ba letile. 2767 02:37:07,253 --> 02:37:08,254 O tla be a le teng. 2768 02:37:08,754 --> 02:37:10,047 Na u bile u mo batla mona? 2769 02:37:10,631 --> 02:37:12,550 Ke sethoto feela kapa mocha 2770 02:37:12,633 --> 02:37:14,677 e batla ho tseba likamano tsa motho e mong, 2771 02:37:14,760 --> 02:37:16,679 mme ha o mong, Lloyd. 2772 02:37:16,762 --> 02:37:18,347 - [Lemati lea buleha] - [mehato e atamela] 2773 02:37:19,390 --> 02:37:22,143 Nna le Kitty, re batho ba baholo. 2774 02:37:23,227 --> 02:37:25,313 Re tsamaile ka mollo mmoho. 2775 02:37:25,896 --> 02:37:27,148 O tla sebetsa hantle. 2776 02:37:28,065 --> 02:37:32,236 [Garrison] O ka hlalosa ea hau maikutlo a bokomonisi e le pro, anti, neutral? 2777 02:37:32,320 --> 02:37:33,463 [Kitty] Haholo khahlanong le. 2778 02:37:33,487 --> 02:37:38,034 Ha ke na taba le letho bokomonisi ho tloha ka 1936, kaha... 2779 02:37:39,160 --> 02:37:40,995 ho tloha pele ke kopana le Robert. 2780 02:37:42,788 --> 02:37:43,914 Ke phetho. 2781 02:37:44,999 --> 02:37:46,810 [Leralleng] Rekoto e bontša hore Oppenheimer 2782 02:37:46,834 --> 02:37:50,046 ha ea ka ea hlongoa lipotso ke boeletsi bo hlokang leeme le bo sa rateheng 2783 02:37:50,129 --> 02:37:51,130 bakeng sa boto ea Gray. 2784 02:37:51,213 --> 02:37:53,049 O ile a hlongoa lipotso ka mochochisi 2785 02:37:53,132 --> 02:37:55,843 ea sebelisitseng maqheka ohle a semelo sa molao se bohlale. 2786 02:37:55,926 --> 02:38:00,264 U ntse u tjhaja hore Grey board e lumelletse qoso. 2787 02:38:01,015 --> 02:38:03,100 Haeba ke ne ke le sehlopheng sa Gray, 2788 02:38:03,184 --> 02:38:06,520 Nka be ke ile ka ipelaetsa khahlanong le maqheka a monna ea neng a sebeletsa, ha e le hantle, 2789 02:38:06,604 --> 02:38:08,064 joalo ka mochochisi. 2790 02:38:08,147 --> 02:38:09,982 Monna ea khethiloeng, eseng ka boto... 2791 02:38:11,275 --> 02:38:12,568 empa ka Lewis Strauss. 2792 02:38:13,444 --> 02:38:14,695 [ho korotla] 2793 02:38:15,321 --> 02:38:16,321 Eo e ne e le mang? 2794 02:38:17,907 --> 02:38:19,575 Ke kopa tšoarelo? 2795 02:38:19,659 --> 02:38:20,826 [McGee] Eo e ne e le mang? 2796 02:38:20,910 --> 02:38:22,161 Oh, Roger Robb. 2797 02:38:22,828 --> 02:38:24,163 Mofumahali Oppenheimer. 2798 02:38:28,668 --> 02:38:30,836 Na u ne u e-na le Makomonisi Karete ea ho ba setho sa mokha? 2799 02:38:32,672 --> 02:38:33,839 ke-- 2800 02:38:33,923 --> 02:38:34,924 Ha ke na bonnete. 2801 02:38:35,007 --> 02:38:36,217 Ha ke na bonnete? 2802 02:38:38,928 --> 02:38:40,054 Hantle-- 2803 02:38:43,099 --> 02:38:44,100 Ho lokile? 2804 02:38:53,359 --> 02:38:56,362 Ke bolela, mohlomong, ketso ya ho kenela Mokga 2805 02:38:56,445 --> 02:38:59,657 ho hlokahala ho romela tse ling chelete le ho amohela karete, che? 2806 02:39:02,618 --> 02:39:03,619 Ee. 2807 02:39:07,373 --> 02:39:08,916 [ho feheloa] 2808 02:39:09,667 --> 02:39:10,835 Tšoarelo. 2809 02:39:11,877 --> 02:39:13,212 [Robb] Ee. 2810 02:39:15,256 --> 02:39:18,592 Ke feela hore tsohle li ne li le ngata haholo khale, Mong. Robb, na ha ho joalo? 2811 02:39:18,676 --> 02:39:20,362 - E seng joalo hantle. - Nako e telele ho lekana ho lebala. 2812 02:39:20,386 --> 02:39:23,573 - Na u khutlisitse karete kapa ua e hahola? - Karete eo ke lebetse boteng ba eona? 2813 02:39:23,597 --> 02:39:26,559 - Karete ea hau ea ho ba setho sa Mokha oa Makomonisi. - Ha u na mohopolo o monyane. 2814 02:39:29,395 --> 02:39:33,816 Na ho ka etsoa phapang pakeng tsa Bokomonisi ba Soviet le bokomonisi? 2815 02:39:33,899 --> 02:39:37,027 Matsatsing ao ke neng ke le setho, ke ba ne ba nahana hore ka sebele ke lintho tse peli. 2816 02:39:37,111 --> 02:39:40,156 Ke ne ke nahana hore ke Makomonisi Mokete oa United States 2817 02:39:40,239 --> 02:39:42,700 e ne e amehile ka mathata a rona a lapeng. 2818 02:39:42,783 --> 02:39:43,951 Hona joale ha ke sa lumela sena. 2819 02:39:44,034 --> 02:39:46,596 Ke dumela hore ntho eo e hokahane mmoho le ho tlala lefatsheng lohle, 2820 02:39:46,620 --> 02:39:50,332 mme haesale ke dumela sena Ke tlohetse Mokha, lilemo tse 16 tse fetileng. 2821 02:39:50,416 --> 02:39:52,918 Empa-- - lilemo tse 17 tse fetileng. Phoso yaka. 2822 02:39:53,502 --> 02:39:54,920 Empa u re-- - Ke masoabi, 18. 2823 02:39:56,338 --> 02:39:57,631 lilemo tse 18 tse fetileng. 2824 02:39:58,883 --> 02:40:01,761 Na u tloaelane le 'nete ea hau monna o ne a etsa menehelo 2825 02:40:01,844 --> 02:40:04,013 ho Sechaba sa Spain Ntoa ea morao-rao ka 1942? 2826 02:40:04,096 --> 02:40:06,390 Ke ne ke tseba hore Robert o fane chelete nako le nako. 2827 02:40:06,474 --> 02:40:08,994 Na u ne u tseba hore chelete ena e ne e ho kena likanaleng tsa Mokha oa Makomonisi? 2828 02:40:09,018 --> 02:40:11,061 - Na ha u bolele "ka"? - Tshwarelo? 2829 02:40:11,145 --> 02:40:13,647 Ke nahana hore o bolela "ka Likanale tsa Mokha oa Makomonisi,” ha ho joalo? 2830 02:40:13,731 --> 02:40:15,316 - Ho joalo! - Ho joalo? 2831 02:40:15,399 --> 02:40:17,443 - Ho joalo! - E. 2832 02:40:17,526 --> 02:40:20,529 Joale e ka ba hantle ho bua hore sena se ne se bolela hore ka 1942, 2833 02:40:20,613 --> 02:40:24,492 monna oa hao o ne a e-s'o khaotse ho ba le ho na le eng e amanang le Mokha oa Makomonisi? 2834 02:40:24,575 --> 02:40:27,637 Ha ua tlameha ho araba hore e, kapa che. O ka araba seo ka tsela efe kapa efe eo o e lakatsang. 2835 02:40:27,661 --> 02:40:29,371 Ke tseba seo, kea leboha. 2836 02:40:29,455 --> 02:40:31,207 Ke potso ea hau. 2837 02:40:31,290 --> 02:40:32,750 Ha e ngotsoe hantle. 2838 02:40:32,833 --> 02:40:34,561 - Na u utloisisa seo ke se buang? - Ke etsa joalo. 2839 02:40:34,585 --> 02:40:37,546 - Joale ke hobane'ng ha u sa e arabe ka tsela eo? - Hobane ha ke rate polelo ea hau. 2840 02:40:37,630 --> 02:40:39,524 "Ho ba le eng kapa eng eo u ka e etsang le Mokha oa Makomonisi." 2841 02:40:39,548 --> 02:40:42,676 Hobane Robert ha a ka a ba le letho mabapi le Mokha oa Makomonisi joalo. 2842 02:40:42,760 --> 02:40:45,095 Kea tseba hore o fane ka chelete ho baphaphathehi ba Spain. 2843 02:40:45,179 --> 02:40:48,349 Ke a tseba o nkile hlalefo thahasello mehopolong ea makomonisi-- 2844 02:40:48,432 --> 02:40:50,184 Ho na le mefuta e 'meli ea makomonisi? 2845 02:40:50,267 --> 02:40:52,978 makomonisi a kelello le commie ea hau e hlakileng, ea khale, e tloaelehileng? 2846 02:40:53,062 --> 02:40:54,188 [litšeho] 2847 02:40:54,271 --> 02:40:55,898 Be, ke ne ke sa khone araba eo. 2848 02:40:55,981 --> 02:40:58,526 [Evans oa tšeha] Le nna ke ne ke sa kgone. 2849 02:41:05,449 --> 02:41:06,700 Lumelang. 2850 02:41:06,784 --> 02:41:08,118 Robert, u ke ke ua khona hlola ntho ena. 2851 02:41:08,202 --> 02:41:10,496 Ke lekhotla la khangaroo le sephetho se reriloeng esale pele. 2852 02:41:10,579 --> 02:41:14,500 - Ke hobane'ng ha u ipeha boemong bo bongata ba eona? - Ke na le mabaka a ka. 2853 02:41:16,001 --> 02:41:17,169 Ho lokile. 2854 02:41:17,253 --> 02:41:18,462 Robala hantle. 2855 02:41:18,546 --> 02:41:19,797 [lemati la koloi lea koaloa] 2856 02:41:23,175 --> 02:41:24,510 O na le ntlha. 2857 02:41:25,761 --> 02:41:27,596 Ha ke na bonnete ka uena utloisisa, Albert. 2858 02:41:27,680 --> 02:41:28,722 Che? 2859 02:41:29,306 --> 02:41:31,934 Ke tlohile naheng ea heso ho se hlole o kgutla. 2860 02:41:32,893 --> 02:41:34,979 U sebelelitse naha ea heno hantle. 2861 02:41:35,062 --> 02:41:37,940 Haeba ona ke moputso oa u fa, ebe... 2862 02:41:38,899 --> 02:41:41,235 mohlomong u lokela mo furalle. 2863 02:41:42,278 --> 02:41:44,321 Damn it, kea etsahala ho rata naha ena. 2864 02:41:45,114 --> 02:41:47,408 Ebe o ba bolella hore ba ye diheleng. 2865 02:41:47,491 --> 02:41:48,951 Ho khahlisang, 2866 02:41:49,034 --> 02:41:51,453 sena ha e sa le a tlhokomeliso ea tiiso, 2867 02:41:51,537 --> 02:41:54,331 joale ke teko e mabapi le nyeoe! 2868 02:41:56,125 --> 02:41:59,044 Ha se hantle ha a bua e mong le e mong eo o e qadileng ditheko. 2869 02:41:59,128 --> 02:42:01,171 A ke ke a paka ntho ya modimo. 2870 02:42:01,255 --> 02:42:04,758 Ka sebele a ke ke a paka hore ke fane ka faele ho Borden. 2871 02:42:04,842 --> 02:42:07,887 Ha re khotla, Mohlomphehi. Ha ho na moroalo oa bopaki. 2872 02:42:07,970 --> 02:42:09,680 Ho lokile. Ha ba ahlole ... 2873 02:42:10,598 --> 02:42:11,599 ho hana feela. 2874 02:42:12,516 --> 02:42:15,436 Empa ke hobane'ng ha Hill a ka tla mona ntebelele? Lehlakore la hae ke lefe? 2875 02:42:15,519 --> 02:42:18,314 Na batho ba hloka lebaka ho etsa se nepahetseng? 2876 02:42:18,397 --> 02:42:19,315 Joalo ka ha a e bona. 2877 02:42:19,398 --> 02:42:22,693 Ke u boleletse, Oppenheimer chefo ho bo-ramahlale khahlanong le 'na, 2878 02:42:22,776 --> 02:42:24,153 ho tloha kopanong eo ya pele. 2879 02:42:24,236 --> 02:42:27,239 Ha ke tsebe seo Oppenheimer a re ho yena tsatsing leo, 2880 02:42:27,323 --> 02:42:30,200 empa Einstein a hana esita le kopana leihlo la ka. 2881 02:42:30,284 --> 02:42:31,619 [ha ho na moqoqo o utloahalang] 2882 02:42:31,702 --> 02:42:34,538 [Strauss] Oppenheimer oa tseba mokhoa oa ho laola tsa hae. 2883 02:42:34,622 --> 02:42:38,375 Mme ha a le Los Alamos, o ile a tsoma ho naivete ea bo-rasaense 2884 02:42:38,459 --> 02:42:40,628 ba neng ba nahana hore ba tla fumana bolela kamoo re sebelisitseng mosebetsi oa bona kateng. 2885 02:42:40,711 --> 02:42:42,922 Le seke la mo nahana ka boeena o ne a sa tsebe letho. 2886 02:42:43,672 --> 02:42:45,049 [Rob] Ngaka. 2887 02:42:45,132 --> 02:42:49,929 Nakong ea mosebetsi oa hau ho bomo ea hydrogen, na u ile ua khopisoa ke mathata leha e le afe a boitšoaro? 2888 02:42:50,763 --> 02:42:51,972 Ehlile ho joalo. 2889 02:42:52,056 --> 02:42:53,936 Empa u ntse u tsoela pele mosebetsi oa hao, na ha ho joalo? 2890 02:42:53,974 --> 02:42:58,145 E, hobane ona e ne e le mosebetsi oa ho hlahloba. E ne e se ho lokisoa ha sebetsa. 2891 02:42:58,228 --> 02:43:00,314 U bolela hore e ne e le ho feta la leeto la thuto? 2892 02:43:00,397 --> 02:43:03,400 Che, ha se taba ea thuto hore na o ka etsa bomo ea haedrojene. 2893 02:43:03,484 --> 02:43:04,753 Ke taba ea bophelo le lefu. 2894 02:43:04,777 --> 02:43:05,986 Ka 1942, 2895 02:43:06,070 --> 02:43:08,381 u ne u ntse u sututsa tsoelopele ka mafolofolo ea bomo ea hydrogen, na ha ho joalo? 2896 02:43:08,405 --> 02:43:11,575 Ho sututsa ha se lentswe le nepahetseng. Ho e tšehetsa le ho sebetsa ho eona, e. 2897 02:43:11,659 --> 02:43:14,036 Joale ba ile ba etsa boitšoaro neng ho tsieleha ho ba matla haholo 2898 02:43:14,119 --> 02:43:17,122 hore u ile ua hanyetsa ka mafolofolo ntshetsopele ya bomo ya haedrojene? 2899 02:43:17,206 --> 02:43:19,959 Ha ho ne ho khothaletsoa hore e be leano la United States 2900 02:43:20,042 --> 02:43:22,878 ho etsa lintho tsena ho hang litšenyehelo, ho sa tsotellehe ho leka-lekana 2901 02:43:22,962 --> 02:43:26,465 pakeng tsa libetsa tsena le libetsa tsa athomo e le karolo ea lihlomo tsa rona. 2902 02:43:27,925 --> 02:43:30,010 Ke eng e etsang hore boitšoaro bo hlephile e amana le seo? 2903 02:43:30,719 --> 02:43:33,555 - Litšitiso tsa boitšoaro li amana joang le eona? - E. 2904 02:43:33,639 --> 02:43:35,724 Oppenheimer batla ho ba le bomo ya athomo. 2905 02:43:35,808 --> 02:43:37,768 O ne a batla ho ba motho ya suthileng Lefatshe. 2906 02:43:37,851 --> 02:43:42,314 O bua ka ho beha nuclear genie khutlela ka botlolong. 2907 02:43:42,398 --> 02:43:45,901 Be, ke mona ho le bolella hore ke tseba J. Robert Oppenheimer, 2908 02:43:45,985 --> 02:43:49,196 mme haeba a ne a ka etsa tsohle ho feta, o ne a tla e etsa ka ho tshwana. 2909 02:43:49,279 --> 02:43:52,992 Ua tseba hore ha ho mohla a kileng a re o ikoahlaela Hiroshima? 2910 02:43:53,075 --> 02:43:55,828 O ne a tla e etsa kahohle. Hobaneng? 2911 02:43:55,911 --> 02:43:59,707 Hobane e mo entse ka ho fetisisa motho wa bohlokwa ya kileng a phela. 2912 02:43:59,790 --> 02:44:03,544 [ho kokobetsa] Che, re entse joalo e sebelisitse bomo ea athomo ka bolokolohi-- 2913 02:44:03,627 --> 02:44:05,730 [Robb] Ha e le hantle, Ngaka, uena thusa ho khetha sepheo 2914 02:44:05,754 --> 02:44:07,923 ho diha bomo ya athomo Japane, na ha ho joalo? 2915 02:44:08,007 --> 02:44:09,883 - E. - [Robb] Joale u ne u tseba, na ha ho joalo, 2916 02:44:09,967 --> 02:44:12,278 seo ka ho diha athomo eo bomo sebakeng seo u se khethileng, 2917 02:44:12,302 --> 02:44:15,222 hore baahi ba likete-kete ba ne ba tla etsa joalo ho bolaoa kapa ho tsoa likotsi, na ho nepahetse? 2918 02:44:15,305 --> 02:44:17,474 - E, ha se ba bangata kamoo ho hlahileng-- - [ho hatakela maoto] 2919 02:44:17,558 --> 02:44:20,060 Oh. Be, ba bakae ba bolailoe kapa ba lemetse? 2920 02:44:20,144 --> 02:44:21,228 70,000. 2921 02:44:21,311 --> 02:44:22,688 70,000 ka bobeli Hiroshima le-- 2922 02:44:22,771 --> 02:44:24,523 110,000 ka bobeli. 2923 02:44:24,606 --> 02:44:26,191 [Robb] Ka letsatsi ea ho phatloha ka 'ngoe? 2924 02:44:27,735 --> 02:44:29,987 - E. - 'Me libeke le lilemo tse ileng tsa latela? 2925 02:44:30,070 --> 02:44:33,323 E behiloe kae-kae pakeng tsa 50,000 le 100,000. 2926 02:44:33,407 --> 02:44:35,492 - 220,000 ba shoele, bonyane. - [Oppenheimer] E. 2927 02:44:35,576 --> 02:44:37,119 Na ho na le mefokolo ea boitšoaro ka seo? 2928 02:44:39,038 --> 02:44:40,039 Tse tshabehang. 2929 02:44:40,122 --> 02:44:43,917 Leha ho le joalo u pakile ka mona hore the ho phatloha ha libomo tsa Hiroshima ho ile ha atleha haholo. 2930 02:44:44,001 --> 02:44:47,046 - E atlehile ka botekgeniki. - Oh! Ha e le hantle, e ile ea atleha haholo. 2931 02:44:47,129 --> 02:44:49,506 'Me e boetse e qosoa ho li thusitse ho felisa ntoa. 2932 02:44:49,590 --> 02:44:52,710 Na u ka be u ile ua tšehetsa ba ho liha bomo ea hydrogen Hiroshima? 2933 02:44:52,760 --> 02:44:55,137 - Seo se ne se ke ke sa utloahala ho hang. - Hobaneng? 2934 02:44:55,220 --> 02:44:57,056 [ho kokobetsa] The sepheo se senyane haholo. 2935 02:44:57,139 --> 02:44:59,641 Ho lokile, ha re re ho bile teng e bile sepheo Japane se seholo ho lekana 2936 02:44:59,725 --> 02:45:01,101 bakeng sa sebetsa sa thermonuclear, 2937 02:45:01,185 --> 02:45:02,787 u ka be u bile teng khahlanong le ho lihuoa ha eona? 2938 02:45:02,811 --> 02:45:04,581 Sena e ne e se bothata eo ke ileng ka tobana le eona - 2939 02:45:04,605 --> 02:45:06,085 Ke kotana wena ka yona jwale, monghadi. 2940 02:45:06,148 --> 02:45:07,816 Kaofela e ne e le karolo ea morero oa hae. 2941 02:45:07,900 --> 02:45:11,737 O ne a batla tse khanyang, molato o se nang nnete wa motho ya iponahatsang e le wa bohlokwa 2942 02:45:11,820 --> 02:45:13,781 ho roala joalo ka moqhaka o qhekellang. 2943 02:45:13,864 --> 02:45:19,369 E re, “Tjhe, re ka se theohe mona tsela,” joalo ka ha a tsebile hore re tla tlameha ho etsa joalo. 2944 02:45:19,453 --> 02:45:21,133 Na u ka be u bile teng opposed to the dropping 2945 02:45:21,205 --> 02:45:23,600 ea sebetsa sa thermonuclear holim'a Japane ka lebaka la boitšoaro bo bobe? 2946 02:45:23,624 --> 02:45:25,060 - E, ke lumela hore nka etsa joalo, monghali. - [ho hatakela maoto] 2947 02:45:25,084 --> 02:45:26,144 Na u ne u hanyetsa ho theoha 2948 02:45:26,168 --> 02:45:28,879 ea bomo ea athomo Hiroshima ka lebaka la boitšoaro bo bobe? 2949 02:45:28,962 --> 02:45:30,881 - Re fana ka maikutlo a rona - - Che, uena. 2950 02:45:30,964 --> 02:45:32,674 - Kea u botsa. Uena! - ke entse-- 2951 02:45:32,758 --> 02:45:35,052 Ke behile mabaka a rona khahlanong le ho e lahla, 2952 02:45:35,135 --> 02:45:36,905 - empa ha kea ka ka li tšehetsa. - [setempe se matlafala] 2953 02:45:36,929 --> 02:45:40,057 U bolela ka mor'a ho sebetsa bosiu le letsatsi ka lilemo tse tharo ho haha bomo, 2954 02:45:40,140 --> 02:45:42,101 joale le ile la ngangisana tshebediso ya yona. [litšeho] 2955 02:45:42,184 --> 02:45:45,896 Ke ile ka botsoa ke mongoli oa ntoa seo maikutlo a bo-rasaense a neng a le sona. 2956 02:45:45,979 --> 02:45:48,190 Ke ile ka mo fa maikutlo khahlano le maikutlo a bakeng sa. 2957 02:45:48,273 --> 02:45:50,692 U tšehelitse ho theoha ea bomo ea athomo Japane. 2958 02:45:50,776 --> 02:45:53,278 - U bolela'ng, "tšehetso"? - [Robb] U e tšehetse. 2959 02:45:53,362 --> 02:45:55,823 - U thusitse ho khetha sepheo, na ha ho joalo? - Ke entse mosebetsi oa ka. 2960 02:45:55,906 --> 02:45:58,283 Ke ne ke se mosebetsing oa ho etsa maano boemo ba Los Alamos. 2961 02:45:58,367 --> 02:46:00,327 nka be ke entse eng kapa eng eo ke kōptjoang ho e etsa. 2962 02:46:00,410 --> 02:46:02,830 Then you would have built le H-bomb, na ha ho joalo? 2963 02:46:02,913 --> 02:46:04,957 - Ke ne ke sa khone. - Ha kea u botsa seo, Ngaka. 2964 02:46:05,040 --> 02:46:06,375 Mme tlaleho ya GAC, 2965 02:46:06,458 --> 02:46:09,044 tseo u li ngotseng hammoho ka mor'a tlhahlobo ea athomo ea Soviet, 2966 02:46:09,128 --> 02:46:12,589 - o itse Super bomo ha ea lokela ho hahuoa. - [setempe se matlafala] 2967 02:46:12,673 --> 02:46:14,049 Seo re neng re se bolela-- Seo ke neng ke se bolela ke-- 2968 02:46:14,133 --> 02:46:15,968 - Uena eng? WHO? WHO? - Seo ke neng ke se bolela-- 2969 02:46:17,886 --> 02:46:20,764 'Me Marussia a ne a ke ke a etsa joalo eng kapa eng ho eketsa matla a bona? 2970 02:46:20,848 --> 02:46:23,392 - [ho emisa ho emisa] - Haeba re e entse, ba ne ba tla tlameha ho e etsa. 2971 02:46:23,475 --> 02:46:27,729 Boiteko ba rona bo ne bo tla matlafatsa boiteko ba bona, joalo ka ha ho bile le bomo ea athomo. 2972 02:46:27,813 --> 02:46:30,816 "Joale ka ha ho bile joalo ka bomo ea athomo," hantle! 2973 02:46:31,525 --> 02:46:35,779 Ha ho na boitšoaro bo bobe 1945, tse ngata ka 1949. 2974 02:46:40,075 --> 02:46:41,243 [Grey] Ngaka Oppenheimer... 2975 02:46:43,453 --> 02:46:46,206 matla a hao a entse neng tumelo ea boitšoaro e ntse e hōla 2976 02:46:46,290 --> 02:46:48,083 mabapi le bomo ea haedrojene? 2977 02:46:55,924 --> 02:46:57,759 Ha ho ntlhalosetsa... 2978 02:46:59,219 --> 02:47:02,264 seo re neng re tla se etsa sebelisa sebetsa leha e le sefe seo re neng re e-na le sona. 2979 02:47:05,309 --> 02:47:07,519 [Strauss] J. Robert Oppenheimer Moshoela-tumelo. 2980 02:47:07,603 --> 02:47:10,147 Ke mo file hantle seo a neng a se batla. 2981 02:47:10,731 --> 02:47:14,359 Ho hopoloa ka Boraro-bo-bong, eseng Hiroshima. 2982 02:47:15,110 --> 02:47:17,237 Ha se Nagasaki. 2983 02:47:20,199 --> 02:47:21,950 O lokela hore ebe oa nteboha. 2984 02:47:22,993 --> 02:47:24,286 Che, ha a joalo. 2985 02:47:27,706 --> 02:47:29,124 Na re ntse re na le likhetho tse lekaneng, 2986 02:47:29,208 --> 02:47:31,126 kapa ke moqhaka motsotso oa mosebetsi oa ka 2987 02:47:31,210 --> 02:47:34,296 e haufi le ho ba ka ho fetisisa ho tlotloloha phatlalatsa bophelo ba ka? 2988 02:47:35,214 --> 02:47:38,842 Senate e felletseng e haufi le ho vouta. U tla qhekella. 2989 02:47:38,926 --> 02:47:40,510 E kholo, joale bokella mochine oa khatiso o fucking. 2990 02:47:41,094 --> 02:47:42,471 [Gray] Ngaka J. Robert Oppenheimer. 2991 02:47:42,554 --> 02:47:45,557 Boto ena, e nang le ke utloile bopaki bo tsoang ho uena 2992 02:47:45,641 --> 02:47:48,852 le tse ngata tsa hau tsa joale le basebetsi mmoho le bona ba pele, 2993 02:47:48,936 --> 02:47:53,023 e fihlile ka ntsoe-leng qeto ea hore u moahi ea tšepahalang. 2994 02:47:55,275 --> 02:48:00,489 Leha ho le joalo, leseling la mekhatlo ea hau e tsoelang pele 2995 02:48:00,572 --> 02:48:04,034 le ho se tsotelle tshireletso lisebelisoa tsa naha ena, 2996 02:48:04,117 --> 02:48:07,579 hammoho le ea hau boitšoaro bo itseng bo tšoenyang 2997 02:48:07,663 --> 02:48:09,581 lenaneong la bomo ea hydrogen, 2998 02:48:09,665 --> 02:48:11,333 le tse soabileng ho hloka boikemelo 2999 02:48:11,416 --> 02:48:14,294 ka tse ling tsa hau likarabo ho lekhotla lena, 3000 02:48:14,378 --> 02:48:17,214 re khethile ba babeli ho e mong 3001 02:48:17,297 --> 02:48:20,342 ho latola nchafatso ea tumello ea hau ea ts'ireletso. 3002 02:48:20,425 --> 02:48:23,387 Maikutlo a ngotsoeng ka botlalo, ka ho hanana le Mong. Evans, 3003 02:48:23,470 --> 02:48:26,640 e tla fuoa ba AEC matsatsing a tlang. 3004 02:48:26,723 --> 02:48:27,933 Ke phetho. 3005 02:48:32,354 --> 02:48:33,855 Gordon. 3006 02:48:33,939 --> 02:48:35,482 [sa hlaka] 3007 02:48:38,652 --> 02:48:40,153 [Kitty mohaleng] Robert. 3008 02:48:40,988 --> 02:48:42,030 Robert. 3009 02:48:45,158 --> 02:48:46,451 U se ke ua... 3010 02:48:49,288 --> 02:48:50,789 U se ke ua kenya maqephe. 3011 02:48:52,416 --> 02:48:54,334 [baqolotsi ba hoeletsa] 3012 02:48:56,211 --> 02:48:58,314 - [motlalehi] Mohlomphehi. - [Mothusi oa Senate] Metsotso e 'meli. Metsotso e 'meli. 3013 02:48:58,338 --> 02:49:00,173 U tla fumana sethunya sa hau. 3014 02:49:00,882 --> 02:49:02,467 [mohoo o tsoela pele] 3015 02:49:03,885 --> 02:49:05,053 [Strauss] Na e molaong? 3016 02:49:07,347 --> 02:49:11,059 [Mothusi oa Senate] Che, ho ne ho le teng likhahla tse 'maloa tse neng li sa lebelloa. 3017 02:49:16,315 --> 02:49:18,358 ke hanetsoe. Ee? 3018 02:49:19,151 --> 02:49:20,819 - Ke tšaba joalo, monghali. - Ho lokile. 3019 02:49:28,493 --> 02:49:29,661 Ke bo-mang ba neng ba tšepile? 3020 02:49:29,745 --> 02:49:32,539 Um... Ho ne ho le ba bararo, 3021 02:49:32,622 --> 02:49:35,042 e etelletsoeng pele ke senator e monyane ho tsoa Massachusetts. 3022 02:49:35,125 --> 02:49:37,252 Mohlankana ea lekang ho iketsetse lebitso, 3023 02:49:37,336 --> 02:49:39,588 ha kea ka ka rata seo u leng sona e entseng ho Oppenheimer. 3024 02:49:39,671 --> 02:49:40,672 Lebitso la hae ke mang? 3025 02:49:41,590 --> 02:49:44,676 Oh, Kennedy. John F. Kennedy. 3026 02:49:48,513 --> 02:49:49,681 Kitty? 3027 02:49:55,937 --> 02:49:59,316 Na u ne u nahana joalo haeba u li ke li u hlabe ka sekontiri, li u fofe; 3028 02:49:59,399 --> 02:50:01,526 hore lefatše a ka u tšoarela? 3029 02:50:05,405 --> 02:50:06,907 E ke ke. 3030 02:50:09,242 --> 02:50:10,452 Re tla bona. 3031 02:50:20,504 --> 02:50:21,963 Ke Molimo. 3032 02:50:23,840 --> 02:50:24,883 [ho korotla] 3033 02:50:24,966 --> 02:50:26,885 O mpoleletse hore ke tla loka. 3034 02:50:26,968 --> 02:50:29,262 E, ha kea ka ka etsa joalo ke na le lintlha tsohle, na ha ho joalo? 3035 02:50:29,346 --> 02:50:30,389 Taba ke ena. 3036 02:50:30,472 --> 02:50:32,641 Mopresidente Eisenhower o hapile Khau ea Tokoloho 3037 02:50:32,724 --> 02:50:34,142 sefubeng sa ka selemong se fetileng, 3038 02:50:34,226 --> 02:50:36,686 hobane esale ke etsa jwalo se loketseng naha ena. 3039 02:50:36,770 --> 02:50:39,064 Ha ba mpatle ka kamoreng ea Kabinete? 3040 02:50:39,147 --> 02:50:41,608 Oho, ke -- Ho lokile. 3041 02:50:41,691 --> 02:50:43,985 Mohlomong ba lokela feela mema Oppenheimer ho fapana le hoo. 3042 02:50:44,069 --> 02:50:45,987 Mohlomong ba tla etsa joalo. 3043 02:50:46,071 --> 02:50:49,991 Ke o boleletse, o ile a fetola bo-ramahlale khahlanong le 'na ka bonngoe, 3044 02:50:50,075 --> 02:50:51,243 ho qala ka Einstein. 3045 02:50:51,326 --> 02:50:53,703 Ke u boleletse ka Einstein. Ka mmona pela letamo. 3046 02:50:53,787 --> 02:50:55,122 U entse joalo, empa ua tseba, monghali, 3047 02:50:55,205 --> 02:50:59,084 kaha ha ho motho ea hlileng a tsebang hore na ke eng ba bolellana tsatsing leo. 3048 02:50:59,167 --> 02:51:02,712 na ho ka etsahala hore ebe ha baa ka ba etsa joalo ho hang ke bua ka uena? 3049 02:51:02,796 --> 02:51:05,048 Na hoa khoneha ba o buile ka ntho e itseng... 3050 02:51:06,216 --> 02:51:07,634 bohlokoa ho feta? 3051 02:51:07,717 --> 02:51:09,594 - [motlalehi] Monghali Strauss! - [tsohle li lla] 3052 02:51:09,678 --> 02:51:11,221 [lishutha tsa khamera li tobetsa] 3053 02:51:18,478 --> 02:51:20,188 Oh! [Litšeho] 3054 02:51:22,566 --> 02:51:23,733 Kea leboha. [Litšeho] 3055 02:51:23,817 --> 02:51:25,193 Albert. 3056 02:51:26,445 --> 02:51:28,405 - Ah... - [ho hloekisa 'metso] 3057 02:51:28,488 --> 02:51:30,031 Motho wa nako. 3058 02:51:34,119 --> 02:51:37,372 U kile ua tšoara a kamohelo bakeng sa ka. 3059 02:51:37,456 --> 02:51:40,876 - Ka Berkeley. U mphile khau, mmm? - E. 3060 02:51:41,751 --> 02:51:45,172 Kaofela le ne le nahana hore ke na le e lahlehetsoe ke bokhoni ba ho utloisisa 3061 02:51:45,255 --> 02:51:47,090 seo ke neng ke se qalile. 3062 02:51:47,174 --> 02:51:50,719 Kahoo, khau ka 'nete e ne e se molemong oa ka. 3063 02:51:50,802 --> 02:51:53,138 E ne e le ea lona kaofela, hmm? 3064 02:51:54,890 --> 02:51:56,266 Joale ke nako ea hau 3065 02:51:57,100 --> 02:52:01,521 ho sebetsana le ditlamorao ea katleho ea hau. 3066 02:52:02,689 --> 02:52:04,232 Mme ka tsatsi le leng, 3067 02:52:04,316 --> 02:52:06,318 ha ba entse ke o otla ho lekane... 3068 02:52:08,278 --> 02:52:11,823 ba tla o sebeletsa salate ea salmon le litapole. 3069 02:52:16,286 --> 02:52:17,454 Etsa lipuo... 3070 02:52:17,537 --> 02:52:19,206 [ha ho na moqoqo o utloahalang] 3071 02:52:19,289 --> 02:52:20,749 ...u fe khau. 3072 02:52:22,751 --> 02:52:24,169 Lumela, Frank. 3073 02:52:24,252 --> 02:52:25,587 O thabile, ke thabile. 3074 02:52:32,844 --> 02:52:35,514 [Einstein] Pat u ka khutlela, ke u bolella hore tsohle li tšoaretsoe. 3075 02:52:37,390 --> 02:52:38,391 Hopola feela... 3076 02:52:40,310 --> 02:52:42,103 e ke ke ea e-ba bakeng sa hau. 3077 02:52:47,317 --> 02:52:48,652 E tla ba bakeng sa bona. 3078 02:53:02,165 --> 02:53:03,458 Albert. 3079 02:53:05,210 --> 02:53:08,588 Ha ke fihla ho wena ka lipalo tseo, 3080 02:53:08,672 --> 02:53:12,384 re ne re nahana hore re ka qala karabelo ea ketane e neng e tla 3081 02:53:12,467 --> 02:53:14,302 timetsa lefatše lohle? 3082 02:53:15,220 --> 02:53:18,765 Mmm. Kea hopola hantle. Ho thoe'ng ka eona? 3083 02:53:22,727 --> 02:53:24,271 Kea kholoa re entse joalo. 3084 02:53:27,440 --> 02:53:28,817 [ho hatakela maoto] 3085 02:53:36,950 --> 02:53:38,868 [ho hatakela ho tsoela pele]